Иисусов сын
«Иису́сов сын» (англ. Jesus' Son) — сборник короткой прозы американского писателя Дениса Джонсона, опубликованный издательством Farrar, Straus & Giroux в 1992 году.
В 2020 году в России книгу выпустило издательство No Kidding Press в переводе с английского Юлии Серебренниковой[1].
«Иисусов сын», цикл из 11 взаимосвязанных рассказов, считается самой известной и высоко оценённой книгой автора, именно с ней Джонсона чаще всего ассоциируют[2][3][4][5].
В 1999 году по книге был снят одноимённый фильм, в России получивший название «Сын Иисуса»[6]. Сценарий к нему написали Элизабет Катрелл, Дэвид Уррутиа и Орен Моверман, а режиссёром выступила Элисон Маклин[6].
Общие сведения
| «Иисусов сын» | |
|---|---|
| англ. Jesus' Son | |
| Жанр | рассказы |
| Автор | Денис Джонсон |
| Язык оригинала | английский |
| Дата первой публикации | 1 декабря 1992 года |
Рассказы
- «Авария во время путешествия автостопом» (англ. Car Crash While Hitchhiking);
- «Двое» (англ. Two Men);
- «Под залог» (англ. Out on Bail);
- «Дандан» (англ. Dundun);
- «Работа» (англ. Work);
- «Неотложка» (англ. Emergency);
- «Грязная свадьба» (англ. Dirty Wedding);
- «Второй» (англ. The Other Man);
- «Счастливый час» (англ. Happy Hour);
- «Когда руки не тряслись в сиэтлской центральной» (англ. Steady Hands at Seattle General);
- «Приют „Беверли“» (англ. Beverly Home).
Тематика
Название сборника заимствовано из песни Velvet Underground Heroin[7], а тексты повествуют о жизни группы наркозависимых в американской глубинке: их зависимости, мелких преступлениях и даже убийствах. Истории связывают общие места действия (к примеру, захудалый бар в провинциальной Айове) и повторяющиеся образы. Все рассказы ведёт ненадёжный молодой повествователь, известный только по прозвищу «Д***б» (англ. Fuckhead — обсц. дурак, глупый человек)[8].
Сборник знаменит кажущимся хаотичным стилем, отражающим спутанные мысли и фрагментарное восприятие мира человеком в состоянии наркотического опьянения[9][8][10].
В рассказе «Авария во время путешествия автостопом» (англ. Car Crash While Hitchhiking) у главного героя будто бы проявляются экстрасенсорные способности: он «видит» смертельную аварию, которая случится лишь позднее, но всё равно садится в обречённый автомобиль. «Неотложка» (англ. Emergency) повествует о главном герое уже в роли больничного уборщика, который за рулём, под воздействием украденных препаратов, колесит по округе вместе с санитаром Джорджи — тем самым человеком, который впоследствии и раскрывает его прозвище.
Сборник заканчивается на более оптимистичной ноте: повествователь поступает в реабилитационную программу и устраивается писать новостной бюллетень для жильцов дома престарелых. Так автор показывает возможность выхода из порочного круга зависимости.
Сюжет
«Авария во время путешествия автостопом» (англ. Car Crash While Hitchhiking)
Наркоман-автостопщик вспоминает поездку подряд в четырёх машинах: с чероки, подвыпившим коммивояжёром, студентом-автолюбителем и, наконец, с семьёй из мужа, жены и двух маленьких детей. Продавец щедро делится алкоголем и таблетками, студент довозит героя до обочины, где тот пересаживается к семейной паре. Позже автомобиль сталкивается с другой машиной; водитель второго авто погибает. Финал переносит нас на несколько лет вперёд: герой, по-видимому находящийся в детоксе, оглядывается на свой опыт, а расщеплённый, «дрогнутый» стиль рассказа передаёт его помрачённое сознание.
«Двое» (англ. Two Men)
Повествователь вместе с приятелями Томом и Ричардом случайно подбирают немого пассажира после танцев. Везя его по нескольким адресам, герой постоянно издевается над молчуном, решив, что тот симулирует. На последнем пункте выясняется: незнакомец — бывшая звезда школьного футбола, ныне опустившийся наркозависимый. Оставив его, компания сталкивается с дилером Тэтчером, когда-то продавшим герою испорченный кокаин. Вооружившись пистолетом, они врываются в дом дилера, но внутри находят лишь испуганную женщину и двоих маленьких детей — Тэтчер сбежал через окно.
