Лосось сомнения

Изначально «Лосось сомнения» задумывался как роман о Дирке Джентли. Сюжет, разворачивающийся через несколько недель после событий романа «Долгое чаепитие», рассказывает о том, как Дирк Джентли отказался помочь найти пропавшую половину кота, получил большую сумму денег от неизвестного клиента и прилетел в США. Дирк навещает Кейт Шехтер (впервые появившуюся в «Долгом чаепитии») и рассказывает ей, что до встречи с клиентом ему было так скучно, что он завёл привычку набирать свой собственный номер телефона и обнаружил, что сам отвечает на свои же звонки. В отправленном по факсу кратком содержании, перепечатанном перед текстом, упоминается путешествие «сквозь носовые перепонки носорога в далёкое будущее, где правят агенты по недвижимости и вооружённые до зубов кенгуру».

Версия в опубликованной книге была описана как наиболее содержательная из нескольких незаконченных черновиков.

Адамс говорил, что, хотя он изначально планировал написать третью книгу о Дирке Джентли, идеи, которые у него были для неё, лучше было вписались в другую книгу об Автостопщике:

Многое из того, что было в «Лососе сомнения», действительно не работало», и он планировал «спасти некоторые идеи, которые не смог заставить работать в рамках «Дирка Джентли», и поместить их в рамки «Автостопщика»… и по старой памяти мог назвать её «Лосось сомнения»^[2][3].

Он выразил недовольство пятой книгой про «Автостопщика», «В основном безвредна», сказав: «Люди совершенно справедливо говорили, что „В основном безвредна“ — очень мрачная книга. И это была мрачная книга. Я бы хотел закончить „Автостопщика“ на чуть более оптимистичной ноте, так что пять, кажется, не то число, шесть — лучше»^[4][5].

В опубликованном варианте книга состоит из двух основных разделов: «Жизнь, Вселенная и всё остальное», в котором собраны художественные произведения, эссе и интервью с Адамсом, и «Лосось сомнения», представляющий собой наиболее полную версию романа в том виде, в каком его оставил Адамс.

Первый раздел делится на три части. «Жизнь» затрагивает жизнь самого Адамса, «Вселенная» — взгляды Адамса на реальность, а «Всё» посвящена более широкому кругу тем. Во «Всё» также вошли рассказ «Частная жизнь Чингисхана» и оригинальная версия рассказа о компаньоне «Автостопщика» «Зафод играет чисто».

В конце книги приводится порядок событий на поминальной службе, которая прошла по Адамсу в сентябре 2001 года в лондонской церкви Сент-Мартин-ин-зе-Филдс.

Британское издание включает в себя вступление Стивена Фрая, а американское — Кристофера Серфа. Аудиокнига состоит из семи дисков, которые в основном читает Саймон Джонс, но также включает оба вступления, прочитанные соответствующими авторами, а также дань уважения, написанную и прочитанную Ричардом Докинзом. Американские издания в мягкой обложке содержат ещё одно вступление, написанное Терри Джонсом, и опускают некоторые материалы из-за проблем с авторскими правами.

В 2003 году издательством «АСТ» был опубликован перевод на русский язык А. Бушуева и Т. Бушуевой^[6].

BBC Radio 4 заказало у Above the Title Productions производство третьего шестисерийного радиосериала «Дирк Джентли», запланированного к трансляции на осень 2009 года, основанного на неоконченных главах «Лосося сомнения» и написанного Дирком Мэггсом, который намеревался использовать ранние заметки, оставленные Адамсом, для создания своего сценария^[7]. В декабре 2008 года Мэггс покинул проект, чтобы основать собственную продюсерскую компанию Perfectly Normal Productions.

В мае 2009 года стало известно, что сценарист «Спайс ворлд» Ким Фуллер, которого Адамс нанял в 1998 году для написания пилотного фильма о Дирке Джентли^[8][9], заменил Мэггса в работе над «Лососем сомнения»^[10]. Впоследствии Фуллер отрицал, что когда-либо работал над этим проектом.

Затем эти планы были отменены в пользу создания телевизионной адаптации для BBC Four^[11].