АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Либерман, Анатолий Симонович

Анато́лий Си́монович Либерма́н (род. 10 марта 1937, Ленинград, РСФСР, СССР) — советский и американский лингвист, литературовед, поэт, переводчик, критик.

Общие сведения
Анатолий Симонович Либерман
Дата рождения 10 марта 1937(1937-03-10) (89 лет)
Место рождения Ленинград, СССР
Гражданство  СССР →  США
Образование
Род деятельности поэт, переводчик, лингвист, критик
Жанр литература, лингвистика
Язык произведений русский
Награды

Биография

Родился 10 марта 1937 года в Ленинграде, где жил, не считая трёх лет эвакуации в 1941-44 гг., до 1975 года. Отец погиб на фронте. Мать преподавала музыку, поэтому профессионально играл на рояле.

Окончил английский факультет Педагогического института им. Герцена, работал в сельской школе-интернате, на кафедре иностранных языков в Ленинградском политехническом институте. Защитив кандидатскую (1965) и докторскую (1972) диссертации, работал в Институте языкознания Академии наук по специальности «Скандинавские языки».

В 1975 г. эмигрировал в США, живёт в Миннеаполисе, профессор Миннесотского университета.

Преподавал также в Гарварде, в Германии (Фрайбург, Киль), в Италии и Японии, выступал с лекциями в ряде университетов Америки и Европы.

После переезда он получил преподавательскую должность, чему способствовало свободное владение английским языком[1]. Продолжает работать действующим профессором (без статуса эмерита) на кафедре немецкого, скандинавского, славянского и голландского языков Миннесотского университета[2].

Научная деятельность

Автор более 500 публикаций по тематике: общее и историческое языкознание, средневековая германская литература, история науки, история русской литературы. Внёс значительный вклад в германистику, в частности, в исследования по исторической фонологии германских языков, а также известен как критик глоттальной теории[3].

В Америке к занятиям германистикой добавилась работа с русскими текстами: издание в переводе на английский язык трудов выдающихся филологов Н. С. Трубецкого и В. Я. Проппа, книг поэзии М. Ю. Лермонтова и Ф. И. Тютчева с комментариями переводчика, статей о крупнейшем скандинависте М. И. Стеблин-Каменском и о современных филологах.

Получили широкое распространение три книги, подготовленные и переведённые на английский А. Либерманом — издание В. Я. Проппа с историко-культурным очерком и примечаниями составителя, аннотированный перевод поэзии Лермонтова, а также книга о происхождении слов, написанная в процессе работы над новым аналитическим этимологическим словарём английского языка. В рамках работы над этим фундаментальным проектом в 2008 году вышел первый том словаря («An Analytic Dictionary of English Etymology: An Introduction»)[4], а в 2010 году — обширный справочник «A Bibliography of English Etymology».

Либерман активно популяризирует науку: он ведёт еженедельную колонку «The Oxford Etymologist» в блоге издательства Оксфордского университета[5], а в 2024 году выпустил книгу «Origin Uncertain: Unraveling the Mysteries of Etymology»[6].

Творчество и переводы

Поэт, переводчик английской и исландской поэзии. До отъезда из России опубликовал в журнале «Север» лишь несколько переводов сонетов Шекспира и лирических стихотворений Йона Хельгасона[7]. В 2015 году вышло полное двуязычное издание всех 154 сонетов Шекспира в его переводе.

Был постоянным критиком выходящего в Нью-Йорке «Нового журнала», где в разделе «Книги, присланные в редакцию» помещал обзоры художественной литературы, изданной на русском языке в странах дальнего и ближнего зарубежья. Как поэт, эссеист и критик сотрудничает с литературными журналами русского зарубежья — Мосты (Франкфурт-на-Майне, Германия); Слово\Word (Нью-Йорк, США).

Автор поэтического сборника «Врачевание духа» (Нью-Йорк, 1996).

В 2021 году в издательстве Anthem вышла его книга англоязычных переводов и комментариев поэзии Е. Баратынского под названием «Evgeny Boratynsky and the Golden Age of Russian Poetry»[8].

Награды

Основные труды

  • Mikhail Lermontov, Major Poetical Works (1983) — перевод и комментарии[9].
  • On the Heights of Creation: The Lyrics of Fedor Tyutchev (1993) — перевод и комментарии.
  • Word Origins… and How We Know Them: Etymology for Everyone (2005).
  • An Analytic Dictionary of English Etymology: An Introduction (2008)[4].
  • A Bibliography of English Etymology (2010)[4].
  • Вильям Шекспир. Сонеты (2015) — перевод на русский язык, комментарии и вступительная статья.
  • Evgeny Boratynsky and the Golden Age of Russian Poetry (2021)[8].
  • Origin Uncertain: Unraveling the Mysteries of Etymology (2024)[6].

Примечания

  1. ↑ Судьба профессора в Америке. Литературная газета. Дата обращения: 19 мая 2026.
  2. ↑ Anatoly Liberman. University of Minnesota. Дата обращения: 19 мая 2026.
  3. ↑ Anatoly Liberman. Edwin Mellen Press. Дата обращения: 19 мая 2026.
  4. ↑ 1 2 3 An Analytic Dictionary of English Etymology: An Introduction. Lexicala. Дата обращения: 19 мая 2026.
  5. ↑ Hobnobbing with a hillbilly. Oxford University Press Blog (март 2026). Дата обращения: 19 мая 2026.
  6. ↑ 1 2 Anatoly Liberman. University of Minnesota Experts. Дата обращения: 19 мая 2026.
  7. ↑ Анатолий Либерман. Век перевода. Дата обращения: 19 мая 2026.
  8. ↑ 1 2 Anatoly Liberman: Recent Books and Talks. University of Minnesota. Дата обращения: 19 мая 2026.
  9. ↑ Major Poetical Works by Mikhail Lermontov. Cambridge University Press. Дата обращения: 19 мая 2026.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории