Красная манжета
«Крáсная манжéта» (кор. 옷소매 붉은 끝동; Otsomae Bulg-eun Kkeutdong; англ. The Red Sleeve) — южнокорейский романтический телесериал в жанрах историческая драма и биография с Ли Чжун Хо и Ли Се Ён в главных ролях о Короле Чонджо и его супруге Ый Бин Сон[1][7]. Еженедельно транслировался на канале MBC по пятницам и субботам в 22:00 по местному времени[9].
Общие сведения
| Красная манжета | |
|---|---|
| кор. 옷소매 붉은 끝동; Otsomae Bulg-eun Kkeutdong | |
| Жанр |
Романтика Историческая драма Биография Мелодрама[1] |
| Создатель | Ким Хо Ён[2] |
| Основано на | The Red Sleeve Cuff (2017) |
| Сценарист | Чон Хэ Ри[3] |
| Режиссёр |
Чон Чжи Ин[4] Сон Ён Хва[5] |
| В ролях |
|
| Композитор | Но Хён У[6] |
| Страна |
 Республика Корея |
| Язык | корейский |
| Сезонов | 1 |
| Серий | 17 |
| Производство | |
| Место съёмок | Южная Корея |
| Длина серии | 70 минут |
| Студия |
WeMad Npio Entertainment[7] |
| Бюджет | ₩16 млрд.[8] |
| Трансляция | |
| Телеканал | MBC TV |
| На экранах | 12 ноября 2021 — 1 января 2022 |
| Формат звука | Dolby Digital |
| Ссылки | |
| Сайт | program.imbc.com/redslee… |
| Кинопоиск | 4446937 |
| IMDb | ID 14687200 |
| The Red Sleeve OST | |
|---|---|
| Саундтрек Различные исполнители | |
| Дата выпуска | 2022 |
| Жанры | драматический фильм, история культуры и романтический фильм |
| Страна |
Республика Корея |
| Языки песен | |
| Лейблы |
|
Сюжет
В Корее первой половины 1700-х годов И Сан был отчуждённым наследным принцем, которому убийство отца нанесло глубокую рану. В последующем это даёт ему возможность занять трон, как только погибнет его дед — жестокий и безжалостный нынешний король, ответственный за смерть отца И Сана. Последний решает стать великодушным монархом, который изменит законы с передачей ему власти. При дворе он случайно знакомится с молодой служанкой по имени Сон Док Им. И Сан влюбляется в неё и пытается убедить стать его официальной наложницей, а в последующем — королевой-супругой. Обладающая сильной волей и свободным духом, она понимает, что эта престижная роль ограничит её свободу и, скорее всего, принесёт мало радости при дворе в новом статусе. Несмотря на это, искренняя любовь И Сана убеждает Док Им в том, что их союз поможет ему в правлении страной, и принимает предложение[10].
Актёрский состав
- Ли Чжун Хо в роли И Сана/Король Чонджо[7] — высокомерный и склонный к перфекционизму внук Короля Ёнджо.
- Ли Се Ён в роли Сон Док Им[11] — придворная дама из бедной семьи, ставшая наложницей, а спустя время — королевской Благодной супругой Короля Чонджо.
- Кан Хун в роли Хон Док Ро[12] — учитель кронпринца.
- Ли Док Хва в роли Короля Ёнджо[13] — дедушка И Сана.
- Чан Хи Чжин в роли Королевы Чонсун[14] — вторая королева-консорт Короля Ёнджо.
- Кан Маль Гым в роли Хон Хе Бин[15] — мать И Сана, Госпожа Хегён.
- Ким И Он в роли принцессы Чонён[16] — младшая сестра И Сана.
- Чо Сын Хи в роли принцессы Чонсон[17] — младшая сестра И Сана.
- Го Ха в роли королевской Благородной супруги Сок И Мун[18].
- Пак Со Гён в роли Хон Дан[19][20] — наложница Короля Чонджо Вонбин.
- Пак Чжи Ён в роли придворной дамы Чо[21].
- Чжи Ын в роли Кан Воль Хэ[22].
- Ча Ми Гён в роли придворной дамы Пак[23].
- О Тэ Хван в роли Кан Тхэ Хо[24].
- Мун Чон Дэ в роли Со Ге Чона.
- Пэ Чжэ Ги в роли Чон Чжэ Хва[25].
- Ким Кан Мин в роли Ким Ду Сона[26].
- Юн Хё Сик в роли евнуха И Сана.
- Чан Хэ Чжин в роли придворной дамы Со[27].
- Ли Мин Чжи в роли Ким Бок Ён[28].
