Король-олень (фильм)

Вступительная заставка:

Дерамо, добрый, но простодушный король Серендиппа, желает жениться. Но как узнать, какая из претенденток действительно любит его, а какая лишь мечтает о короне? Волшебник Дурандарте дарит королю статую — «болвана», который смеётся, если кто-то говорит неправду^[3]. Внешне «болван» как две капли воды похож на фаворита короля — первого министра, хитрого и подлого Тарталью. Тарталья давно и безответно влюблён в Анджелу, дочь второго министра Панталоне, робкого чинопочитателя, тогда как сама Анджела любит Дерамо и не желает участвовать в смотринах, считая их унизительными.

• Юрий Яковлев — Дерамо, он же — король Серендиппа
• Валентина Малявина — Анджела — дочь Панталоне, любит Дерамо
• Сергей Юрский — Тарталья — одарённый злодей, любит Анджелу, он же — первый министр
• Владимир Шлезингер — Панталоне — второй министр, любит яблоки
• Елена Соловей — Клариче — дочь Тартальи, любит Леандра
• Виктор Зозулин — Леандр — сын Панталоне, брат Анджелы, любит Клариче
• Олег Табаков — Чиголотти — слуга Дурандарте, любит выпить
• Олег Ефремов — Дурандарте — скорее добрый, чем волшебник, он же — лицо от автора

• Сергей Кондратенко
• Светлана Пайкова
• Зоя Смольянинова
• Алла Пугачёва — Анджела

В титрах фильма указано, что пьеса Карло Гоцци была «переписана по памяти» сценаристом Вадимом Коростылёвым^[4]. В переработанном варианте сохраняются основные персонажи и мотивы комедии дель арте, но ряд сюжетных линий и акцентов изменён по сравнению с пьесой Гоцци^[5][6].

У Гоцци Дерамо получает от мага Дурандарте статую, которая смеётся, когда кто‑то говорит неправду, и пользуется ей, чтобы выбрать невесту: истукан реагирует на неискренние признания претенденток. В фильме мотив сохраняется, но в одном из ключевых эпизодов Тарталья, влюблённый в Анджелу, подменяет собой «болвана» и смеётся во время её признания; несмотря на это, Дерамо объявляет Анджелу своей женой, что подчёркивается репликой короля:

 — Но ваш болван, взгляните, он хохочет!
— Хохочет? В самом деле, вот болван!

В картину включён эпизод о добром и злом волшебниках, который в стихах рассказывает Дурандарте. Злой волшебник, спеша к поезду, совершает по пути дурные поступки и успевает вовремя, добрый исправляет их последствия и опаздывает^[7]. Песня известна как самостоятельный музыкальный номер из фильма и часто приводится отдельно от сюжета картины^[8].

Финальная часть фильма также отличается от сюжета сказки. В литературном первоисточнике развязку определяет вмешательство мага, возвращающего героям их истинный облик^[6][9]. В экранизации Дерамо и Тарталья меняются телами, и исход зависит от того, узнает ли Анджела мужа под внешностью Тартальи; Дурандарте подводит итог истории, комментируя её исход^[4].

Натурные съёмки проходили на Южном берегу Крыма, преимущественно в районе Ялты. На переднем плане на холме Дарсан использовалась минималистическая декорация, выполненная в стилистике театральной сцены, на заднем плане видны вершины Главной гряды Крымских гор.

Роль Дерамо исполняет Юрий Яковлев, Тартальи — Сергей Юрский. После обмена героев телами актёры продолжают озвучивать «своих» персонажей, так что Дерамо говорит голосом Юрского, а Тарталья — голосом Яковлева.

Фильм поставлен в подчёркнуто театрализованной манере. В сцене охоты «жертвой» выступают картины с изображением оленя, лошади заменены каркасами, надеваемыми на актёров; интерьеры частично построены из плоских декораций художницы Натальи Шнайдер^[10]. В сцене переселения Дерамо в тело оленя применена цветная соляризация — способ лабораторной обработки киноплёнки, создающий фантастический эффект. Действие прерывается короткими интермедиями-пантомимами, где дзанни с масками героев в руках карикатурно изображают основные события фильма.

• Каватина Дурандарте («Это было, когда по земле бродили сказки…»)
• Каватина Анджелы («Надоело это…»)
• Дуэт Анджелы и Панталоне («Выходит, среди нас ты был и вроде не был…»)
• Песня серендиппских девиц
• Дуэт Дерамо и Анджелы
• Ария Тартальи
• Ответ Дурандарте («Куда нам деться от своих ролей…»)
• Баллада Анджелы («Уехал славный рыцарь мой…»)
• Дуэт Клариче и Леандра
• Песня про злого и доброго волшебников
• Каватина Чиголотти
• Песня стражников

• Сценарий — Вадим Коростылёв
• Постановка — Павел Арсенов
• Главный оператор — Инна Зарафьян
• Композитор — Микаэл Таривердиев
• Художник-постановщик — Александр Бойм
• Костюмы — Наталья Шнайдер
• Звукооператор — Борис Голев
• Дирижёр — Эмин Хачатурян
• Постановка пантомимы — Александр Орлов
• Директор картины — Александр Казачков

После выхода фильм многократно демонстрировался по советскому и российскому телевидению и вошёл в число популярных новогодних и детских сказок рубежа 1960—1970-х годов^[11]. В 2000—2010‑е годы «Король-олень» переиздавался на видеокассетах и DVD^[12], а также стал доступен на российских онлайн‑платформах, где получил новые зрительские рецензии и оценки^[13].