Карты, деньги, два ствола

Оригинальное название «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» является игрой слов, поскольку в основе содержит старую английскую идиому «lock, stock and barrel» (замок, приклад и ствол), соответствующую русскому «всё и сразу»^[1]. Та же идиома обыгрывается в фильме в реплике Барри «Lock, stock, the fucking lot». Другая идиома, отражённая в названии фильма — «smoking gun» (дымящийся ствол), что в переводе с английского означает «неопровержимое доказательство», «явная улика»^[2], «палево» (сленг).

Четверо более или менее авантюрно настроенных лондонских друзей — Эдди, «Толстый» Том, «Мыло» и «Бекон», — намереваясь хорошо заработать в подпольной карточной игре, вместо этого попадают в беду: из-за подлого обмана от жестокого бандита Гарри «Топора» Лонсдейла они теперь должны ему пятьсот тысяч фунтов, которые необходимо отдать в течение недели, ибо на самом деле жадный гангстер заранее узнал об успешном баре отца Эдди и уже шантажирует его грядущей расправой над парнями, подослав одного из подручных, «Большого» Криса, хладнокровного громилу, практически неразлучного с любимым сыном, «Маленьким» Крисом.

В то же время Гарри, коллекционирующий огнестрельное оружие, подмечает в аукционном каталоге два ценных старинных ружья и ставит задачу своей правой руке — внушающему страх Барри «Крестителю» — выкрасть их у владельца до торгов, что не без неприятностей, но всё же удаётся выполнить двум нанятым для этого недалёким мелким преступникам, Гэри и Дину. Однако ещё до передачи награбленного Крестителю воришки по глупому незнанию дёшево продают эти «два каких-то мушкета» богатому, хотя и трусоватому скупщику краденого Нику «Греку», который тоже в силу неосведомлённости не понимает, сколь дорогостоящий антиквариат к нему попал.

Случай и тонкие стены дают деморализованному Эдди возможность подслушать, что Дог — главарь обретающейся по соседству небольшой, но кровавой банды, — по наводке сообщника планирует скорое ограбление одной якобы работающей без «крыши» местной ватаги миролюбивых «ботаников», складирующих у себя огромную выручку за «травку» из тайно выращиваемой ими на дому конопли. Отчаявшиеся должники набираются мужества устроить соседям собственное ограбление, а привлечённый Томом в качестве посредника Ник Грек договаривается о сбыте всей партии с неким Рори «Ломщиком» — слегка карикатурным и неврастеничным, но крайне опасным верховодом преступного сообщества лондонских негров. Заодно Толстый покупает у Ника те самые ружья, которые друзья за неимением лучшего всё-таки решают пустить в дело, уповая на эффект устрашения. Попутно Барри производит такой же эффект на Гэри и Дина, ультимативно требуя каким угодно способом возвратить нужное «добро».

Дог со своими отправляется на дело. Вопреки ожиданиям, не обходится без проблем и потерь, но всё же в итоге уцелевшие налётчики увозят из разгромленной лаборатории массу наличных и марихуаны, чтобы по возвращении в логово попасть в руки притаившейся четвёрки — захваченные врасплох «мокрушники» не оказывают сопротивления. Небеспричинно рассудив, что «чем ближе — тем безопаснее», квартет авантюристов с наступлением темноты переправляет на квартиру Эдди всю добычу и отправляется отмечать успех — даже за вычетом долга и без учёта грядущей выручки за «травку» приключение сулит каждому впечатляющую «сдачу». Однако за время их отсутствия пребывающий в бешенстве Дог по нелепому везению обнаруживает награбленное, и вот уже его люди сидят у Эдди в ответной засаде.