«Под залог» (англ. Out on Bail)
Герой вспоминает Джека Хотэла — лощёного, но скрытного знакомого, с которым они вместе выпивали в баре «Вайн». Сняв квартиру, они крадут чеки, чтобы финансировать привычку. Хотэл вскоре умирает от передозировки, тогда как рассказчик, удивляясь собственной живучести, заканчивает историю фразой: «А я до сих пор жив».
«Дандан» (англ. Dundun)
Рассказчик приезжает на ферму Тима Бишопа за медицинским опием к приятелю по кличке Дандан. Тот невозмутимо сообщает, что только что выстрелил в их общего знакомого Макиннеса, лежащего в доме. Две попытки спасти раненого оказываются безуспешными, и повествование прерывается, оставляя исход трагедии неопределённым.
«Работа» (англ. Work)
Рассказчик и его подруга снимают номер в отеле и употребляют героин. После ссоры она убегает, но утром возвращается, а вскоре уходит окончательно. Оставшись один, герой идёт в бар, где встречает знакомого Вэйна. Тот предлагает «заработать»: выдрать медную проводку из своего заброшенного дома и сдать её как лом. Пока они трудятся, в небе появляется женщина, прикреплённая к гигантскому змею — позже выясняется, что это жена Вэйна. Мужчины навещают её, продают медь, а затем возвращаются в бар. Выпив по-крупному, оба испытывают редкое для них чувство удовлетворения: они впервые за долгое время сделали нечто похожее на честную работу. Рассказчик вспоминает день как один из самых счастливых в жизни.
«Неотложка» (англ. Emergency)
Действие продолжается, когда главный герой работает уборщиком в приёмном покое. Вместе с санитаром Джорджи они воруют горсти рецептурных препаратов, помогают врачу спасти мужчину с ножом в глазу, а после смены отправляются в галлюциногенную поездку по пригородам, где случайно давят кроликов и собирают их туши в багажник. Ночной хаос, перемешанный вспышками сострадания, подчёркивает шаткую грань между жизнью и смертью, к которой оба героя привыкли. Джорджи же и раскрывает прозвище рассказчика — «Д***б».
«Грязная свадьба» (англ. Dirty Wedding)
События разворачиваются в Чикаго и сосредоточены на токсичных отношениях героя с девушкой Мишель, сделавшей аборт. Ожидая её в клинике, герой катается в чикагском метро, подслушивает разговор о несправедливом задержании некого «Бенни» за убийство и попадает в круглосуточную прачечную, где его пугает полуобнажённый мужчина. Позже он встречает в поезде девушку «обколовшуюся и совсем никакую», пытается добыть дозу, но оказывается в гостинице «Савой», где видит удручающие сцены и ощущает собственное моральное дно. Выясняется, что Мишель намеренно превысила дозу, чтобы её спас новый возлюбленный Джон Смит; тот, будучи пьян, не заметил и проснулся рядом с её трупом, вскоре покончив с собой. Рассказчик размышляет об абортах и ответственности родителей, завершая историю неопределённым выводом: дело не в врачах, не в юристах, а в том, что «отец и мать сделали это вместе».
«Второй» (англ. The Other Man)
Рассказ открывается фразой: «Но я вам так и не рассказал про тех двоих», — и неожиданно продолжает линию, начатую в «Двоих». Вторым оказывается якобы польский парень, которого герой встречает в баре Сиэтла. Тот говорит на корявом английском, а вскоре сознаётся, что родом из Кливленда. После безразличного прощания рассказчик пытается навестить друзей Мори и Кэрол, но сталкивается с их разъярённой хозяйкой и бежит. Позднее он заходит в другой бар, танцует с женщиной, которая всего четыре дня как вышла замуж, и — несмотря на её брак — стремится к сексуальной связи. Неустроенность и бессвязность событий подчёркивают ненадёжность повествователя и хаос в его сознании.
«Счастливый час» (англ. Happy Hour)
В течение одного дня герой рыщет по захудалым барам Сиэтла в поисках семнадцатилетней танцовщицы живота по имени Анжелика, с которой провёл прошлую ночь в одной постели. Вспоминая их первую встречу, он блуждает из заведения в заведение, пока не узнаёт, что девушка уехала из города. Осознание её отсутствия вызывает у героя глубокую печаль и ощущение пустоты.