- Ха Юль Ри в роли Пэ Кён Хи[29] — подруга Док Им.
- Ли Ын Сэм в роли Сон Ён Хи[30].
- Ян Пён Ёль в роли Сон Сика[31].
- Чо Хи Бон в роли Хон Чон Ё[32].
- Со Хё Рим в роли принцессы Хваван[33] — дочь Короля Ёнджо.
- Квон Хён Бин в роли Чон Пэк Ика[34].
- Чо Чан-хен в роли охранника И Сана[35].
- Ким Ча Ён в роли придворной дамы Квон[36].
- Ким Пён Чхон в роли Шим Хви Вон[37].
- И Со в роли Хвабин — наложница Короля Чонджо[38].
- Ха Сок Чжин в роли судьи[39].
- До Сан У в роли наследного принца Садо[40] — отец И Сана.
- Нам Ги Э в роли Ёнбин[41] — погибшая наложница Короля Ёнджо и мать наследного принца Садо.
- Ли Сун Чжэ в роли пожилого гражданина[42][43].
Производство
Главные роли изначально были предложены Ким Гён Наму, известному по драмам «Подсудимый» (2017), «Король: Вечный монарх» (2020), и Пак Хэ Су, с которой он снимался в телесериале «Молодое поколение» (2016)[44][45].
Первое чтение сценария состоялось в мае 2021 года[46]. Съёмки начались в том же месяце, завершившись 21 декабря[47], и проходили на перевале Мунгёнсэджэ[48], в Чонджуской деревне ханоков[49], саду Кванхаллувон (кор. 광한루원) в Намвоне[50], Фольклорной деревне Наганыпсон (кор. 낙안읍성민속마을)[51], в уездах Тамян[51] и Посон[52][53].
Премьера мелодрамы планировалась 5 ноября 2021 года, но её показ был отложен на неделю из-за корректировки расписания трансляции бейсбольного матча.[54].
9 декабря 2021 года было объявлено о продлении Красная манжета на одну серию из-за возросшей популярности[55], в связи с чем 14-й и 15-й эпизоды вышли в эфир 25 декабря, в 16-й и 17-й — 1 января 2022 года[56].
Эпизоды
Наследный принц — мой господин
Дата выхода: 12 ноября 2021 года
Юной придворной даме Док Им поручено отправиться на похороны королевской благородной супруги. Там она встречает наследного принца, который тайком пришёл попрощаться со своей бабушкой. Док Им узнаёт о запрещённой Королём Ёнджо книге, хранящейся в библиотеке И Сана, и о том, что за её чтение может грозить смертная казнь.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]
A young maid Duk Im is ordered to visit the late Royal Noble Consort Yeong's funeral. There she meets the Crown Prince who also secretly came to say goodbye to his grandmother. Duk Im learns about the forbidden book which King Yeongjo despises because of a certain phrase, and is warned that she'll be losing her head if she is to read it. One day, she hears that the book is kept in the Crown Prince's library, which makes her worried[57].
Схема И Сана
Дата выхода: 13 ноября 2021 года
Тигр проникает во дворец, и в попытке удержать хищника И Сан получает помощь от Док Им.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]
The tiger is on a killing spree within the palace. Unlike any other animal, it is smart. It knows exactly when to run, stop, and hunt. Although Lee San struggles with hunting this tiger, he unintentionally gets help from Duk Im as he was fooling around with her by pretending not to be the Crown Prince. To stop further casualties, this horrid tiger must be stopped[58].
Тигр и дракон
Дата выхода: 19 ноября 2021 года
Служанки начинают паниковать, увидев тигра, и Док Им придумывает способ помочь им. Наследный принц спасает её, подвергшуюся опасности, но за то, что он мобилизовал армию без разрешения короля, И Сан едва избегает наказания. И те, кто хочет свергнуть наследного принца с престола, намерены использовать этот инцидент в своих интересах.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]
All the young maids start to panic when they see the tiger. Duk Im comes up with a way to help the maids escape safely. San saves Duk Im, who's in danger, but for mobilizing the military in the palace without the King's permission, San almost receives punishment. And those who want to dethrone the Crown Prince are about to use this incident to their advantage[59].
Наказание принцессы Хваван
Дата выхода: 20 ноября 2021 года
Док Им узнаёт, кем на самом деле является И Сан, всё это время скрывавший от неё правду, и старается держаться от него подальше. Однако, благодаря своим выдающимся навыкам и уму, она становится наложницей кронпринца. Тем временем принцесса Хваван находит способ подставить Док Им.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]
Duk Im is shocked to find out San's true identity. She gets upset as she thinks he fooled her on purpose, and therefore, she tries her best to stay away from him. However, with her outstanding skills and cleverness, she gets chosen to be his personal maid. Meanwhile, Princess Hwawan is not fond of Duk Im and finds a way to frame her and punish her[60].