Как выясняется, пресловутые «ботаники» работали на Рори. Чувствуя себя подставленным, разгневанный Ломщик получает от перепуганного Ника Грека объяснения и, прихватив для опознания старшего «ботаника», робкого Уинстона, мобилизует собственных бойцов на штурм квартиры Эдди. Начинается перестрелка с бандой Дога, в которой погибают все, кроме Уинстона, которому посчастливилось увезти «сдачу» и «траву», да самого Дога: прихватив оба ружья и большую сумку денег, приготовленную Эдди для расчёта, он пытается улизнуть и тут же всего лишается — Большой Крис, присланный напомнить Эдди о долге, спокойно вырубает незнакомца и едет с сыном к Гарри.

Сломленные итогами увиденного побоища, друзья всё же звонят Лонсдейлу, поскольку роковой день расплаты наступил. Тем удивительнее для Эдди услышать, что дело с долгом улажено, но приехать-таки надо — есть вопросы о ружьях. Однако прежде к Гарри с пистолетами наголо успевают вломиться Гэри и Дин: тоже узнав у Грека адрес Эдди, они проследили за Крисом до места, откуда тот вышел без «товара». Изнервничавшиеся воришки расценивают ситуацию как последний шанс и в смятении решаются на вторжение в незнакомую контору, что стремительно заканчивается гибелью как самих жуликов, так и Топора с Крестителем.

Оклемавшийся и разъярённый Дог, также выследивший машину Большого, берёт в заложники Маленького и по возвращении Криса принуждает ехать всем обратно к Гарри, куда уже зашли Эдди и Том, испытавшие повторное душевное потрясение при виде нового скопища трупов. Пока Толстый осторожно идёт забрать замеченные им ружья, Эдди едва успевает вернуться с полумиллионом фунтов к припарковавшимся у входа своим, как в них врезается автомобиль Криса: все теряют сознание, но Большой, быстро придя в себя после задуманной аварии, вопреки обыкновению даёт волю гневу и безжалостно расправляется с противником. Забрав с собой очнувшегося Маленького, он извинительно заглядывает в салон к отключившимся и с возмущением узнаёт сумку, наполненную банкнотами. Он уносит её обратно в контору, где безмолвный блеф Тома двумя незаряжёнными «стволами» позволяет обоим сохранить лицо — Том уходит с ружьями, а Крис — с деньгами, которыми впоследствии распоряжается, чтобы финансово обеспечить их с отпрыском будущее в качестве компенсации за утерю «работодателя».

Эдди приходится давать показания, но за неимением доказательств его отпускают, что саркастически комментирует отец. Единственная улика — ружья, от которых, к возмущению друзей, Толстый ещё не избавился, рассчитывая продать обратно Нику Греку. Пока спроваженный общим гневом Том заезжает на тёмный пустынный мост, неохотно собираясь утопить оружие в Темзе, перед остальными появляется Большой Крис, со снисходительным, но веским предостережением возвращая сумку, где они находят лишь тот самый аукционный каталог. Открыв наконец примерную стоимость знакомых двустволок — 250—300 тысяч фунтов — все наперебой звонят Толстому, а он к тому времени почти успевает исправить первую неудачную попытку замести следы, дотянувшись через перила до упавшего было на приступку моста мешка с огнестрелом. Здесь у него и начинает звонить мобильник, который он, дабы не обронить, зажал во рту: Том застывает над водой в нелепой позе, что и становится открытым финалом фильма.

На русский язык роли дублировали:

• Пётр Коврижных — Николас Роу

• Режиссёр: Гай Ричи
• Автор сценария: Гай Ричи
• Продюсер: Мэттью Вон
• Композиторы: Дэвид А. Хьюс, Джон Мёрфи
• Оператор: Тим Морис-Джонс
• Художники: Иэйн Эндрюс, Ив Мавракис
• Монтаж: Нивен Хауи
• Художник по костюмам: Стефани Холли
• Художник по гриму: Кэтрин Скобл

