Латте и магический водяной камень

«Латте и магический водяной камень» (нем. Latte Igel und der magische Wasserstein) — компьютерно-анимационный фильм 2019 года режиссёров Мими Мейнард, Реджины Велкер и Нины Велс. Основанный на одноимённой книге Себастьяна Либека 1971 года, фильм был адаптирован для экрана по сценарию Мартина Бенке, Андреа Депперт, Марины Мартинс и Йеспера Мёллера. Премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале SCHLINGEL в 2019 году, а в прокат в Германии он вышел 25 декабря 2019 года. Позже, 31 июля 2020 года, он был выпущен на Netflix как оригинальный фильм платформы.

В фильме Луиза Витцорек озвучивает Латте, амбициозную ежиху, а Тим Шварцмайер — Тьюма, застенчивого и неуклюжего бельчонка, которые отправляются в путешествие, чтобы вернуть магический водяной камень, украденный вором. В английском дубляже, произведённом Netflix, Латте и Тьюма озвучивают Эшли Борнансин и Картер Гастингс соответственно. Среди других актёров — Хеннинг Баум и Тимур Бартельс в немецком дубляже, а также Дэнни Фезенфельд, Гуннар Сайзмор и Лесли Миллер в английском[2]. «Латте и магический водяной камень» получил смешанные отзывы критиков.

Общие сведения
Латте и магический водяной камень
нем. Latte Igel und der magische Wasserstein
Жанр компьютерная анимация
Режиссёры Мими Мейнард
Реджина Велкер
Нина Велс
Продюсер Лилиан Клагес
Авторы
сценария
Мартин Бенке
Андреа Депперт
Марина Мартинс
Йеспер Мёллер
В главных
ролях
Эшли Борнансин
Дэнни Фезенфельд
Лесли Л. Миллер
Композитор Андреас Хоге
Кинокомпании Dreamin' Dolphin Film GmbH
Eagle Eye Filmproduktion
Grid Animation
Umedia
Simonsays Pictures
Дистрибьюторы StudioCanal (Германия)
Sola Media (мировые продажи)
Netflix (международный)
Длительность 82 минуты
Сборы 4,9 млн долл[1].
Страны Германия
Бельгия
Языки немецкий
английский
Год 2019
Кинопоиск 1243154
IMDb ID 9038290

Сюжет

Латте, осиротевшая ежиха, является изгоем в небольшом лесном сообществе животных. Её единственный друг, бельчонок по имени Тьюм, убеждён, что Латте — принцесса, после того как она солгала, что её отец был королём далёкого королевства. Недавняя засуха заставляет сообщество экономить воду более тщательно, чем обычно, сохраняя то немногое, что они могут найти, в тыквах. Созывается экстренное собрание совета, во время которого пожилой ворон настаивает на том, что засуха была вызвана кражей магического водяного камня. Ворон утверждает, что для возвращения воды кто-то должен украсть водяной камень обратно у короля Бантура, который его забрал. Горожане не убеждены, но Латте берёт на себя задачу вернуть водяной камень и отнести его в Белые горы.

Латте встречает бобра, строящего плотину на сухих берегах реки, который указывает ей правильное направление. Младшая сестра Тьюма убеждает его найти Латте и сопровождать её, чтобы обеспечить её безопасность в пути. Тьюм следует за Латте в попытке заставить её передумать, но Латте полна решимости. На пару нападает рысь, но их спасает бобр, который оглушает рысь тяжёлым бревном. Несмотря на опасность, Латте по-прежнему отказывается возвращаться домой, не выполнив свою миссию. В первую ночь пара встречает Грету, краснобрюхую жерлянку, которая позволяет им остаться в её пещере. Грета даёт Латте и Тьюму еду и воду и рассказывает им о водяном камне, в существовании которого Тьюм всё ещё сомневается.

Утром Грета даёт Тьюму мешочек с водяными ягодами, которые могут утолить жажду, и велит ему тщательно их распределять. Грета предупреждает пару о стае волков, которые также охотятся за водяным камнем. Вскоре после этого Латте и Тьюм оказываются загнаны в угол волками во главе с Лупо, но волки отпускают их, когда Латте раскрывает свою миссию. На вторую ночь Латте умоляет Тьюма дать ей водяную ягоду, и Тьюм уступает после проигрыша в игру. Латте признаётся, что она не настоящая принцесса, но Тьюм не удивлён и поддерживает её. На следующее утро Тьюм говорит Латте, что собирается вернуться в сообщество, и настаивает, чтобы она пошла с ним, но Латте по-прежнему отказывается возвращаться без водяного камня. Они ссорятся из-за того, кто должен взять водяные ягоды, и случайно уничтожают их в процессе. Разозлившись, они расходятся в разные стороны.

