Зеркала (песня)
«Зеркала» (польск. Lusterka) — польская песня в жанре электро-фолк, которую исполняет дуэт «Swada і Niczos» (стилизовано как «Sw@da x Niczos»), созданный Виктором Щигелем и Никой Юрчук. Композиция вышла в финал национального отбора в Польше на «Евровидение-2025». Песня исполнена на подляшском языке, что вызвало общественную дискуссию о том, что часть населения Польши в полной мере не понимает диалект Подляшья[1][2].
Общие сведения
| Lusterka | |
|---|---|
| Сингл группы «Sw@da x Niczos» | |
| Дата выпуска | 29 ноября 2024 года |
| Формат | Радиоротация, Цифровая дистрибуция |
| Жанр | фолк, электронная музыка, электро-фолк |
| Длительность | 2 мин 31 с |
| Авторы песни | Виктор Щигел и Ника Юрчук |
Тематика и содержание
В своей песне дуэт «Sw@da x Niczos» рассказывает о трагедии девушки, которая мечтает о свободе, но вынуждена скрывать и подавлять свою истинную природу под давлением общества, в котором она чувствует себя чужой[3]. Аранжировка представляет собой сочетание народной и современной электронной музыки, что является характерным стилем для этой музыкальной группы. В своих треках «Sw@da x Niczos» используют традиционные мотивы Подляшья, клубные аранжировки и рэп[1].
Фрагмент песни на польском языке и перевод
Wszyscy ludzie w wiosce się zebrali
Wioska mnie sądzi
Moje serce się rozerwało, rozsypało
Stało mi się boleśnie
Все люди в деревне собрались,
Деревня меня осуждает.
Мое сердце разорвалось, оно развалилось,
Мне было плохо.
[4].
— Sw@da & Niczos
Критика
«Lusterka» разделила слушателей на два лагеря. Одни посчитали, что песня на подляшском языке в оригинальном музыкальном стиле выгодно отличает трек от песен других участников конкурса «Евровидение». Другие решили, что композиция, исполненная на диалекте в рамках международного конкурса, негативно сказывается на национальной идентичности поляков. Чтобы привлечь на свою сторону больше голосов, дуэт «Sw@da x Niczos» выпустил трек на польском и английском языках[5].
Дополнительная информация
- В финале национального отбора на «Евровидение 2025» песня «Lusterka» уступила композиции под названием «Gaja», которую исполняет Юстина Стечковская, — она и представит Польшу на музыкальном конкурсе[6].
- Подляшский язык — это восточнославянский диалект, на котором говорят в Подляшье. Он сочетает в себе элементы польского, белорусского и русского языков[7].
- Виктор Щигел (Sw@da) — диджей и музыкальный продюсер с колумбийскими корнями из города Белостока.
- Ника Юрчук (Niczos) — вокалистка, скрипачка из города Бельск-Подляски. Автор песен, в которых сочетает традиционные подляшские мотивы и современную электронную музыку.
Примечания
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |