АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ
КультураМассовая культураЛитератураЗиада, Хаммур

Зиада, Хаммур

Хаммур Зиада (араб. حمور زيادة‎; род. 1979, Омдурман, Хартум, Судан) — суданский писатель и журналист.

Общие сведения
Хаммур Зиада
араб. حمور زيادة‎
Дата рождения 1979(1979)
Место рождения Омдурман, Судан
Гражданство (подданство)
Род деятельности писатель, журналист, романист
Язык произведений арабский
Дебют A Life Story from Omdurman (2008)
Награды

Биография

Родился в 1979 году в Омдурмане. Начинал работать в качестве исследователя по вопросам гражданского общества и прав человека, но в дальнейшем стал работать журналистом в Каире. В юности часто писал политические ультралевые газеты в Судане. Два его романа были номинированы на награждения в арабских литературных конкурсах, а позже были переведены на английский язык[1][2].

Жизнь и карьера

В Судане Зиада работал в крупных национальных газетах, включая «Аль-Мустакиллу», «Аджрас аль-Горейю» и «Аль-Джариду». В «Аль-Ахбаре» он работал редактором в сфере культуры.

Зиада опубликовал несколько книг на арабском языке, преимущественно сотрудничая с издательством «Дар эль-Айн», и обрёл популярность благодаря своему второму роману «Shawq al-darwīsh» («The Longing of the Dervish»), который выиграл престижную медаль имени Нагиба Махфуза в Египте в 2014 году[3] и также был номинирован на награждение на Международной премии за вклад в арабскую литературу 2015 года[4]. Этот роман, действия которого происходят во время Махдистского государства, и несколько других историй авторства Хаммура Зиады появились в переводе на английский язык, включая антологию «Книга о Хартуме»[5], а также журнал с обзорами современной арабской литературы «Банипал»[6][7].

В 2019 году фильм суданского режиссёра Амджада Абу Алалы «Ты умрёшь в 20»[8], основанный на рассказе Хаммура Зиады «Sleeping at the Foot of the Mountain» (араб. النوم عند قدمي الجبل‎), получил награды на Венецианском международном кинофестивале (приз Луиджи Ди Лаурентиса — «Лев будущего» за лучший дебютный фильм[9]), а также на других международных кинофестивалях[10].

Его третий роман «Al-Gharaq» («The Drowning»), переведённый Полом Дж. Старки, демонстрирует социальные последствия по окончании военного переворота в столице в 1968 году на примере ситуации в суданском сельском городке у реки Нил, за несколько месяцев до конца демократической эры во время правления президента Исмаила аль-Азхари[11].

Райская река уносила деревянные лодки, баржи завоевателей, трупы утонувших и жертв массовых убийств. Женатые пары, дети после обрезания и женщины после родов погрузились в глубину... Райская река часто пересыхала и, в конце концов, разрушилась. Но каждый раз она возвращалась к своему изначальному виду: она была мягкой рекой, выходящей из рая.

— Хаммур Зиада, цитата из романа «The Drowning»

Рецензии жюри на роман «The Longing of the Dervish»

Тахиа Абдель Нассер, один из членов жюри на Литературной премии имени Нагиба Махфуза в Египте, сказал о романе[3]:

Это произведение как символ новшеств в суданской литературе с её сложной историей, исследованием этничности и её богатых внутренних слоёв. Это не только любовная история, проплетённая через историю войны, насилия и рабства, но это также бесконечные воспоминания об угнетении людей повсюду.

— цитата Тахии Абделя Нассера

Хэмфри Дэвис, английский переводчик арабской литературы[12], специализирующийся на исторических и академических текстах, прокомментировал произведение[13]:

«The Longing of the Dervish» — исторический роман эпического масштаба, который использует драматическую стилистику и широкую палитру персонажей и событий, чтобы изобразить убедительный атмосферный портрет того периода и места, мало известного большинству читателей. Английская публика может найти интересные параллели между воспоминаниями о многогранной культуре, осаждённой, уничтоженной и воссозданной, и текущими событиями.

