Дар эль-Айн (издательство)

Издательство «Дар эль-Айн» было создано в 2000 году Фатмой Эльбуди, изначально получившей образование в области биохимии, но сменившей в дальнейшем род деятельности^[2]. Эльбуди, которая продолжала активно заниматься изучением науки о химическом составе живых клеток, решила публиковать высококачественную литературу, в том числе популярные научные работы, и в течение следующих пяти лет^[3] стала главным автором в списке номинаций Международной премии за вклад в арабскую литературу (IPAF), а в 2014 году автор Хаммур Зиада^[4], выпускающий книги преимущественно в издательстве «Дар эль-Айн», был выбран в качестве финалиста и завоевал престижную медаль имени Нагиба Махфуза за свой роман «Тоска дервиша»^[2].

Первоначально издательство было сосредоточено только на научных публикациях, но со временем компания изменила своё направление и публикует впечатляющий ассортимент художественных, академических, научно-популярных и нон-фикшн изданий. Эльбуди очень активна и известна в издательской сфере как публицист и защитник прав писателей и авторов^[3].

«Дар эль-Айн» с каждым днём растёт, процветает и открывает новые редакции, а также публикует работы писателей со всего арабского мира, особенно египетских, марокканских и авторов из ОАЭ. Их список включает нескольких лауреатов и номинантов Международной премии за вклад в арабскую литературу (IPAF)^[5], в том числе Халеда аль-Берри, Ибрахима Фаргали, Мансура Эзз эд-Дина^[4], Юсуфа Ракха и Халеда Халифа^[5]. Помимо ряда коротких рассказов, стихов и романов, которые они публикуют, у многих авторов есть большой список черновых запланированных на скорейший выпуск работ, который включает в себя переводы зарубежных книг на арабский язык^[6]. Издательство проводит открытые культурные мероприятия и автограф-сессии книг с авторами в крупнейших книжных магазинах, публично показывая себя как важное связующее звено между читателями и авторами, обеспечивая им физическое пространство для встреч с кумирами^[7].

События «Арабской весны» неоднозначно сказались на свободе СМИ, развитии издательского дела и свободе печати. Демократический прогресс после падения режима Муамара Каддафи породил жёсткую ответную реакцию некоторых авторитарных правителей, пытающихся подавить угрозы своему правлению. Несмотря на первоначальные позитивные изменения, в ряде стран, включая Ливию, Сирию и Египет, произошли серьёзные откаты. Многие арабские страны сильно опустились в рейтинге из-за резкого ограничения гражданских свобод и беспрецедентного давления властей на прессу и издательства^[8].

«С начала „Арабской весны“ всё было грустно, а продажи опустились: на Каирской книжной ярмарке 2011 года я представила 70 новых книг, их авторы все очень хорошие писатели. Это было большое несчастье. Хотя я пережила тяжёлые 2011, 2012 и 2013 годы, в 2014 году мне пришлось притормозить и остановить многие продажи и запланированные публикации. До этого я не публиковала так мало книг, потому что для меня это была своеобразная форма сопротивления рутине^[2]. Это был мой гражданский долг, когда управление страной перешло Братьям-мусульманам, потому что большинство моих публикаций и книг были против их менталитета и не соответствовали их интересам. Но после этого кризиса и экономического упадка я поняла, что должна была опубликовать меньше. Сейчас идёт третий квартал года, и я выпустила только 50 изданий; именно так я сокращаю своё производство»^[2][4], — сказала Эльбуди в интервью.

Эльбуди стала много путешествовать и работать продавщицей, посещая книжные ярмарки в Алжире, Марокко, Саудовской Аравии, Кувейте, Омане и Абу-Даби, чтобы противостоять падению розничных продаж в Египте и других странах, что, по её словам, больше не покрывает её расходы на книжное производство. Продажи в Тунисе, Сирии и Йемене практически не принесли дохода и остались на нуле. «В других странах у людей ещё меньше денег из-за политической ситуации в мире», — сообщила Фатма Эльбуди^[9].

В Объединённых Арабских Эмиратах была учреждена Литературная премия шейха Заида, посвящённая имени шейха Заида ибн Султана Аль Нахайяна^[10]. Она проводится ежегодно, а награды в категориях вручаются «арабским писателям, интеллектуалам, издателям, а также молодым талантам, чьи труды и переводы гуманитарных наук научно и объективно обогатили арабскую культурную, литературную и общественную жизнь»^[11].

В 2023 году на награждении премии в категории «Издательства и технологии» победителем стало издательство «Дар эль-Айн»^[12].

Мохаммед Халифа аль-Мубарак, председатель департамента культуры и туризма, сказал^[12][13]:

Издательство «Дар аль-Айн» — это культурное учреждение, которое стремится к взаимодействию с реальностью и развитию написания книги как в содержании, так и в форме^[3]. Команда работников в «Дар аль-Айн» стремится учиться на других издательских опытах и обсуждать их в арабском и международном сообществе. Цель издательства заключается не только в выпуске книг, но и в уделении особого внимания их качеству. Книги являются неотъемлемой частью стратегии института науки и интеллектуального развития общества; компания мотивирована не исключительно финансовой выгодой, а скорее стремится сделать всё возможное, чтобы аудитория арабских читателей почувствовала себя неотъемлемой частью инновационного, основанного на знаниях общества. Издательство «Дар аль-Айн» публикует материалы по различным направлениям, включая научную культуру — это область, в которой оно начало своё путешествие в издательском мире. Компания добилась значительных успехов в области литературы и литературных исследований, поддерживая публикацию ценных литературных произведений и научных работ, не ограничиваясь авторитетными авторами, но предоставляя также возможности для творческой молодежи^[14].