Зарубина, Зоя Васильевна
Зо́я Васи́льевна Зару́бина (5 апреля 1920, Перово, ВАО, Москва, РСФСР — 23 января 2009, Москва, Россия) — советский переводчик, педагог, общественный деятель, сотрудница советских органов государственной безопасности, разведчица.
Один из основателей школы синхронного перевода в СССР, профессор, декан факультета английского языка МГПИИЯ, создатель и первый директор переводческих курсов ООН. Руководитель проекта по переводу документов Манхэттенского проекта на русский язык.
Биография
Родилась в семье советских разведчиков Ольги и Василия Зарубина
В 1924 семья переезжает в Харбин, где позднее начинает учёбу в школе при Генеральном консульстве США.
В 1929 −1930 годах вместе с семьёй отчима Наума Эйтингона живёт в Стамбуле, и посещает там английскую школу. Считала Эйтингона своим отцом.
В 1930 году возвращается в Москву, где поступает в среднюю школу № 50.
В 1934 году Зоя становится одним из первых членов спортивной организации «Юный Динамовец», активно занимается лёгкой атлетикой, баскетболом и волейболом.
В 1939 году окончила школу № 50 им. В. Р. Менжинского с золотой медалью и без экзаменов поступила в МИФЛИ. В 1941 году из-за рождения дочери и начала Великой Отечественной войны её учёба была прервана, диплом получен не был[1].
В 1939 году — становится чемпионкой Динамо по лёгкой атлетике.
В 1940 году выходит замуж за школьного товарища Василия Минаева.
2 июня 1941 года родила дочь Татьяну.
В 1942 году Эйтингону поручили помочь создать новый отдел, который должен был заняться физическим устранением противников СССР. В новом подразделении (4-е управление НКВД СССР) к нему присоединилась его падчерица Зоя Зарубина.
В 1943—1946 годах участвовала в качестве переводчика и оперативного сотрудника в Тегеранской конференции, Ялтинской конференции, Потсдамской конференции, Нюрнбергском процессе. Так, в частности, в Тегеране отвечала за взаимодействие между отдельными специальными службами советской и американской делегаций и была переводчиком на личных встречах Сталина и Рузвельта. Факт её участия и принесённой пользы на этих конференциях официально подтверждён в послужном списке[2].
В 1945 году принята в члены ВКП(б).
После 1945 года работала над переводом на русский язык материалов по технологии создания атомной бомбы.
В 1946 году поступила на вечернее отделение МГПИИЯ на английское отделение. Окончила с отличием в 1949 году, за 3 года освоив пятилетнюю программу.
В октябре 1951 года вышла в отставку из КГБ в звании капитана[3] после ареста отчима Наума Эйтингона.
Педагогическая и переводческая деятельность
1951—1953 — преподаватель английского языка вечернего отделения МГПИИЯ[4].
1953—1962 — декан факультета английского языка МГПИИЯ.
1962—1970 — основатель и первый директор курсов переводчиков ООН (по разным данным, курсы были созданы в 1961 или 1971 году)[5]. При подготовке синхронистов применяла авторскую методику, включавшую развитие когнитивных навыков, глубокое погружение в смысл переводимого текста, тщательное освоение сложной терминологии и практическое наставничество[6][7].
С 1960-х по 1981 год работала старшим синхронным переводчиком на съездах КПСС.
1970—1983 — доцент кафедры английского языка Дипломатической академии МИД СССР.
1973—1975 — переводчик, старший переводчик Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
1975 — старший синхронный переводчик при подписании Заключительного акта по безопасности и сотрудничеству в Европе, также известного как Хельсинкские соглашения.
1977—1983 — переводчик, старший переводчик встреч государств-участников Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
С 1983 года (как минимум до октября 2004 года) — доцент, а позднее профессор кафедры философии и гуманитарных проблем Дипломатической академии МИД СССР/России[8][9].