Тьюм чувствует угрызения совести и пытается вернуться к Латте, но теряется и забредает на территорию медведей. Он встречает Амару, молодого медвежонка, готового помочь ему пробраться в медвежью пещеру. Амару рассказывает, что он принц медведей, а его отец — король Бантур, медведь, который якобы украл водяной камень из Белых гор. Тьюм решает, что ему нужно рассказать об этом Латте, но когда Амару пытается тайно вывести его из пещеры, их останавливает стража, и Тьюма берут в плен. Тем временем Латте пытается найти другой путь в пещеру. Она встречает пожилого, необщительного ежа, который говорит ей, что ей суждено умереть в одиночестве, как и всем ежам. Латте расстроена, но всё ещё полна решимости вернуть водяной камень. Пытаясь пробраться в пещеру через реку, Латте попадает в плен к стражникам и её отводят в камеру, где она воссоединяется с Тьюмом.

Латте и Тьюма приводят к королю Бантуру, который признаётся в краже водяного камня, но его не волнует засуха, которую эта кража вызвала для остального леса. Пока король Бантур отвлекается на других медведей, Латте и Тьюм крадут водяной камень из скалы, в которой он застрял, и сбегают из медвежьей пещеры через реку. Когда они бегут обратно к Белым горам, они попадают в засаду Лупо, короля Бантура и рыси. Тьюму удаётся отвлечь их, пока Латте возвращает камень. Возникшее наводнение смывает всех троих. Латте и Тьюма подбирает пожилой ворон и возвращает в сообщество, где вода была восстановлена. Отец Тьюма предлагает принять Латте в их семью, чтобы дать ей семью, которой у неё никогда не было, и она соглашается. Тем временем исправившийся король Бантур наблюдает, как Амару выполняет свои акробатические трюки с небольшим количеством воды в их пещере.

Роли озвучивали

  • Эшли Борнансин — Латте, храбрая и добрая молодая ежиха.
  • Картер Гастингс — Тьюм, застенчивый и неуклюжий бельчонок, лучший друг Латте.
  • Дэнни Фезенфельд — король Бантур, жадный кадьяк, правящий медвежьим королевством.
  • Гуннар Сайзмор — Амару, дружелюбный медвежонок-кадьяк и единственный сын короля Бантура.
  • Лесли Л. Миллер — Грета, лягушка-древолаз, живущая в грибной пещере.
  • Эрик Салех — Акен, пожилой кролик и лидер сообщества.
  • Дэниел Амерман — Лупо, хитрый полярный волк, вожак небольшой стаи.
  • Джулиан Грант — Джонсон, ворон.
  • Байрон Марк Ньюсом — медведь-стражник.
  • Линус Дрюс — кабан.
  • Карла Рената — мать кабана.

Производство

Фильм основан на детской книге Себастьяна Либека «Latte Igelkott och vattenstenen» (1956). Лилиан Клагес, работавшая вместе с Реджиной Велкер, выросла на этой книге и мечтала однажды снять по ней фильм. В 2014 году мюнхенская студия Dreamin' Dolphin Film создала короткометражку с главными героями, чтобы привлечь внимание к потенциальному полнометражному релизу и обеспечить финансирование[3]. Короткометражка получила награду за лучший немецкий сценарий на Штутгартском международном фестивале анимационных фильмов[4]. Позже в том же году Велкер подписала контракт на режиссуру фильма, что стало её полнометражным режиссёрским дебютом[5]. В 2017 году Нина Велс присоединилась к проекту в качестве сорежиссёра, и производство фильма началось тем же летом. Финальное сведение звука было завершено в апреле 2019 года[3]. В книге Либека Латте — самец, но режиссёры изменили эту деталь при адаптации истории. По словам Велкер, самой большой проблемой в процессе написания сценария была характеристика Латте. Велкер рассказала Animation Magazine: «У Латте так много разных черт характера, что делает её супер интересной, но также трудно сбалансировать её поведение. Она может быть громкой и сильной, но также тихой и эмоциональной»[6].

