Левидова, Инна Михайловна

Дочь писателя Михаила Юльевича Левидова и врача Беллы Владимировны Минц.

Урна с прахом захоронена в колумбарии Донского кладбища.

На протяжении многих лет — главный библиограф Всесоюзной библиотеки иностранной литературы. Наиболее известна как основоположник русской библиографии Шекспира: фундаментальный труд «Шекспир: Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке, 1748—1962» (1964) и дополнительный том «Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке, 1963—1975» (1978). Аналогичные, хотя и гораздо более скромные по масштабу, библиографические труды Левидовой посвящены Вальтеру Скотту, Герберту Уэллсу, Говарду Фасту, Джону Голсуорси и другим английским писателям.

С предисловиями Левидовой выходили в СССР книги О. Генри, Томаса Вулфа и др. Творчеству О. Генри посвящена книга Левидовой «О. Генри и его новелла» (1973, расширенное издание 2012)^[3].

Стихи Инны Михайловны начертаны на плакате «Этот день мы встречаем...»:

Этот день мы встречаем в строительной гуле и в орлином разлёте великих работ.

… в сорок первом на верность стране присягнули сыновья, уходившие в дальний поход.

Было горе, как горы, были грозные беды, было плачено кровью и тяжким трудом.

В сорок пятом, девятого мая победа, как солдат, постучалась в родительский дом.

Мы давно угадали её приближенье, с каждым новым салютом нам было видней, как дорогами славы ведёт в наступленье полководец народный своих сыновей.

Десять страшных ударов прогремели по свету — от приволжской твердыни до немецкой земли знамя Армии Красной, знамя наших советов мы сквозь бури к победному дню пронесли!

Опубликовала ряд переводов прозы, поэзии, эссеистики с английского языка, в том числе в антологии «Английская поэзия в русских переводах. XX век» (1984).