Лепко, Ольга Александровна

Ольга Александровна Соколовская родилась в семье полковника инженерного ведомства Александра Игнатьевича Соколовского и Надежды Александровны (в девичестве Степановой). Приходится племянницей графика-сатирика Николая Александровича Степанова, художественного редактора (1859—1864) журнала «Искра» и редактора издания «Будильник» (1865—1877)^[1].

В 1854 году окончила Киевский институт благородных девиц^[2] . Обучение в казённом учебном заведении оставило тягостные воспоминания, которые отразились в автобиографическом стихотворении «Знакомые мотивы», опубликованном в № 22 журнале «Искра» в 1871 году.

В 1861 году вышла замуж за чиновника и музыканта-любителя Ивана Тимофеевича Лепко и переехала в Санкт-Петербург, где занялась литературной деятельностью, как поэтесса и переводчица. Дебютировала в печати в 1866 году сатирическим стихотворением «Похвала слезам (не Шуберта)» в журнале «Будильник» № 23^[1].

Занималась переводами с французского (Гюго, Бодлер и др.), английского (Шелли, Корнуолл), немецкого, а также с украинского языка стихотворений Евгения Гребенки и Петра Гулака-Артемовского. Под псевдонимом О. Охтенская помещала стихотворения в изданиях «Дело» Благосветлова^[3], «Маляр», «Развлечение», «Живописное обозрение», «Искра», «Будильник» (1869—1971 годы в разделе «Мелочи»), в литературном отделе иллюстрированного дамского журнала «Нового Русского Базара». По предложению петербургского книгопродавца и издателя, дружившего с Т. Шевченко и встречавшегося с Пушкиным — Ивана Тимофеевича Лисенкова (1795—1881), участвует в переводах произведений Тараса Шевченко на русский язык, которые были изданы в 1867 году отдельной книгой Д. Е. Кожанчиковым. Из-за издания «Кобзаря» возник судебный процесс^[4][5].

В последние годы жила на белорусской станции Барановичи, в семье сына М. И. Лепко — инженера, где она инициировала создание амбулатории для местных крестьян^[3].

Автор нескольких либретто для опер, а некоторые стихи Лепко стали известны как романсы (например на музыку А. Г. Рубинштейна, по мотивам Германа Ольсшлегера, под псевдонимом Охтенская: «Скажи, мой друг» нем. Mein Herzenschatz) одним из исполнителей был известный, в своё время, певец Мальников^[3].

Ольга Александровна обладала прекрасным контральто и не раз выступала на эстраде, в любительских и клубных концертах. А. С. Доргомыжский считал её одной из своих талантливых учениц^[3].

Скончалась 1 февраля 1905 года в местечке Барановичи Новогрудского уезда Минской губернии^[6].

• «Женский вопрос» журнал «Отечественные записки», 1868, № 7. Д. Л. Мордовцев в романе «Знамение Времени» упоминает об этом стихотворении с большой симпатией.
• «Михаил Черниговский (из Гушалевича)»

• «Кобзарь» Т. Г. Шевченко (СПб., 1867)
• «Пан и собака» П. П. Артемовский-Гулак
• «Моряк-скиталец» Р. Вагнер, 1894
• «Тайная любовь» И. Ф. Головацкий, 1871
  • Стихотворения Гребенка Е. П.:
  • «Солнце и тучи»
  • «Конопля и репейник»
  • «Челнок»
• Михаил Черниговский («Города дотлевают под пеплом ...»Гушалевич И. Н. 1871