Левчин, Рафаэль Залманович

Родился 27 сентября 1946 в городе Джанкой. Отец был председателем колхоза, а мать — учительницей в средней школе. Был назван в честь художника Рафаэля Санти. Полное имя, как утверждал поэт, должно было быть — Рафаэль Залманович Левчин де Оливейра: «Что до фамилии „Левчин“, то корень „лев“ означает, что я — отдалённый потомок левитов. Ну и, наконец, де Оливейра: согласно семейным легендам, мы — потомки португальских евреев, бежавших от инквизиции»^[2].

В 1965—1969 годах учился на химическом факультете Ленинградского института текстильной и лёгкой промышленности (ЛИТЛП), где познакомился со своей женой Эльвиной Зельцман, ставшей впоследствии и соавтором многих его произведений.

В 1970—1991 годах жил в Киеве. Окончил Литературный институт имени А. М. Горького (1977—1983).

В 1991 году переехал в Чикаго, жил в Эванстоне и Скоки. Скончался 7 августа 2013 года в Чикаго (Иллинойс, США)^[3].

Как поэт состоял в группе литераторов, которые создали метареализм — течение в русскоязычной поэзии конца 70-х — начала 90-х гг. XX века, означающее «метафизический реализм», а также «метафорический реализм». Среди участников Юрий Арабов, Аркадий Драгомощенко, Иван Жданов, Александр Иличевский, Константин Кедров, Рафаэль Левчин, Алексей Парщиков, Сергей Соловьев и др. В 1975 году состоялась его первая публикация — фантастический рассказ «По спирали» в журнале «Знание — сила», после чего начал активно заниматься творчеством. Был членом Клуба киевских любителей фантастики (КЛФ) «Световид», «Перевал» и «Зоряный шлях», в котором в начале 1990-х выпускался фэнзин на английском языке «Chernobylization». Затем стал руководителем кружка любителей фантастики при киевском Дворце пионеров, увлек этим жанром и своих сыновей. Участник различных международных проектов, в том числе «Агасфер» (Москва, 1991), «Театр слова» (Калининград, 1995), EyeRhymes (Эдмонтон, 1997), GeZelle (Брюгге, 1999). Публикации в журналах и альманахах «Многоточие», «Новый Круг», «Черновик», «Ойкумена», «Мы Пришли!», «Звезда Востока», «Соты», «Стетоскоп», «Комментарии», KTO ZDES’, «Слово писателя». Вышли книги стихотворений в авторском оформлении «ВОДАогонь» (СПб., 1996), Ludus Danielis (М., 2003)^[3], сборник фантастической прозы «Окончательный текст и другие идиллии» (К., 2006) (в соавторстве с Александром Черновым); сборник стихов «Избранное» (К., 2006). C 2000 года — публикации в Интернете. Рафаэль Левчин является автором ряда драматических произведений. Среди написанных им пьес, мистерий и драматических поэм — «Детские игры, или Хроника последних дней Забубельской школы черных магов», «Действо о Данииле», «Разговоры в Шарантоне», «Отцы подземелья», «Эдип-98», «Междупланетный новогодний переполох» и «Происхождение статуй»^[4][5][6]. В 2004 году поэт был номинирован на премию «Московский счёт»^[5][3]. Посмертно, в 2016 году, в издательстве «Franc-Tireur USA» (Нью-Йорк) вышла книга его стихов и визуальных работ «Ізбор».

Особую известность получил он как переводчик художественной литературы — с польского, словацкого, немецкого, английского, эритрейского, но в первую очередь с украинского^[7]. Известны переводы романа Тараса Прохасько «Непростые» (в соавторстве с Марком Зельцманом), ставшего событием 2009 года^[8]; авторизованный перевод рассказов Валерия Шевчука^[9], перевод сборника Мирослава Валека со словацкого языка, а также поэзии Анатоля Степаненко^[10].

Вел переписку и встречался с поэтом Иосифом Бродским. Общался с кругом киевского андеграундного художника В. Баклицкого, обучаясь у него керамике^[11]. Работал в техниках коллажа, графики, керамики и бук-арта. Центральными темами его творчества были архетипы (маска, лабиринт, круг, спираль)^[12]. Как художник состоял в группе «39,2 °»^[3], организованной в 1988 году в Киеве. В ее состав входили: Юрий Вакуленко, Владимир Архипов, Констянтин Самойленко, Александр Кузнецов и Рафаэль Левчин (не постоянно). Группа неоднократно устраивала выставки в Польше, Украине, Италии и других странах. Участник множества выставок, в том числе проектов «Around the Coyote» (Чикаго, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006), «Вентилятор» (Санкт-Петербург, 2009) и «Алфавит искусств» (Москва — Филадельфия, 2011). Работы находятся в частных коллекциях в Москве, Киеве, Калининграде, Кракове, Чикаго, Майами и Мехико^[12].

В киевский период участвовал во многих неформальных творческих группах: «Литтеррористов», «Чен-Дзю» (организаторов Ченцовых и Дзюбы); в театре-студии «Театральный Клуб», в Театре-на-Подоле, «Глоссолалии» Юрия Зморовича и др^[13]. В США являлся внештатным сотрудником чикагского коллектива International Theater Ensemble^[4].. Был издателем, главным редактором и главным художником многоязычного самиздат-журнала «REFLECT… КУАДУСЕШЩТ».

• «Окончательный текст» (1990)^[5]
• «ВОДАогонь» (1996)^[3]
• «Сумерки предателей» (в соавторстве с А. Тамразовым, 1998)^[3]
• Совместный сборник стихотворений с А. Очеретянским (2001)^[5]
• «Ludus Danielis» (2003)^[7]
• «Избранное» (2006)^[3]
• «Окончательный текст и другие идиллии» (2006)^[5]

• Жена (с 1970 года) — Эльвина (Лилия) Пинхасовна Зельцман (род. 1949), однокурсница по ЛИТЛП; мультимедийный художник, фотограф, переводчик; в США работала программистом^[14][15]. Её отец, Пинхас Аврумович Зельцман, геофизик, изобретатель, научный сотрудник опытно-конструкторского бюро геофизического приборостроения Объединения «Укргеофизика», автор монографии «Конструирование аппаратуры для геофизических исследований скважин» (М.: Недра, 1968)^[16]; мать — Фрима Иосифовна Лукацкая, астрофизик, научный сотрудник Главной астрономической обсерватории АН УССР, автор монографий «Статистическое исследование блеска неправильных и полуправильных переменных звёзд» (Киев: Наукова думка, 1969) и «Изменение блеска и цвета нестационарных звёзд» (Киев: Наукова думка, 1977)^[17]. Рафаэль Левчин и Эльвина Зельцман вместе занимались издательской деятельностью, переводами художественной литературы, мультимедийными перформансами.

Сыновья — веб-разработчик, сооснователь и создатель платёжной системы PayPal Макс Левчин^[5], переводчик русской литературы Сергей Левчин^[18].