— цитата Хэмфри Дэвиса

Оригинальные работы на арабском и их переводы на английский язык

  • «A Life Story from Omdurman» (короткие истории, 2008)
  • «Al-Kunj» (роман, 2010)[9]
  • «Sleeping at the Foot of the Mountain» (короткие истории, 2014)
  • «Shawq al-darwīsh» («The Longing of the Dervish») (роман, 2014), переведённый на английский язык Джонатаном Райтом в 2016 году, ISBN 978-9774167881
  • «The Void» (короткая история, дата написания неизвестна), переведена Каримом Джеймсом Абу-Зейдом. История занимает центральное место в антологии «Книга о Хартуме»[14], переведённой на английский язык Рафом Кормаком и Максом Шмуклером в 2016 году.
  • «Al-Gharaq» («The Drowning») (роман, 2019), переведён Полом Дж. Старки в 2022 году[15].

Награды

  • Медаль имени Нагиба Махфуза за вклад в арабскую литературу (2014)
  • Награда в коротком конкурсе на Международной премии за вклад в арабскую литературу (IPAF) за роман «The Longing of the Dervish» (2015)[16]

См. также

Примечания

  1. ↑ Hammour Ziada | International Prize for Arabic Fiction (англ.). arabicfiction.org. Дата обращения: 21 марта 2025.
  2. ↑ Hammour Ziada – Interlink Publishing (амер. англ.). interlinkbooks.com. Дата обращения: 21 марта 2025.
  3. ↑ 1 2 Lynx Qualey, Marcia Young Sudanese Writer Wins Naguib Mahfouz Medal (англ.). ArabLit & ArabLit Quarterly (11 декабря 2014). Дата обращения: 27 августа 2020.
  4. ↑ Profile. Дата обращения: 11 июня 2015. Архивировано 17 февраля 2015 года.
  5. ↑ The Book of Khartoum - Comma Press. commapress.co.uk. Дата обращения: 27 августа 2020.
  6. ↑ Sudanese Literature Today (Spring 2016). www.banipal.co.uk. Дата обращения: 29 июня 2020.
  7. ↑ Banipal (UK) Magazine of Modern Arab Literature - Contributors - Hammour Ziada. www.banipal.co.uk. Дата обращения: 1 января 2021.
  8. ↑ Alala, Amjad Abu (2020-02-12), You Will Die at 20, Andolfi, DUOfilm, Die Gesellschaft DGS, <https://www.imdb.com/title/tt9686154/?ref_=nm_flmg_dr_1>. Проверено 5 сентября 2020. 
  9. ↑ 1 2 Sudanese author Hammour Ziada on embracing the surreal (англ.). en.majalla.com. Дата обращения: 21 марта 2025.
  10. ↑ Lynx Qualey, Marcia. Award-winning Film 'You Will Die at Twenty,' Based on Hammour Ziada Story (англ.), ArabLit & ArabLit Quarterly (10 September 2019). Дата обращения: 5 сентября 2020.
  11. ↑ Lynx Qualey, Marcia 14 Translations To Look for in Fall 2021 (амер. англ.). ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY (20 сентября 2021). Дата обращения: 16 января 2022.
  12. ↑ Jabir, Haji Five Best: Novels From the Horn of Africa (амер. англ.). WSJ. Дата обращения: 7 февраля 2023.
  13. ↑ David Tresilian. Al-Ahram Weekly | Culture | Davies: translator of Arabic literature. web.archive.org. Дата обращения: 21 марта 2025.
  14. ↑ Hammour Ziada. The Book of Khartoum / Raph Cormack, Max Shmookler. — UK, Manchester: Comma Press, 2016. — ISBN 978-1905583720.
  15. ↑ Hammour Ziada. The Drowning / Paul G. Starkey. — USA, Massachusetts: Interlink Publishing, 2022. — ISBN 978-1623719067.
  16. ↑ International Prize for Arabic Fiction (IPAF) The Longing of the Dervish - Hammour Ziada. www.arabicfiction.org (2015). Дата обращения: 12 марта 2023.

Литература

  • Hammour Ziada «The Drowning», translated by Paul G. Starkey, USA, Interlink Publishing Group Incorporated, 2022, 170 p.
  • Hammour Ziada «The Book of Khartoum: A City in Short Fiction», translated by Raph Cormack (Editor), Max Shmookler (Editor), UK, Manchester, Comma Press, 2016, 96 p.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории