Области знаний
Партнёрские проектыМатериалы БРЭСпецпроектыСтать автором
Настроить видСменить языкИнформация
О РУВИКИ
Найти статью
КультураМассовая культураЛитератураЗвёздные часы человечества

Звёздные часы человечества

Pause

«Звёздные часы человечества» (нем. Sternstunden der Menschheit) — это цикл новелл австрийского писателя Стефана Цвейга (1927). Новеллы рассказывают о событиях, последствия которых изменили историю человечества. Тексты представляют собой не исторические анализы, а новеллистически преувеличенные повествования, в центре каждого из которых — биографически преувеличенная личность.

Стефан Цвейг опубликовал сборник с пятью миниатюрами под номером 165/2[1] в лейпцигском издательстве Insel-Bücherei в конце 1927 года[2], где он оставался в издательской программе в таком виде до 2012 года.

Общие сведения
Что важно знать
Звёздные часы человечества
Sternstunden der Menschheit
Жанр цикл новелл
Автор Стефан Цвейг
Язык оригинала немецкий
Дата первой публикации 1927

Структура

Первое издание, вышедшее в 1927 году в издательстве Insel-Bücherei под № 165/2 с названием «Пять исторических миниатюр» (нем. Fünf historische Miniaturen), содержало только пять текстов[3]:

№ Название Содержание Год
1 Невозвратимое мгновение Решение маршала Груши не приходить на помощь Наполеону (битва при Вавре) 1815
2 Мариенбадская элегия Последняя любовь Гёте — Ульрика фон Леветцов 1823
3 Открытие Эльдорадо Освоение значительной части Калифорнии Джоном Саттером и уничтожение его имущества и труда всей жизни в результате золотой лихорадки 1848
4 Смертный миг Помилование Федора Достоевского перед запланированной казнью 1849
5 Борьба за Южный полюс Неудачная экспедиция Роберта Скотта к Южному полюсу 1912

Следующие семь текстов были добавлены посмертно в 1943 году[4]:

№ Название Содержание Год
1 Побег в бессмертие Открытие Тихого океана Бальбоа 1513
2 Завоевание Византии Осада Константинополя и завоевание его османами 1453
3 Возрождение Георга Фридриха Генделя Создание оратории «Мессия» 1741
4 Гений одной ночи Руже де Лисль сочиняет Марсельезу 1792
5 Первое слово из-за океана Прокладка первого трансатлантического кабеля по инициативе нью-йоркского бизнесмена Сайруса У. Филда 1858
6 Бегство к Богу Смерть Льва Толстого 1910
7 Пломбированный вагон Возвращение Ленина в Россию 1917

Современные издания содержат два дополнительных текста, которые также были включены в английское издание 1940 года[5]:

№ Название Содержание Год
1 Цицерон Стремление Марка Туллия Цицерона восстановить республику после убийства Цезаря 43

до. н. э.

2 Вильсон уступает Провал президента США Вудро Вильсона на переговорах о заключении Версальского договора 1919

Миниатюры в целом построены как новеллы и не являются историческим анализом, а скорее преувеличенным изображением событий, в которых историческая личность должна проявить себя. Цвейг не всегда остается верен историческим фактам, но в сомнительных случаях подчиняет их своему героическому взгляду на историю.

Два текста отклоняются от формы новеллы: «Смертный миг» написан как драматическая поэма, «Бегство к Богу» — как эпилог к «И свет во тьме светит» - фрагменту драмы Толстого.

Восприятие

Школьная литература

Сегодня эта книга считается классикой немецкой школьной программы и, наряду с «Шахматной новеллой», является наиболее часто обсуждаемой книгой Цвейга на уроках: «Эта книга завоевала свою славу прежде всего потому, что благодаря этому рассказу многие поколения смогли обрести реальное, почти непосредственное понимание истории, как политической, так и истории открытий и художественных достижений».[6]

Использование для изучения языка

«Звёздные часы человечества» использовались англоязычными читателями в качестве материала для изучения немецкого языка. Уже в 1930 году (переиздание 1938 года) в лондонском издательстве George Bell & Sons вышло издание под редакцией австрийского литературоведа Роберта Пика (3 из 5 миниатюр первого издания: «Невозвратимое мгновение», «Открытие Эльдорадо» и «Борьба за Южный полюс»), дополненное примечаниями к тексту и литературным источникам, а также словарем в качестве издания для студентов, изучающих немецкий язык. Для этого тома, которому предшествует предисловие Пика с оценкой творчества Цвейга, сам автор написал новое краткое предисловие, посвященное духовной связи между всеми народами; оба текста, а также примечания (в той мере, в какой они касаются непереведенных слов и выражений) написаны на немецком языке. На обложке изображен лыжник на фоне снежного пейзажа — дань уважения Роберту Ф. Скотту.

