Косман, Михаил Леонидович

Михаил Леонидович Косман переводил на русский язык стихи Йейтса^[1] с английского и Германа Гессе с немецкого.

Он — автор исследований о «Мастере и Маргарите» Булгакова и о неоконченном романе Замятина «Бич божий».

• «Притяжение»^[2]
• «Озарение Гамлета»^[3]
• «Последний римлянин»^[4] (Памяти Набокова)
• «Сначала был я нем и весел…»
• «Песочные замки»^[5]
• «Забвение»^[6]
• «Ты утешься, душа, апельсином…»^[7]
• «Принесите Шекспира и Евангелье!..»^[8]
• «Заклад!»
• «Сентябрь, сентябрь!»^[9]
• «Шаг неровный и блeдная кожа!»^[10]
• «Словно волчьи следы в белый снег вмяты шапки,…»^[11]
• и другие.

Михаил Косман родился в Москве, где окончил школу, начал учёбу в институте; эмигрировал из Советского Союза с семьёй в 1972 году, в возрасте 19 лет. После года, проведённого в Израиле и Риме, приехал в США в 1973 году. Сначала его семья поселилась в Кливленде, потом переехала в Нью-Йорк.

Его отец, Леонид Косман, был в эмиграции журналистом, филологом, лингвистом, автором учебников по немецкой фразеологии, английскому языку и грамматике для русскоязычных, эмигрировавшим из России дважды: первый раз — из революционной России в раннем детстве (в 1918) и второй раз — из Советского Союза в 1972 году. В 1941 году ему удалось бежать из Латвии за три дня до оккупации Риги гитлеровской армией. Все оставшиеся члены его семьи, включая жену (Терезу Якоби) и мать (Рут Бренсон), погибли в Холокосте в Риге. Всего, двадцать членов семьи Косман по отцовской линии и двадцать два — по материнской линии погибли в Холокосте. Дед по материнской линии был арестован и расстрелян в 1937 году как «враг народа»^[12][13][14]. Его прадедом по отцовской линии был Исидор Бренсон, историк балтийской медицины^[15][16][17]. Мать, Майя Борисовна Штернберг, была биологом, физиологом растений, пострадала во время лысенковщины.

Сестра: Косман, Нина Леонидовна — поэт и редактор^[18].