1. Ocean Colour Scene — «Hundred Mile High City»
2. Junior Murvin — «Police and Thieves»
3. James Brown — «The Boss»
4. Skanga — «Truly, Madly, Deeply»
5. Dusty Springfield — «Spooky»
6. The Castaways — «Liar, Liar»
7. The Stooges — «I Wanna Be Your Dog»
8. Stretch — «Why Did You Do It»
9. Robbie Williams — «Man Machine»
10. David Hughes & John Murphy — «Zorba’s Dance»
11. James Brown — «The Payback»
12. E-Z Rollers — «Walk This Land»
13. The Stone Roses — «Fool’s Gold»
14. Pete Wingfield — «18 With a Bullet»
15. Evil Superstars — «Oh Girl»

• Предысторией к фильму является короткометражка Гая Ричи «Трудное дело»^[3].
• Фильм стал актёрским дебютом Винни Джонса и Джейсона Стейтема.
• Барри «Крестителя» играет Ленни Маклин, профессиональный спортсмен-боец. Маклин во время съёмок заболел, но, думая, что подхватил лишь простуду, продолжил съёмки. Впоследствии выяснилось, что у него рак лёгких, и 28 июля 1998 года, за месяц до премьеры фильма, МакЛин скончался. Продюсеры решили изменить афиши так, чтобы его фамилия называлась в числе исполнителей главных ролей, хотя на самом деле персонаж у Ленни второго плана.
• Каталог антикварного оружия, который появляется в конце фильма, называется «Botherby’s» — пародия на реально существующий в Англии «Sotheby’s».
• Сцены, в которой Ник «Грек» разбивает стекло кофейного столика, изначально не было в сценарии. Такой эпизод произошёл во время съёмок, и Ричи решил включить его в фильм.
• Во время сцены в офисе Лонсдейла, когда погибают Гэри, Дин, Барри «Креститель» и Гарри «Топор», звучит музыкальная тема из фильма Серджо Леоне «На несколько долларов больше».

Фильм смотрится легко, несмотря на насилие и кровь. (Росс Энтони)

Фанаты «Криминального чтива» Квентина Тарантино будут довольны. («Courier-Journal»)

Лучший фильм со времён «Криминального чтива», в котором нет ни одного положительного персонажа. (filmcritic.com)

Очень смешной, очень жестокий — потрясающий британский криминальный фильм, который мог бы снять кузен-англичанин Тарантино, если бы такой, конечно, существовал. («Rochester Democrat and Chronicle»)

• 1998 — Премия British Comedy Award за лучшую комедию Великобритании
• 1998 — Премия British Independent Film Award за наиболее окупившийся фильм
• 1998 — Премия на международном фестивале в Токио за лучшую режиссуру (Гай Ричи)
• 1999 — Приз зрительских симпатий BAFTA
• 1999 — Премия Empire Award за лучший фильм Великобритании
• 1999 — Премия Empire Award за лучший дебют (Винни Джонс)
• 1999 — Премия Evening Standard British Film Awards за новаторскую режиссуру (Гай Ричи)
• 1999 — Премия London Critics Circle Film Award за лучший фильм Великобритании
• 1999 — Премия London Critics Circle Film Award за лучший сценарий (Гай Ричи)
• 1999 — Премия MTV за лучший режиссёрский дебют (Гай Ричи)
• 2000 — Премия «Golden Slate» за самый смешной фильм
• 2000 — Премия «Эдгар» за лучший сценарий (Гай Ричи)

• 1998 — Номинация на премию British Independent Film Award за лучший фильм Великобритании
• 1998 — номинация на премию British Independent Film Award за лучший сценарий (Гай Ричи)
• 1998 — Номинация на премию British Independent Film Award за лучшую режиссуру (Гай Ричи)
• 1998 — Номинация на приз за лучший фильм на фестивале молодого кино в Турине
• 1999 — Номинация на премию Александра Корды BAFTA за лучший фильм Великобритании
• 1999 — Номинация на премию BAFTA за лучший фильм Великобритании
• 2000 — Номинация на премию «Сьерра» Las Vegas Film Critics Society Awards за лучший монтаж (Нивен Хауи)