Церемония совершеннолетия
Дата выхода: 26 ноября 2021 года
Принц спасает Сон от исполнения собственным учителем приказа об убийстве. В день церемонии совершеннолетия придворных служанок появляется Королева Чонсун.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]
Just as the Prince's Lecturer orders to kill Duk Im, San appears to save her. Claiming that he was clearly mistaken, the Lecturer begs forgiveness and San lets this incident slide for now. Today is the day of the coming-of-age ceremony for the court maids. Duk Im is also very excited to celebrate this special day. However, the Queen does not make the day enjoyable for both San and Duk Im[61].
Мудрость Док Им
Дата выхода: 27 ноября 2021 года
И Сан по-прежнему находится в заключении, коротая время в обществе Док Им, и поскольку она дала клятву служить принцу, Сон инициирует аудиенцию с королевой.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]
Lee San's confinement still takes place. Despite the long boring time without books, Duk Im's company helps him to stay sane. Lee San needs an ally who can closely advise the King. As Duk Im has sworn an oath to serve San, she volunteers to persuade Queen Kim. She comes up with a plan to make it possible, but whether it will actually work still remains a question[62].
Любовь короля
Дата выхода: 3 декабря 2021 года
Наследник престола случайно подслушивает разговор служанок. Тем временем Король Ёнджо начинает вести себя не так, как обычно.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]
After the incident at the bathtub, San happens to eavesdrop on the conversation of the court maids. From that conversation, he learns something that truly makes him happy. Meanwhile, something is not well with the King. Despite his great age, he maintains good health and a clear mind. However, some symptoms show that he is now not as healthy as he always used to be[63].
Воспоминания о короле
Дата выхода: 4 декабря 2021 года
После осмотра придворных служанок в вещах Док Им был обнаружен подарок от самого короля. Несмотря на это, Сон подозревают в краже книги и допрашивают.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]
After an inspection of the court maids, a royal book that belongs to Consort Yeong has emerged from Duk Im's belongings. Although it is a gift from the King himself, she is suspected of theft and undergoes questioning. Meanwhile, Hong Duk Ro eventually disobeys the Crown Prince and recruits a royal physician to the Dongdukhoe meeting. The reason is yet to find out[64].
Красная манжета
Дата выхода: 10 декабря 2021 года
Король приказывает И Сану посетить королевскую гробницу от его имени. Тем временем Док Им и придворная дама Со замечают выброшенные у реки мешки с порохом, принадлежающие Восточному дворцу.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]
The King orders San to go on a trip to visit the royal tomb on his behalf. When the court ladies from Gwanghan Palace hear this news, they realize they have to get rid of San as soon as possible. Meanwhile, Duk Im and Court Lady Seo leave to get ingredients for Royal Kitchen and see a bunch of gunpowder bags that belong to East Palace thrown out at the river[65].
Тайные врата
Дата выхода: 11 декабря 2021 года
Король подозревает И Сана в государственной измене. В это время Док Им крадёт список заговорщиков из резиденции придворной дамы Чо.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]
The King suspects that San is plotting treason for bringing the soldiers to Royal Temporary Palace when he was the one who had been attacked. Now that Duk Im knows Lady Seo was forced to join Gwanghan Palace by Head Lady Cho, she tries to save her by stealing the list of signers at Head Lady Cho's residence[66].
Секретный документ
Дата выхода: 17 декабря 2021 года
Король Ёнджо приказывает запереть принца в его покоях. Док Им, пытаясь помочь ему, случайно узнаёт о документе с подписями Его величества и покойного наследника. В это время И Сан допрашивается королём в присутствии высших должностных лиц.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]
King Yeongjo orders to confine San in his chambers. Duk Im desperately wants to help San get out of the trouble and starts to think hard to come up with an idea. Duk Im happens to learn about a secret document that the promise between His Majesty and the late Crown Prince is written on. Meanwhile, San is framed for high treason and questioned by King Yeongj in front of the high officials[67].
Новый Король
Дата выхода: 18 декабря 2021 года
Спор о троне, наконец, завершился. Король признаёт, что его нынешнее положение больше не соответствует требованиям правления страной. С помощью Док Им он вспоминает обещание, данное своему покойному сыну: назначить И Сана следующим Королём Чосона.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]
The dispute over the throne finally comes to an end. Aware of his current weakness, the King admits that his current status is no longer fit to rule a country. With the help of Duk Im, the King remembers the promise he has with his late son. A promise that he will make San the next king of Joseon. Now, a new sky has risen, and San prepares to become what he has been trained for his whole life[68].
