АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Киносита, Дзюндзи

Дзюндзи Киносита (яп. 木下 順二 Киносита Дзюндзи, 2 августа 1914[2], Токио, Япония[1] — 30 октября 2006[2], Токио, Япония) — японский драматург, переводчик и литературный критик. Наиболее известным произведением автора является пьеса «Журавлиные перья» (1958)[3][4].

Общие сведения
Дзюндзи Киносита
яп. 木下 順二
Дата рождения 2 августа 1914(1914-08-02)
Место рождения
Дата смерти 30 октября 2006(2006-10-30) (92 года)
Место смерти
Гражданство  Япония
Образование
Род деятельности драматург, переводчик, литературный критик
Язык произведений японский
Дебют 1947, «Ветер и волны»

Биография

Родился 2 августа 1914 года в Токио.

Образование получил в Токийском университете на факультете английской литературы.

Получил известность после окончания Второй мировой войны, создавая пьесы на сюжеты народных сказаний (т. н. минва-гэки). Востоковед Нина Чегодарь особенно выделяла его пьесу «Успение лягушки» («Кавадзу сётэн», 1951 год), в которой, по её словам, «уже не чувствуется прежней уверенности писателя в дальнейшем поступательном движении общественной жизни по пути демократии». Эта пьеса писалась на фоне начавшейся Корейской войны (1950—1953) и гонений на Коммунистическую партию Японии[5].

Скончался 30 октября 2006 года в Токио.

Творчество

Драматургия

Среди произведений Дзюндзи Киноситы выделяются пьесы в жанре народной драмы (минва-гэки): «Враль Хикоити» (1943), «Омон и Тода» (1946), «Юдзуру» («Журавлиные перья», 1949), «Богатство из соломинки» (1952) и «Девочка Урико-химэ и злодей Амандзяку» (1953)[6][7]. По пьесе «Журавлиные перья» композитор Икума Дан в 1952 году написал известную оперу[8][9].

В послевоенный период драматург также создал ряд пьес на социально-политические темы: «В одной восточной стране» (1959), «Японец по имени Отто» (о Рихарде Зорге, 1962), «Остров Окинава» (1963) и антивоенная пьеса «Между богом и человеком» (1972)[6][10].

Переводы

Дзюндзи Киносита перевёл 16 пьес Уильяма Шекспира, начиная с «Отелло» в 1947 году. Пятнадцать из них были изданы в восьмитомном собрании (1988—1989), а перевод «Ричарда III» вышел отдельно в 2002 году[11].

Литературная критика

Дзюндзи Киносита также занимался литературной критикой. Среди его основных теоретических трудов о театре — «Проблемы японского народного сказа» (1955) и «Мир драмы» (1959)[12].

Издания на русском языке

  • «Успение лягушки» (пер. И. Львовой; М.: Искусство, 1958)[13].
  • «Журавлиные перья» (в сборнике «Журавлиные перья: Современные японские пьесы», М.—Л.: Искусство, 1962)[14].
  • Сборник «Звёзды не гаснут. Японские радиопьесы» (М.: Искусство, 1979), в который вошли: «Звёзды не гаснут» (пер. В. Скальника), «Дождь, кровь и цветы» (пер. И. Жуковой), «Шум ткацкого станка» (пер. А. Долина), «Богатство из соломинки» (пер. А. Долина), «Лак деревянного дракона» (пер. А. Долина), «Омон и Тода» (пер. И. Жуковой), «Девочка Урико-химэ и злодей Амандзяку» (пер. Т. Тарасовой), «Сказка про враля Хикоити» (пер. И. Львовой)[15].

Награды и премии

Примечания

  1. ↑ 1 2 Киносита Дзюндзи // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969.
  2. ↑ 1 2 Junji Kinoshita // SNAC (англ.) — 2010.
  3. ↑ Дзюндзи Киносита. LiveLib. Дата обращения: 12 июня 2026.
  4. ↑ Twilight of a Crane. The Dreamer Lit. Дата обращения: 12 июня 2026.
  5. ↑ Чегодарь, 1985, с. 108.
  6. ↑ 1 2 Киносита Дзюндзи. Русско-японский энциклопедический словарь. SlovarOnline. Дата обращения: 12 июня 2026.
  7. ↑ Дзюндзи Киносита. Лучшие книги. LiveLib. Дата обращения: 12 июня 2026.
  8. ↑ The Crane Wife: Ikuma Dan’s Yūzuru and the Politics of Japanese Opera. Nomadit. Дата обращения: 12 июня 2026.
  9. ↑ Yuzuru (The Twilight Heron). The Opera Critic. Дата обращения: 12 июня 2026.
  10. ↑ Киносита Дзюндзи. Booksite.ru. Дата обращения: 12 июня 2026.
  11. ↑ 木下順二のシェイクスピア翻訳. Meiji University Repository. Дата обращения: 12 июня 2026.
  12. ↑ Киносита Дзюндзи. Booksite.ru. Дата обращения: 12 июня 2026.
  13. ↑ Успение лягушки. FantLab. Дата обращения: 12 июня 2026.
  14. ↑ Журавлиные перья: Соврем. яп. пьесы. Российская государственная библиотека. Дата обращения: 12 июня 2026.
  15. ↑ Звёзды не гаснут. Японские радиопьесы. LiveLib. Дата обращения: 12 июня 2026.

Литература

Дополнительно по теме

Категории