Курума, Ахмаду

Из знатной семьи народа малинке. Учился в школе в Бамако (Мали). Служил в колониальной французской армии в Индокитае (1950—1954), затем учился в Институте финансов в Лионе. В 1960, после завоевания Кот д’Ивуаром независимости, вернулся на родину. Вошёл в конфликт с режимом президента Уфуэ-Буаньи, был заключён в тюрьму. Покинул страну, жил в Алжире (1964—1969), Камеруне (1974—1984), Того (1984—1994), потом снова вернулся на родину. Во время Первой ивуарийской войны встал в оппозицию к официальному национализму, что вызвало неодобрение президента Эйадема.

Литературный стиль Ахмаду Курумы характеризуется «малинкизацией» французского языка — сознательным нарушением его норм и обогащением лексикой и синтаксисом родного для писателя языка малинке. Одной из отличительных черт его произведений является полиязычность: автор смешивал французский, малинке и либерийский английский (пиджин). Кроме того, Курума опирался на устную традицию, использовал пословицы и прибегал к калькированию (дословному переводу) выражений с малинке на французский язык^[3].

Романы писателя переведены на многие языки. С 2004 на ежегодном Женевском книжном салоне вручается премия Ахмаду Курумы. Среди других её получили Танелла Бони (2005), Сами Чак (2007), Косси Эфуи (2009), Флоран Куао-Зотти (2010), Эммануэль Донгала (2011), Сколастик Муказонга (2012), Тьерно Моненамбо (2013), Mutt-lon (2014), Мохамед Мбугар Сарр (2015), Бейрук (2016), Макс Лоб (2017), Вильфрид Н’Сонде (2018), Давид Диоп (2019), Хемли Бум (2020), Блез Ндала (2021), Освальде Леват (2022), Беата Умубьейи Мерес (2023), Бессора (2024), Вероник Таджо (2025), Либар М. Фофана (2026).

В 2010 парижским издательством «Seuil» выпущено полное собрание сочинений Ахмаду Курумы. В его честь в том же году назван дом в лионском парке «Jardin des Chartreux».

Архив Ахмаду Курумы, включающий рукописи, корреспонденцию и личную библиотеку, хранится во Франции в Институте памяти современного издательского дела (IMEC)^[4].