Участие в судьбе отчима Наума Эйтингона
Зарубина добилась решения Верховного суда и в окончательный срок отбытия наказания Науму Эйтингону был засчитан срок предыдущего ареста (1951—1953). В итоге время пребывания отчима во Владимирской тюрьме было сокращено на 1,5 года, он был освобождён в марте 1964 года.
После ареста отчима Зарубина не отказалась от него и открыто указывала в анкетах, что происходит из семьи репрессированного. В период заключения Эйтингона, когда у него был обнаружен рак, она добилась приезда в тюрьму профессора Минца, который провёл операцию и спас ему жизнь[10].
В период пребывания Наума Эйтингона во Владимирской тюрьме смогла передать записку Павла Судоплатова и Эйтингона о необходимости создания войск специального назначения в СССР на имя Хрущёва непосредственно Никите Хрущёву.
Помогла устройству Наума Эйтингона на работу (с ещё не снятой судимостью) в издательство «Международные отношения» в качестве редактора. Это позволило ему со временем оформить достойную пенсию и получить средства к существованию.
Общественная деятельность
В течение многих лет была вице-президентом Обществ дружбы между СССР и Великобританией и СССР — США.
Закладывала основы общественной, народной дипломатии.
Организовала и активно участвовала во многих миротворческих акциях и движениях — «Международный маршрут мира», «Международное женское движение», «Женский форум», «Педагоги за мир и взаимопонимание», «Бабушки за мир». В 1988 году стала вице-президентом и одним из организаторов Международного движения «Педагоги — за мир»[5].
Участвовала в составе миротворческой миссии «Педагоги между воюющими» в зоне вооружённого конфликта в августе 1992 года в Южной Осетии.
Активно занималась благотворительностью, среди её «подопечных» была Юровская школа-интернат для детей, страдающих ДЦП, которая теперь носит её имя[11]. В школе продолжает функционировать музей «Обыкновенный человек с необыкновенной биографией»[12], рассказывающий о её семье и служении на благо Родины, а на территории растёт памятная лиственница[13].
Семья
Отец Василий Зарубин — резидент советских разведывательных органов в Китае, Финляндии, Дании, Франции, Германии, США. По некоторым данным, это он поддерживал связь с единственным советским агентом в гестапо Вилли Леманом. В США также занимался добычей атомных секретов[14].
Мать Ольга Георгиевна Васильева (Наумова), работала в аппарате НКВД. В Китае в 1926 году развелась с мужем и соединила судьбу с другим разведчиком — Наумом Эйтингоном[15].
Отчим Наум Исаакович Эйтингон (он же Котов, он же Наумов) — разведчик, «правая рука» П. А. Судоплатова, впоследствии непосредственно, «в поле», руководил многими важнейшими операциями советской разведки. В частности, покушение на Л. Д. Троцкого (операция «Утка») проводилось под его непосредственным руководством. Эйтингон был одним из руководителей диверсионной работы в тылу врага в годы Великой Отечественной войны, под его руководством проходила операция Операция "Березино", за которую в ноябре 1944 года он награждён Орденом Суворова II степени, орден, которым награждались командиры Красной Армии «за выдающиеся успехи в деле управления войсками». Эйтингон стоял у истоков создания и был одним из руководителей легендарного ОМСБОН.
Мачеха Елизавета Зарубина (Горская) — в разведке с 1925 года. Вместе с мужем Зарубиным принимала участие в различных операциях, подполковник. Специализировалась в США на научно-технической разведке. Добывала сведения по урановому проекту.
Сводная сестра Светлана Наумовна Эйтингон (Уруцкоева) (1927—2003).
Сводный брат Пётр Васильевич Зарубин (1932—2017).
Дочь — Татьяна Козлова (род. 1941), спортивный журналист.
Внук — Алексей Козлов (род. 1974), предприниматель.
Награды
- Орден Красной Звезды[16]
- Орден «Знак Почёта»
- 12 медалей
