АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Леви, Хидэо

Хидэ́о Леви́ (яп. リービ 英雄, англ. Ian Hideo Levy; род. 29 ноября 1950, Беркли, Калифорния, США) — американский писатель и японист, один из первых иностранцев, пишущих современные литературные произведения на японском языке. Леви получил широкое признание в Японии, став лауреатом Премии Номы для новых писателей и Премии Ёмиури, а также других престижных наград за вклад в японскую литературу[2].

Общие сведения
Хидэо Леви
англ. Ian Hideo Levy
Имя при рождении Ian Hideo Levy
Дата рождения 29 ноября 1950(1950-11-29) (75 лет)
Место рождения Беркли, Калифорния, США
Гражданство  США
Образование
Род деятельности писатель, японист, переводчик
Жанр японская литература, литературная критика, эссе
Язык произведений японский, английский
Премии Премия Номы для новых писателей
Премия Ёмиури
Награды Премия Японского фонда

Биография

Хидэо Леви родился 29 ноября 1950 года в Беркли, штат Калифорния, в семье польско-американской матери и еврейского отца[2]. Отец дал ему имя в честь друга, который был интернирован в лагерь во время Второй мировой войны[3]. Его отец работал дипломатом, поэтому семья часто переезжала между Тайванем, Гонконгом, Японией и США. Леви окончил Принстонский университет, получив степень бакалавра по восточноазиатским исследованиям, а затем защитил докторскую диссертацию в том же университете, посвятив её поэту Какиномото-но Хитомаро.

Во время учёбы в Принстоне Леви занимался исследованием Манъёсю; его английский перевод этой антологии стал финалистом Национальной книжной премии США 1982 года в категории «Перевод»[4]. Среди своих наставников Леви называет исследователя Манъёсю Сусуму Накаси. После работы ассистентом профессора в Принстоне он преподавал в Стэнфордском университете, а затем переехал в Токио[5].

В Японии Леви стал известен как первый иностранец, получивший Премию Номы для новых писателей за роман «Комната, где не слышно звёздно-полосатого флага» (1992)[2]. В 1996 году его рассказ «Тяньаньмэнь» был номинирован на Премию Акутагавы. За вклад в популяризацию японской литературы за рубежом он был удостоен Специальной премии Японского фонда в 2007 году. В 2017 году Леви получил Премию Ёмиури за роман «Моханкё»[6].

Творчество

Романы

  • 1992 — «Комната, где не слышно звёздно-полосатого флага» (яп. 星条旗の聞こえない部屋, Kodansha; перевод на английский — 2011)
  • 1996 — «Тяньаньмэнь» (яп. 天安門, Kodansha)
  • 1998 — «Песня народа» (яп. 国民のうた, Kodansha)
  • 2002 — «Летнее путешествие Генри Такеши Левицкого» (яп. ヘンリーたけし レウィツキーの夏の紀行, Kodansha)
  • 2005 — «Разбит на тысячи осколков» (яп. 千々にくだけて, Kodansha)
  • 2008 — «Временная вода» (яп. 仮の水, Kodansha)
  • 2017 — «Моханкё» (яп. 模範郷, Shūeisha)[7]
  • 2021 — «Тэнро» (яп. 天路, Kodansha)

Литературная критика и эссе

  • 1992 — «Победа японского языка» (яп. 日本語の勝利, Kodansha)
  • 1996 — «Манъёсю Синдзюку» (яп. 新宿の万葉集, Asahi Shimbun)
  • 1997 — «Идентичности» (яп. アイデンティティーズ, Kodansha)
  • 2000 — «Путешествие к последней границе» (яп. 最後の国境への旅, Chuokouron-Shinsha)
  • 2001 — «Комната для письма на японском» (яп. 日本語を書く部屋, Iwanami Shoten)
  • 2004 — «Мой Китай» (яп. 我的中国, Iwanami Shoten)
  • 2004 — «Манъёсю на английском» (яп. 英語でよむ万葉集, Iwanami Shinsho)
  • 2007 — «Голос за границей» (яп. 越境の声, Iwanami Shoten)
  • 2008 — «Яньань: путешествие к святыне революции» (яп. 延安 革命聖地への旅, Kodansha)
  • 2010 — «Мой японский: мир на японском» (яп. 我的日本語 The World in Japanese, Chikuma Shobou)

Исследования Манъёсю

  • 1984 — Hitomaro and the Birth of Japanese Lyricism (Princeton University Press)
  • 1987 — The Ten Thousand Leaves: A Translation of the Man Yoshu, Japan’s Premier Anthology of Classical Poetry (Princeton University Press)
  • 2000 — Love Songs from the Man’yoshu (яп. 万葉恋歌, Kodansha International)
  • 2002 — Man’yo Luster (яп. 万葉集, Pie Books)

Переводы

  • Отохико Кага: «Восточный ветер: роман о войне и мире» (яп. 錨のない船, Kodansha America, 2002)

Награды и премии

  • 1979 — 1-я Премия Японо-американской комиссии по дружбе за перевод японской литературы за перевод Манъёсю на английский язык
  • 1992 — Премия Номы для новых писателей (14-я) за роман «Комната, где не слышно звёздно-полосатого флага»[8]
  • 2007 — Премия Японского фонда за вклад в популяризацию японской литературы[9]
  • 2017 — Премия Ёмиури (68-я) за роман «Моханкё»[10]

Примечания

  1. ↑ Contemporary Authors (англ.) — Gale. — ISSN 0275-7176; 0010-7468
  2. ↑ 1 2 3 Watanabe, Teresa. Outsider Captures Soul of Japanese, Los Angeles Times (November 19, 1992). Дата обращения: 26 сентября 2018.
  3. ↑ “Nihongo Institute Newsletter” (PDF). 3. March 1999. Архивировано из оригинала (PDF) 2016-03-03. Дата обращения 2011-07-31. Используется устаревший параметр |url-status= (справка)
  4. ↑ «National Book Awards — 1982». National Book Foundation. Retrieved 2012-03-10.
    There was a «Translation» award from 1966 to 1983.
  5. ↑ Posts Tagged '"Ian Hideo Levy"'. Дата обращения: 31 июля 2011.
  6. ↑ 読売文学賞 小説賞にリービ英雄「模範郷」 (яп.), Mainichi Shimbun (February 1, 2017). Дата обращения: 26 сентября 2018.
  7. ↑ 『異境の中の故郷』ー作家リービ英雄52年ぶりの台中再訪ー (неопр.). 『異境の中の故郷』ー作家リービ英雄52年ぶりの台中再訪ー. Дата обращения: 22 февраля 2025.
  8. ↑ 野間文芸新人賞 過去受賞作 (яп.). Kodansha. Дата обращения: 26 сентября 2018. Архивировано 13 мая 2019 года.
  9. ↑ Japan Foundation, Japan Foundation Award, 2007
  10. ↑ 読売文学賞 (яп.). Архивировано 4 апреля 2019 года. Дата обращения: 26 сентября 2018.

Категории