Токмакова, Ирина Петровна

Родилась в Москве. Отец — Пётр Карпович Мануков (Перч Карапетович Манукян) (1901—1971), армянин, инженер-электротехник, мать — Лидия Александровна Дилигенская (1905—1985), русская, из семьи священнослужителей, детский врач, заведовала «Домом подкидышей»^[4][5][6]. Отец был большим поклонником творчества А. С. Пушкина и привил Ирине любовь к поэзии^[6]. Семья Мануковых занимала две комнаты на первом этаже Дома ребёнка, которым руководила мать^[5][6]. Отец общался с детьми не только на русском, но и на армянском языке. Поскольку родители много работали, воспитанием Ирины и её сестры Елены в основном занималась сестра отца — тётя Гаянэ^[6].

С детства писала стихи, но считала, что литературных способностей у неё нет, поэтому выбрала профессию лингвиста. В 1953 году окончила филологический факультет МГУ, обучалась в аспирантуре по направлению «общее и сравнительное языкознание»^[7]. Сдав кандидатский минимум, она оставила наполовину готовую диссертацию, чтобы посвятить себя литературному творчеству^[8]. Одновременно работала переводчиком.

Член КПСС с 1975 года^[9].

Умерла 5 апреля 2018 года в возрасте 89 лет. Похоронена на 1-м участке московского Армянского кладбища рядом с мужем^[10].

Первой книгой переводов стал изданный в 1961 году сборник шведских народных детских песенок «Пчёлы водят хоровод», присланный Токмаковой шведским энергетиком Боргквистом, который познакомился с ней во время визита в СССР. Ирина Петровна перевела стихи для чтения своему сыну, а её муж, художник-иллюстратор Лев Алексеевич Токмаков, отнёс рукопись в издательство, где её приняли в печать^[11][10].

В 1962 году вышла первая книжка собственных стихов — «Деревья»^[11], созданная совместно с мужем.

Стихотворения Токмаковой рассчитаны на слуховое восприятие, поэтому в них выражен фонетический рисунок, часты синтаксические, смысловые и лексические повторы. Часто встречающийся в творчестве Токмаковой мотив — мотив тишины, по-своему дополняющий динамизм других её стихотворений.

Повести «Аля, Кляксич и буква А» и «Может, нуль не виноват?» классифицируются как образовательные повести-сказки^[12].

и многие другие.

• Почётный диплом премии им. Х. К. Андерсена (1979) — за переводы^[15].
• Премия Международного совета по детской и юношеской литературе (1982) — за перевод на русский язык книги Сильвы Капутикян «Сиди и слушай»^[15].
• Российская литературная премия имени Александра Грина (2002 год)
• Государственная премия Российской Федерации в области литературы и искусства 2002 года за произведения для детей и юношества (5 июня 2003 года) — за книгу «Счастливого пути!»^[16]
• Премия Правительства Российской Федерации 2008 года в области образования (24 декабря 2008 года) — за создание учебно-методического комплекта по курсу «Русский язык и литературное чтение» для общеобразовательных учреждений^[17]

В 2024 году к 95-летию со дня рождения писательницы прошёл ряд памятных мероприятий, среди которых литературный час «В мире чудес» в Сибае, книжная выставка «Всем детям ровесница» в Килемарском районе и поэтическое путешествие «Живут в моём сердце стихи» в Новочебоксарске^[18].^[19][20]