До самого рая
«До самого рая» (англ. To Paradise) — роман американской писательницы Ханьи Янагихары, опубликованный в 2022 году. Это третья книга в библиографии автора, представляющая собой масштабное повествование, разворачивающееся в альтернативной версии Нью-Йорка. Сюжетная структура романа состоит из трёх частей, хронологически отнесённых к 1893, 1993 и 2093 годам[1]. Несмотря на коммерческий успех и статус бестселлера, роман получил смешанные оценки литературных критиков[2][3].
Общие сведения
| До самого рая | |
|---|---|
| англ. To Paradise | |
| Автор | Ханья Янагихара |
| Язык оригинала | английский |
| Дата первой публикации | 11 января 2022 |
| Издательство | Doubleday |
Сюжет
Вашингтон-сквер
Действие происходит в 1893 году. Дэвид Бингэм, 27-летний внук Натаниэля Бингэма — основателя Свободных штатов, — представлен как тревожный молодой человек. Несмотря на прогрессивные для своего времени законы Свободных штатов, где разрешены однополые браки и обеспечены избирательные права женщинам, гражданство для чернокожего населения остаётся недоступным.
Опасаясь остаться в одиночестве, Дэвид по инициативе семьи знакомится с Чарльзом Гриффитсом, торговцем средних лет, в качестве потенциального супруга. Параллельно, работая волонтёром в школе, он встречает учителя фортепиано Эдварда Бишопа. Между ними быстро возникают романтические отношения, которые прерываются после внезапного отъезда Эдварда. В его отсутствие Дэвид возобновляет общение с Чарльзом и вступает с ним в связь. Однако когда Эдвард возвращается с неубедительными объяснениями, Дэвид разрывает отношения с Гриффитсом.
Эдвард предлагает Дэвиду переехать в Калифорнию, где гомосексуальные отношения запрещены, но есть перспектива открыть шелковую ферму. Несмотря на разоблачение, сделанное его дедом (тот нанял детектива, выяснившего криминальное прошлое Эдварда), Дэвид выбирает бегство с возлюбленным. В ответ Натаниэль Бингэм лишает внука наследства и разрывает с ним отношения.
Липо-Вао-Нахеле
В 1993 году 25-летний Дэвид Бингэм, работавший помощником юриста и являвшийся потомком гавайской королевской семьи, принял решение отказаться от своего наследия и переехать в Нью-Йорк. Там он поселился вместе с Чарльзом Гриффитсом — пожилым состоятельным адвокатом. На жизни обоих мужчин серьёзно отразилась пандемия ВИЧ/СПИДа: Чарльз был инфицирован вирусом, а многие из его друзей скончались от болезни.
Дэвид скрывал своё происхождение от Чарльза. В расширенной флешбэк-сцене раскрывается история его отца, также Дэвида, проживающего в доме престарелых. Старший Бингэм размышляет о своём одиноком детстве в качестве наследника свергнутой династии. Его друг Эдвард убедил его присоединиться к движению за независимость Гавайев, питая надежды на возможное восстановление монархии. Эта деятельность негативно отразилась на отношениях Дэвида-старшего с сыном и собственной матерью.
Под влиянием Эдварда отец Дэвида в конечном итоге переехал в Липо-Вао-Нахеле — малопригодный участок земли, унаследованный им от деда. Несмотря на формальное право собственности, они не могли ни развивать эту территорию, ни привлечь последователей в своё движение.
Восьмая зона
Согласно сюжету, действие разворачивается в 2093 году в Соединённых Штатах, где после череды пандемий установился тоталитарный режим. Главный герой, Чарли Гриффитс, перенёс одну из болезней в детстве, что привело к стойким физическим последствиям для его здоровья. Кроме того, он страдает от эмоциональной нестабильности, вызванной приёмом лекарственных препаратов, которые были необходимы для его выживания.
В переписке со своим британским корреспондентом Питером дед Чарли, Чарльз Гриффитс, описывает ключевые события своей жизни: переезд с Гавайев в континентальные штаты, распад семьи и прогрессирующий конфликт с сыном. Он также освещает этапы своей карьеры — путь от признанного учёного и высокопоставленного правительственного чиновника до человека, преследуемого собственным государством.
Написание и разработка
Замысел романа возник у Янагихары в 2016 году после дискуссии с её другом Джаредом Холтом о произведении Генри Джеймса «Вашингтон-сквер»[4]. В ходе беседы они рассуждали о потенциальной трансформации сюжета классического романа в контексте однополых браков[4]. Янагихару привлекла в произведении Джеймса глубокая психологическая драма, связанная с напряжёнными отношениями между отцом и дочерью, а характер доктора Слопера она охарактеризовала как «одного из самых честных персонажей Джеймса». Этот диалог послужил творческим импульсом для создания произведения, действие которого разворачивается в альтернативной исторической реальности, где однополые браки были легализованы в Нью-Йорке уже в XIX веке[4].
До начала работы над романом, вдохновлённым Вашингтон-сквер, Янагихара разрабатывала два других произведения, хронологически относящихся к настоящему времени и антиутопическому будущему[4]. На создание «В рай» оказал влияние американский писатель Майкл Каннингем, как через личные беседы с автором, так и благодаря её интересу к его творчеству[5]. Структура романа Каннингема «Specimen Days», состоящего из трёх новелл, действие которых разворачивается в прошлом, настоящем и будущем Нью-Йорка, нашла отражение в произведении Янагихары[5]. Сама авторница отмечала, что её книга «До самого рай» в определённой степени перекликается с этой работой. Для объединения трёх самостоятельных историй в единое произведение Янагихара использовала общее пространственное решение — все части романа связаны через один и тот же таунхаус, расположенный рядом с парком Вашингтон-сквер[4].