«Когда руки не тряслись в сиэтлской центральной» (англ. Steady Hands at Seattle General)
Два пациента — рассказчик и его сосед по палате Билл — беседуют в отделении детоксикации Сиэтлской центральной больницы. Они перечисляют свои зависимости: алкоголь, сигареты и особенно галоперидол. Для обоих очередная «чистка» — привычная часть жизни. Билл замечает, что такой образ существования не может длиться вечно; на его лице видна пулевая рана, на которую он указывает, возражая на слова поддержки рассказчика. Диалог подчёркивает хрупкость надежды среди хронической зависимости.
«Приют „Беверли“» (англ. Beverly Home)
Рассказчик работает в пансионате для людей с ограниченными возможностями «Беверли». После смены он ежедневно подглядывает за женщиной, принимающей душ в соседнем доме. Муж женщины иногда возвращается и ссорится с ней; герой мечтает увидеть их секс, но становится свидетелем лишь примирений. Параллельно он встречается с женщиной, у которой из-за болезни непропорционально короткие конечности: они ходят в мексиканские кафе, где выясняется, что она работает на стойке авиабилетов. Позже герой заводит роман с другой женщиной, парализованной наполовину после энцефалита; её беспомощность кажется ему «нездоровой и очень эротичной». Он размышляет о прежних возлюбленных партнёрши, многие из которых умерли, и в финале, сам бывший наркоман, отмечает, что становится понемногу лучше среди «чудиков» — людей, к которым, по его признанию, он принадлежит.
Критика
С момента выхода в 1992 году «Иисусов сын» получил восторженные отклики и быстро обрёл статус «культового» и «иконического» сборника, а его автора критики порой называли почти «обожествлённым»[3][4][11].
Kirkus Reviews отметила, что рассказы «грубые и резкие, но при этом по-своему поэтичные: Джонсон заставляет „песню“ отчаяния звучать как божественную музыку, одновременно оглушая читателя экзистенциальной правдой»[12]. Напротив, Publishers Weekly сочла, что эффект «шока» от передозировок и смертей порой подменяет литературную проработку, а диалоги лишены привычной для Джонсона энергии[13]. Похожую претензию высказал и Эндрю Пулвер в The Guardian, указав, что «герои-наркоманы прописаны настолько схематично, что сочувствие к ним вызвать трудно»[14].
В The New York Times Джеймс Макманус похвалил решимость автора показать патологию зависимости языком «свирепых образов» и чёрного юмора, сравнив дерзость Джонсона с Уильямом Берроузом[15]. Писатель Натан Ингландер в отзыве для NPR отметил «разговорную простоту» прозы, которая при этом «обладает масштабом большого искусства»[16].
Исследователь Кевин Замбрано называет «Иисусов сын» «учебником для писательских мастерских», прежде всего из-за «совершенно свободного» авторского голоса[2].
Работа, которую мы любили больше всего, — «Иисусов сын». Неброско оформленная книжка, читаемая за один присест, написана доверительным тоном: безымянный герой застенчиво признаётся, что люди зовут его “Д***б”.[10]
Уильям Джиралди подчёркивал «безупречную эстетическую форму» сборника и «преображающее духовное видение», позволяющее «увидеть в героях нечто меньшее и большее, чем просто людей»[17].
Писатель Джим Льюис сравнил болезненную красоту историй с «безысходностью Достоевского и страстностью По»[18]. В то же время критик Сэнди Инглиш указывал, что, изображая «пограничный мир» наркоманов, Джонсон почти не затрагивает социальные корни этого явления, и спустя десятилетия опиоидного кризиса читателю хотелось бы более широкого панорамного взгляда[5].
История создания
Денис Джонсон называл сборник «Конармия» Исаака Бабеля ключевым литературным ориентиром и в разговоре с редактором The New Yorker Деборой Трейсман шутливо заявил, что «„Иисусов сын“ — сплошное заимствование из „Конармии“»[19][5].
Экранизация
В 1999 году по книге снят одноимённый фильм с участием Билли Крудапа, Саманты Мортон, Дениса Лири, Джека Блэка, Денниса Хоппера и Холли Хантер[20]. Постановкой занималась Элисон Маклин[21]. Картина получила благожелательные рецензии, но при ограниченном прокате собрала лишь 1,3 млн долларов[22]. Сам Джонсон появился в камео — он играет мужчину с ножом в глазу[23].
Примечания
Литература
- Simpson, Mona. God and Man in Provincetown (February 24, 1991). Дата обращения: 3 сентября 2022.
- Walsh, David They'll wait and see. World Socialist Web Site (19 июля 2000). Дата обращения: 1 сентября 2022.
