Найти статью
Карцев, Пётр Александрович
Биография
Учился на факультете психологии МГУ и в Московском государственном лингвистическом университете[1]. В 1991 году начал переводить с английского языка фильмы на телеканале 2х2, а также популярные телесериалы «Капитан Пауэр и солдаты будущего» и «Макрон 1». Стал бессменным переводчиком новостей Би-би-си, выходивших в эфир каждый день на том же канале[2]. Позднее перешел на телеканал ТВ-6, где переводил новости CNN и программы MTV Europe. 4 октября 1993 года, во время штурма Белого дома, непрерывная прямая трансляция новостей CNN в переводе Карцева была для многих москвичей единственным оперативным источником информации о происходящем[3]
В 1992 году начал синхронно переводить фильмы на кассетах VHS, как современные, так и классику кинематографа. С течением времени стал одним из самых популярных и узнаваемых авторских переводчиков кино[4]. Регулярно сотрудничал с компанией «West Video». Среди его знаковых переводов — фильмы «Подозрительные лица», «Казино», «12 обезьян», «Крикуны», «Пули над Бродвеем», «От заката до рассвета», «Джорджино», «Падения» и другие. Ушёл из профессии в 2001 году (одним из последних переведенных им фильмов стала французская кинокомедия «Амели»), после чего работал топ-менеджером в ряде компаний российского кинобизнеса, в том числе «Ivi» и «Централ Партнершип»[4]. В 2018 году принял участие в документальном фильме «Хроники видика: легенды эпохи VHS», посвящённом феномену кино в авторском переводе[5]. В 2023 году появилась информация о том, что Карцев снова вернулся к авторскому переводу фильмов.
Многие годы вёл популярный блог о кино в Живом Журнале, однако позднее удалил из него большую часть содержания, касающегося собственно кино. Автор статей по истории кино, в том числе многих текстов для «Большой энциклопедии Кирилла и Мефодия». Читал лекции по анализу фильма в Школе кино «Индустрия».
В 2017 году опубликовал в издательстве «Эксмо» роман «Тропик Водолея», охарактеризованный на обложке как «уникальное сочетание учёности, всеобъемлющей сатиры и чего-то неприличного»[6]. В 8 номере журнала «Дружба народов» за 2021 год вышла повесть «Грешенка» в жанре хоррора[7]. Публикуется на английском языке под псевдонимом Peter Averin, в том числе триллер «Something to Do with the Night»[8] и рассказы в периодике.