Несмотря на то, что финальная часть романа разворачивается в Нью-Йорке далёкого будущего, опустошённом последствиями изменения климата и пандемий, большая часть текста была создана Ханьей Янагихарой до начала пандемии COVID-19[4]. Тема эпидемий занимает в книге существенное место, что связано с устойчивым интересом автора к болезням как к литературному мотиву[6]. Для обеспечения научной достоверности описания вымышленной пандемии в разделе «В рай», действие которого происходит в будущем, Янагихара консультировалась с вирусологами Рокфеллеровского университета, а рукопись была рецензирована Дэвидом Морнсом из Национального института здравоохранения США[5][6].
По словам автора, целью создания романа являлось переосмысление традиционных представлений о Соединённых Штатах и побуждение читателей, особенно американских, к постановке новых вопросов о своей стране[7].
Публикация
В апреле 2021 года права на публикацию романа были приобретены издательством Doubleday[8]. Сумма сделки, согласно сообщениям в СМИ, превысила один миллион долларов США[4]. Вскоре после этого в интервью нью-йоркскому изданию The Cut Янагихара раскрыла некоторые детали о структуре произведения, сообщив, что оно состоит из трёх частей[9].
Официальная обложка книги была представлена автором в августе 2021 года через социальную сеть Instagram (запретная сеть на территории РФ)[10]. В её основу легла картина 1898 года «Иокепа, гавайский мальчик-рыбак» кисти голландского художника Хуберта Воса. Дизайн обложки разработала На Ким[10].
Реакция
Критика
Роман «До самого рай» получил смешанные оценки литературных критиков[3]. Издание The New York Times отметило амбициозность произведения, указав, что оно «затрагивает важнейшие американские вопросы и даёт на них оригинальные, захватывающие ответы»[11][12]. В свою очередь, Мэгги Доэрти, также признавая амбициозность замысла, охарактеризовала роман как наименее успешный в творчестве Янагихары, несмотря на поставленные автором цели[13].
Более критичная рецензия была опубликована в The Wall Street Journal,, где Сэм Сакс, признавая масштаб и сложность романа, сопоставимые с предыдущей книгой автора «Маленькая жизнь», охарактеризовал «До самого рай» как «безжизненный» и «скучный»[14]. Рецензент также подверг сомнению художественную целесообразность включения в роман элемента альтернативной истории, касающейся легализации однополых браков в США, назвав этот приём «случайной перестановкой». В своей рецензии Сакс провёл сравнительный анализ использования спекулятивной фантастики для исследования вопросов гендера и сексуальности с такими произведениями, как «Левая рука тьмы» Урсулы Ле Гуин и «Спаршолтское дело» Майкла Каннингема[14].
Продажи
Роман стал самой продаваемой книгой в твёрдом переплёте за неделю, закончившуюся 15 января 2022 года, было продано 16 000 экземпляров. Роман стал самой продаваемой книгой в твёрдом переплёте в списке бестселлеров The New York Times за неделю, закончившуюся 23 января 2022 года[15][2].
Награды
Клэр Оллфри включила «До самого рая» в список лучших художественных произведений 2022 года, опубликованный в The Telegraph. Оллфри назвала роман «безумно амбициозным» и «многоликим»[16].
Примечания
- ↑ Hanya Yanagihara: ‘I have the right to write about whatever I want’. the Guardian (9 января 2022). Дата обращения: 23 ноября 2025.
- ↑ 1 2 Hardcover Fiction Books - Best Sellers - Books - Jan. 30, 2022 - The New York Times. Дата обращения: 23 ноября 2025.
- ↑ 1 2 Book Marks reviews of To Paradise by Hanya Yanagihara. Book Marks. Дата обращения: 23 ноября 2025.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Max, D. T.. Hanya Yanagihara’s Audience of One, The New Yorker (8 января 2022). Дата обращения: 23 ноября 2025.
- ↑ 1 2 3 Hanya Yanagihara's 'To Paradise' is one of the most highly anticipated novels of 2022. NPR. Дата обращения: 23 ноября 2025.
- ↑ 1 2 Jane Wheatley. Novelist Hanya Yanagihara on the inspiration for her new novel, To Paradise (амер. англ.). The Sydney Morning Herald. Дата обращения: 23 ноября 2025.
- ↑ Ханья Янагихара "Маленькая жизнь". Дата обращения: 23 ноября 2025.
- ↑ Book Deals: Week of April 19, 2021. PublishersWeekly.com. Дата обращения: 23 ноября 2025.
- ↑ Sangeeta Singh-Kurtz. У автора «Маленькой жизни» вышла новая книга Третий роман Хани Янагихары «В рай» выйдет в начале 2022 года. (англ.). The Cut (14 апреля 2021).
- ↑ 1 2 Literary Hub » Check out the cover for Hanya Yanagihara’s next novel. (англ.). lithub.com. Дата обращения: 23 ноября 2025.
- ↑ To Paradise - Harvard Review (амер. англ.). www.harvardreview.org. Дата обращения: 23 ноября 2025.
- ↑ After ‘A Little Life,’ Hanya Yanagihara’s Big New Novel Rewrites History (Published 2022) (7 января 2022). Дата обращения: 23 ноября 2025.
- ↑ Trouble in Paradise. Дата обращения: 23 ноября 2025.
- ↑ 1 2 Сэм Сакс. Художественная литература: рецензия на «В рай» (англ.). The wall street journal. (2022).
- ↑ Print Unit Sales Fell 3% in Mid-January. PublishersWeekly.com. Дата обращения: 23 ноября 2025.
- ↑ 15 самых ожидаемых новинок зарубежной литературы 2022 года. Дата обращения: 23 ноября 2025.