Анимация фильма создана с использованием Autodesk Maya и отрендерена с помощью Arnold на 14-процессорных фермах при поддержке Houdini и Blackmagic Fusion. Режиссёры хотели, чтобы в фильме была реалистичная природная среда, к которой совершенно не прикасался человек. Большая часть работы проходила в студиях Grid в Генте, чтобы придать фильму дизайн в стиле «Pixar» с реалистичным мехом на персонажах и деревьях. Около 73 аниматоров использовали компьютеры Dell для создания текстур с помощью открытых документов, сделанных в Substance Painter, и проприетарного программного обеспечения Grid Gclus. Студии philmCGI в Индии и Tinker Magic в Испании занимались дополнительной анимацией.

Фильм включал в себя выполнение более 1200 кадров с визуальными эффектами, включая сложный композитинг фоновых и передних планов и слоёв CG-рендеринга для 3D-ассетов, освещения и процедурных эффектов. Также использовались инструменты векторов движения, позволяющие добавлять размытие в движении на этапе постобработки, инструменты UV для изменения положения и переназначения текстур, и, наконец, инструменты повторного освещения, которые могли изменять животных, ambient occlusion и проходы позиционирования, чтобы позволить корректировать атмосферу и цветокоррекцию на протяжении всего процесса композитинга.

Реакция

Фильм получил смешанные отзывы. Сайт-агрегатор рецензий Rotten Tomatoes собрал пять отзывов критиков и оценил 60 % из них как положительные[7]. В Германии Немецкая служба оценки фильмов и медиа (FBW) дала ему положительную оценку, назвав его «особенно ценным» и написав, что он понравится людям всех возрастов[8]. Режиссёр Реджина Велкер описала приём в Германии как «хороший» и отметила, что «детям он понравился», но почувствовала, что выход фильма «Холодное сердце 2» довольно быстро отвлёк внимание от «Латте и магического водяного камня»[3].

Майя Филлипс из The New York Times назвала фильм «лишённым воображения и простым», написав: «„Латте“ не хочет отпугивать малышей слишком большим количеством взрослой политики, хотя такие фильмы, как „ВАЛЛ-И“ и „Зверополис“, доказали, что более тонкие истории об обществе могут работать даже в детских фильмах. И это очень жаль — на секунду Латте выглядела немного революционной и гораздо более весёлой». Джон Серба из Decider назвал фильм «нормальным», написав: «можно было бы сделать лучше, можно было бы сделать хуже»[9]. Филлипс и Серба оба раскритиковали анимацию и упрощённые, безопасные темы повествования, а также незапоминающуюся историю. Однако они отметили, что фильм приятен для маленьких детей, целевой аудитории фильма[9].

Примечания

  1. Latte & the Magic Waterstone. Box Office Mojo. Дата обращения: 3 апреля 2026.
  2. Babu, Armaan 'Latte & the Magic Waterstone': Release date, plot, cast, trailer and all you need to know about the animated film on Netflix. MEAWW (7 июля 2020). Дата обращения: 3 апреля 2026.
  3. 1 2 3 Zahed, Ramin Directors Regina Welker and Nina Wels Discuss Their New Movie 'Latte & the Magic Waterstone'. Animation Magazine (3 августа 2020). Дата обращения: 3 апреля 2026.
  4. Winner of the German Screenplay Award 2014. Stuttgart International Festival of Animated Films. Дата обращения: 3 апреля 2026. Архивировано 20 июля 2014 года.
  5. LATTE IGEL UND DER MAGISCHE WASSERSTEIN (нем.). German Films Quarterly. Дата обращения: 3 апреля 2026.
  6. Starner, Nina The Feel-Good Animated Comedy Everyone's Watching On Netflix. Looper. Static Media (4 августа 2020). Дата обращения: 3 апреля 2026.
  7. LATTE & THE MAGIC WATERSTONE. Rotten Tomatoes. Дата обращения: 3 апреля 2026.
  8. LATTE IGEL UND DER MAGISCHE WASSERSTEIN. German Film and Media Evaluation (23 июля 2020). Дата обращения: 3 апреля 2026.
  9. 1 2 Serba, John Stream It Or Skip It: 'Latte and the Magic Waterstone' on Netflix, a Cartoon in Which Animals Talk While We Check Our Watches. Decider. New York Post (8 августа 2020). Дата обращения: 3 апреля 2026.

Ссылки