Полное издание было опубликовано в 1931 году нью-йоркским издательством Prentice-Hall для американских студентов, изучающих немецкий язык в колледжах, которое организовали лингвисты Феликс Виттмер, с которым Стефан Цвейг переписывался до 1937 года, и Теодор Гайссендёрфер. В издании есть предисловие и примечания (оба на английском языке) и словарь, а также «Мариенбадская элегия» в качестве приложения. Кроме того, фронтиспис тома украшает фотография Цвейга работы Ф. X. Зетцера и пять гравюр на дереве, а также краткое введение про личность и творчество Стефана Цвейга и каталог вопросов на немецком языке для проверки понимания текста читателем.

Критика

Критикуют, что неудача человека в решающий момент стилизуется под великий момент (например, Груши, Саттер и Скотт). Писатель Арнольд Бауэр в своей биографии Цвейга пишет:

Стефан Цвейг ищет сенсационное "откровение". Детали, которым до сих пор не уделялось должного внимания, выходят на первый план.[7]

Некоторые источники ставят под сомнение изложение Цвейгом исторических событий, поскольку, например, он рассказывает версию о забытых воротах Керкапорты во время завоевания Константинополя, которая не была четко проверена.

Однако яркий язык Цвейга, оживляющий историю и делающий ее переживаемой, заслуживает похвалы, даже если иногда Цвейг пишет слишком увлеченно. Арнольд Бауэр пишет:

Стефан Цвейг иногда был охвачен собственным энтузиазмом. Это особенно заметно в выборе суперлативов и суперлативных выражений в "Звёздных часах человечества". Иногда высшая форма интенсификации кажется намеренным стилистическим приемом.[7]

Примечания

  1. ↑ Der Zweig-Titel ersetzte den zu diesem Zeitpunkt nicht mehr so nachgefragten Band IB 165/1A, Friedrich Schiller: Belagerung von Antwerpen (1584—1585)|Belagerung von Antwerpen durch den Prinzen von Parma in den Jahren 1584 und 1585, dessen 11.-15. Tausend bereits 1917 erschienen war.
  2. ↑ Neue Bücher aus dem Insel-Verlag zu Weihnachten 1927, Insel Verlag o. J., S. 8 (Werbeschrift)
  3. ↑ Stefan Zweig: Sternstunden der Menschheit. Fünf historische Miniaturen. Insel Verlag, Leipzig 1927.
  4. ↑ Stefan Zweig: Sternstunden der Menschheit. Zwölf historische Miniaturen. Bermann-Fischer Verlag, Stockholm 1943.
  5. ↑ Stefan Zweig: Sternstunden der Menschheit. Vierzehn historische Miniaturen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1964.
  6. ↑ Susanne Limmroth Kranz in Архивировано {{{2}}}.
  7. ↑ 1 2 Arnold Bauer: Stefan Zweig. Morgenbuch Verlag, Berlin 1996, ISBN 3-371-00401-5.

Литература

  • Stefan Zweig: Sternstunden der Menschheit. Fünf historische Miniaturen. Insel Verlag, Leipzig 1927.
  • Stefan Zweig: Sternstunden der Menschheit. Zwölf historische Miniaturen. Bermann-Fischer Verlag, Stockholm 1943.
  • Stefan Zweig: Sternstunden der Menschheit. Zwölf historische Miniaturen. S. Fischers Bibliothek im Suhrkamp Verlag vormals S. Fischer, Berlin und Frankfurt am Main 1949.<ref>Lizenzausgabe des Bermann-Fischer/Querido Verlags, Amsterdam.
  • Stefan Zweig: Sternstunden der Menschheit. Vierzehn historische Miniaturen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1964.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории

Pause