Лисовский, Ежи

Сын поляка и француженки. Детство провёл на Волыни. Во время Второй мировой войны жил в Виллар-де-Лансе (Франция). Учился в Университете Лилля. Сторонник коммунистической идеологии.

В 1950 году вернулся в Польшу, где сначала работал в театре Ополе, затем в издательстве Czytelnik в Варшаве, а с 1954 года — в редакции литературного журнала «Twórczość». С 1970 года был заместителем главного редактора, а с 1980 по 2004 год — главным редактором журнала^[1].

В 1968 году вышел из рядов ПОРП.

Похоронен в Варшаве на кладбище Воинские Повонзки.

Занимался переводами польской поэзии и литературы на французский и французской — на польский языки. Среди прочих, переводил произведения Р. Вайяна, П. Гамарра, Г. Желина, Э. Ионеско, Ж. Кабаниса, Р. Кено, А. Мальро, Э. Манета, Мюссе, П. Одиберти, А. Стиля, Т. Тцара и других, польских авторов Е. Анджеевского, В. Гомбровича, Я. Ивашкевича, Л. Кручковского, С. Мрожека, Т. Ружевича и других. Список переведённых им французских авторов также включает Ж.-П. Сартра, Ж. Жене, А. Мишо, Р. Кайуа, маркиза де Сада и Ф. Саган^[2].

Главным трудом Лисовского стала четырёхтомная «Антология французской поэзии». Последний, четвёртый том был издан посмертно в 2006 году.

Также была опубликована многолетняя переписка Лисовского с Анной и Ярославом Ивашкевичами.

• Государственная премия ПНР
• Кавалер Ордена Почётного легиона (Франция)
• Кавалер Ордена Искусств и литературы (Франция)
• Командорский крест со звездой ордена Возрождения Польши