Тяжесть короны
Дата выхода: 24 декабря 2021 года
Не все довольны приходу И Сана к власти — поздней ночью на его жизнь совершается покушение. Хотя И Сан выживает благодаря королевской гвардии, он узнаёт, что его сводный брат является мятежником. Тем временем Док Им постепенно отдаляется от нового короля, будучи убеждённой в том, что их отношения невозможны.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]
Not everyone is happy with San becoming King. Late night, an attack is made on San's life. Although San survives thanks to his Royal guard, he finds out that his stepbrother is a part of the treason. Regardless of the rebel, San is in deep grief of having to kill a family member. Meanwhile, Duk Im seems to be constantly drifting away from San due to various events. Their love just seems impossible in any way[69].
Пропавшие служанки
Дата выхода: 25 декабря 2021 года
Наложница Вонбин, не имевшая проблем со здоровьем, внезапно умирает в юном возрасте. Учитель Хон Док Ро горюет из-за потери своей младшей сестры, однако берётся за поиск пропавших придворных служанок. Поскольку Кён Хи также является одной из них, Док Им отправляется на поиски своей близкой подруги.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]
Wonbin suddenly falls into critical condition. Although she has absolutely no problems with her health, she suddenly meets her death at a young age. Despite Duk Ro's great grief for losing his younger sister, he still must fulfill his task in finding the court maids who suddenly went missing. As Kyung Hee is also one of the missing maids, Duk Im sets out on her own to find her close friend[70].
Новая королевская наложница
Дата выхода: 25 декабря 2021 года
После приказа нового короля покинуть дворец, спустя год Док Им встречает Хон Док Ро на уличном рынке, и учитель предлагает ей сбежать вместе. Тем временем И Сан проводит время с младшей сестрой, когда видит Док Им спустя долгое время.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]
San orders Duk Im to leave the palace. After one year, Duk Ro and Duk Im run into each other at the street market, and Duk Ro suggests to her that she should run away with him. Meanwhile, San happens to stay the night at Princess Cheongyeon's place and sees Duk Im after a long time. However, San decides to put the past behind and selects a new royal concubine[71].
В покоях Благородной супруги Хва
Дата выхода: 1 января 2022 года
Консорт-королева Хва в ярости от ревности и пытается подставить Док Им. Она обвиняет Сон в связи с мужчиной, и в результате И Сан принимает своё окончательное решение.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]
Consort Hwa is infuriated with jealousy, and she tries to sabotage Duk Im with the help of Queen Dowager. Consort Hwa frames Duk Im for having relations with a man and makes Queen Dowager interrogate her. Therefore, all four of them, including San, gather at Consort Hwa's chambers, and San makes his final decision[72].
Момент вечности
Дата выхода: 1 января 2022 года
Док Им и И Сан проживают горе, однако быстро восстанавливают свои силы ради страны и их ребёнка, несмотря на смерти близких.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]
The Crown Prince did not manage to survive the sickness. Although Duk Im and San fall into great grief, they regain their strength quickly for the sake of the country and their unborn baby. However, due to the plague and other events, close people around them pass away. Despite the numerous incidents, San remembers his duty as King and stands firmly to put the country on the path to peace[73].
