Ломбардо, Стэнли
Стэ́нли Ф. «Стэн» Ломба́рдо (англ. Stanley F. "Stan" Lombardo; псевдоним — Хэ Кван, англ. Hae Kwang[1]; род. 19 июня 1943[2][3], Новый Орлеан, Луизиана, США) — американский филолог-классик и переводчик. Наиболее известен переводами «Илиады», «Одиссеи» и «Энеиды».
Общие сведения
| Стэнли Ломбардо | |
|---|---|
| Stanley Lombardo | |
| Дата рождения | 19 июня 1943 (83 года) |
| Место рождения | Новый Орлеан |
| Страна | |
| Образование | |
| Род деятельности | филолог-классик, переводчик |
| Супруга | Джудит Ройтман |
Биография
Ломбардо имеет итальянское происхождение. Получил степень бакалавра искусств в Университете Лойолы в Новом Орлеане, степень магистра искусств в Тулейнском университете и степень доктора философии в Техасском университете в Остине (1976). В 1976 году начал преподавать в Канзасском университете, где в течение пятнадцати лет заведовал кафедрой и преподавал древнегреческий язык и латынь, а также общие курсы по древнегреческой литературе и культуре. В 2004 году был назначен директором программы с отличием Канзасского университета.
Ломбардо — мастер дзэн в школе дзэн «Кван Ум». Вместе со своей женой, Джудит Ройтман, бывшим профессором математики Канзасского университета и поэтессой, он был одним из основателей Канзасского дзэн-центра[4].
Творчество
Ломбардо наиболее известен своими переводами «Илиады», «Одиссеи» и «Энеиды» (опубликованы издательством Hackett Publishing Company). Стиль его переводов отличается разговорным английским языком, в отличие от формального тона старых американских переводов классических стихов[5]. Ломбардо создаёт свои переводы для устного исполнения, как это было принято в Древней Греции. Он также исполняет поэмы и записал их в виде аудиокниг. Во время выступлений он играет на барабанах, подобно Эзре Паунду.
Публикации
- Parmenides and Empedocles (1982) Grey Fox Press. ISBN 978-0-912516-66-0
- Sky Signs: Aratus' Phaenomena (1983) North Atlantic Books. ISBN 978-0-938190-15-8
- Callimachus: Hymns, Epigrams, Select Fragments, совместно с Дайан Райор (1987) Johns Hopkins University Press. ISBN 978-0-8018-3281-9
- Plato: Protagoras (1992) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-094-4
- Hesiod: Works and Days and Theogony (1993) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-179-8
- Lao-Tzu: Tao Te Ching, совместно со Стивеном Аддиссом (1993) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-232-0
- Homer: Iliad (1997) Hackett Publishing Company. ISBN 0-87220-352-2
- Homer: Odyssey (2000) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-485-0
- Sappho: Poems and Fragments (2002) Hackett Publishing Company ISBN 978-0-87220-591-8. Complete Poems and Fragments (2016) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-62466-467-0
- Virgil: Aeneid (2005) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-732-5
- Abelard & Heloise: The Letters and Other Writings, совместно с Уильямом Левитаном и Барбарой Торберн (2007) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-875-9
- Zen Source Book, совместно со Стивеном Аддиссом и Джудит Ройтман (2008) Hacket Publishing. ISBN 978-0-87220-909-1
- Dante: Inferno (2008) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-917-6
- Ovid: Metamorphoses (2010) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-60384-308-9
- Statius: Achilleid (2015) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-62466-406-9
- Dante: Purgatorio (2016) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-62466-491-5
- Dante: Paradiso (2017) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-62466-590-5
- Horace: Odes & Carmen Saeculare (2018) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-62466-688-9
- Gilgamesh (2019) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-62466-772-5
- Bhagavad Gita (2019) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-62466-788-6
- Nonnus: Tales of Dionysus, совместно с Уильямом Левитаном и другими (2022) University of Michigan Press. ISBN 978-0-47213-311-6
- Ovid: Heroides, совместно с Мелиной Макклюр (2024) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-64792-189-7
Аудиокниги и сокращённые издания:
- The Essential Homer (2000) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-540-6
- The Essential Iliad (2000) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-542-0
- Iliad (2006) (аудиокнига) Parmenides Publishing. ISBN 978-1-930972-08-7
- Odyssey (2006) (аудиокнига) Parmenides Publishing. ISBN 978-1-930972-06-3
- The Essential Iliad (2006) (аудиокнига) Parmenides Publishing. ISBN 978-1-930972-12-4
- The Essential Homer (2006) (аудиокнига) Parmenides Publishing. ISBN 978-1-930972-10-0
- The Essential Aeneid (2006) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-791-2
- The Essential Odyssey (2007) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-899-5
- The Essential Metamorphoses (2011) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-60384-624-0
Примечания
Литература
- Younger, John University of Kansas Classics Faculty. Дата обращения: 21 января 2007. Архивировано 6 сентября 2006 года.
- Hedges, Chris. The Humbling of Odysseus. New York Times Book Review. July 9, 2000.
Ссылки
- Michael Leddy interviews Stanley Lombardo. Jacket Magazine. Jacket 21, February 2003.