Музыка
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | I Wish (바라고 바라) | Хвиин | 4:01 | ||||||
| 2. | I Wish (바라고 바라; (Instrumental)) | 4:01 | |||||||
| 8:02 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Starlight Heart (잠들지 않는 별) | Бен | 4:02 | ||||||
| 2. | Starlight Heart (잠들지 않는 별; (Instrumental)) | 4:02 | |||||||
| 8:04 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | My Wonderous Miracle (네가 나의 기적인 것처럼) | Чон Се Ун | 3:15 | ||||||
| 2. | My Wonderous Miracle (네가 나의 기적인 것처럼; (Instrumental)) | 3:15 | |||||||
| 6:30 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | I'll Be with You Every Day (모든 날을 너와 함께 할게) | Минхён (NU'EST) | 3:51 | ||||||
| 2. | I'll Be with You Every Day (모든 날을 너와 함께 할게; (Instrumental)) | 3:51 | |||||||
| 7:42 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Beautiful (비로소 아름다워) | Шим Гю Сон (Lucia) | 4:40 | ||||||
| 2. | Beautiful (비로소 아름다워; (Instrumental)) | 4:40 | |||||||
| 9:20 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Every Step You Take (내가 한 걸음 뒤로 갈게) | Чон Сан Гын | 4:04 | ||||||
| 2. | Every Step You Take (내가 한 걸음 뒤로 갈게; (Instrumental)) | 4:04 | |||||||
| 8:08 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | I'm Still (네가 불어오는 이곳에서 난 여전히) | Ким Чжун Су | 3:42 | ||||||
| 2. | I'm Still (네가 불어오는 이곳에서 난 여전히; (Instrumental)) | 3:42 | |||||||
| 7:24 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | I'll Leave You (그대 손 놓아요) | Ли Сон Хи | 3:54 | ||||||
| 2. | I'll Leave You (그대 손 놓아요; (Instrumental)) | 3:54 | |||||||
| 7:48 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Always Be Your Star (밝혀줄게 별처럼) | Лиа (Itzy) | 3:46 | ||||||
| 2. | Always Be Your Star (밝혀줄게 별처럼; (Instrumental)) | 3:46 | |||||||
| 7:32 | |||||||||
Награды и номинации
| Церемония награждения | Год | Категория | Номинант | Результат | Ссылки |
|---|---|---|---|---|---|
| MBC Drama Awards | 2021 | Best Couple | Ли Чжун Хо и Ли Се Ён | Победа | [83] |
| Best New Actor | Кан Хун | Победа | [84] | ||
| Best Supporting Actress | Чан Хэ Чжин | Победа | [85] | ||
| Best Writer Award | Чон Хэ Ри | Победа | [86] | ||
| Lifetime Achievement Award | Ли Док Хва | Победа | [87] | ||
| Top Excellence Award, Actor in a Miniseries | Ли Чжун Хо | Победа | [88] | ||
| Top Excellence Award, Actress in a Miniseries | Ли Се Ён | Победа | |||
| Best New Actress | Ха Ю Ри | Номинация | [89] | ||
| Best Supporting Actor | О Тэ Хван | Номинация | [85] | ||
| Excellence Award, Actor in a Miniseries | Кан Хун | Номинация | [90] | ||
| Excellence Award, Actress in a Miniseries | Пак Чжи Ён | Номинация | |||
| Drama of the Year | Красная манжета | Победа | [84] | ||
| APAN Star Awards | 2022 | Победа | [91] | ||
| Best Director | Чон Чжи Ин и Сон Ён Хва | Победа | |||
| Best Writer | Чон Хэ Ри | Номинация | [92] | ||
| Excellence Award, Actress in a Miniseries | Ли Се Ён | Номинация | |||
| Top Excellence Award, Actor in a Miniseries | Ли Чжун Хо | Победа | [93] | ||
| Asia Artist Awards | Grand Prize (Daesang) — Actor of the Year | Победа | [94] | ||
| Baeksang Arts Awards | Best Actor | Победа | [95] | ||
| Best Actress | Ли Се Ён | Номинация | [96][97] | ||
| Best Director | Чон Чжи Ин | Номинация | |||
| Best Supporting Actor | Ли Док Хва | Номинация | |||
| Best Supporting Actress | Чан Хэ Чжин | Номинация | |||
| Technical Award | Ким Хва Ён | Номинация | |||
| Best Drama | Красная манжета | Номинация | |||
| Bechdel Day | Bechdel’s Choice 5 | Победа | [98] | ||
| Best Director | Чон Чжи Ин | Победа | |||
| Korea Broadcasting Awards | Best TV Drama | Красная манжета | Победа | [99] | |
| Korea Communications Commission Broadcasting Awards | Grand Prize | Победа | [100] | ||
| Korea Communications Standards Commission | Terrestrial TV Division — Good Program of the Month (January) | Победа | [101] | ||
| Korea Drama Awards | Top Excellence Award, Actor | Ли Чжун Хо | Номинация | ||
| Korea PD Awards | Best Actor | Победа | [102] | ||
| Best TV Drama | Красная манжета | Победа | [103] | ||
| Seoul International Drama Awards | Outstanding Korean Drama | Победа | [104][105] | ||
| Popular Culture and Art Production Staff Award | Minister of Culture, Sports and Tourism Awards | Ким Ын Ён | Победа | [106] |
Оценки
По состоянию на 2024 год, рейтинг драмы на сервисе Иви составил 8,8/10 по результатам 8,9 тысяч зрителей[1], на сайте IMDb — 8,5/10 по оценкам 3 тысяч пользователей[107]; Okko — 8,3/10[2]. 29 тысяч зрителей на Кинопоиске поставили телесериалу 8,3/10[3].
Самый высокий рейтинг мелодрама получила на видеосервисе Wink — 9,4/10[4]. Kion дал ей оценку 8,2/10[5]