Дом духов (роман)

История начинается с семьи дель Валье, в центре внимания — младшая и старшая дочери семьи, Клара и Роза. Младшая дочь, Клара дель Валье, обладает паранормальными способностями и ведёт подробный дневник своей жизни. Используя свои способности, Клара предсказывает, что в семье произойдёт несчастный случай со смертельным исходом. Вскоре после этого сестра Клары, прекрасная Роза, погибает от яда, предназначенного для её отца, который баллотируется в Сенат. Клара впадает в шок и теряет дар речи после того, как становится свидетельницей вскрытия тела своей сестры. Жених Розы, бедный шахтёр по имени Эстебан Труэба, опустошён и пытается залечить своё разбитое сердце, посвятив свою жизнь восстановлению семейной асьенды Лас-Трес-Мариас, которая пришла в упадок и обветшала. Он посылает деньги своей незамужней сестре, которая ухаживает за их страдающей артритом матерью в городе. С помощью угроз и поощрений он заставляет испуганных крестьян уважать его и работать, превращая Трес Мариас в «образцовую асьенду». Первого крестьянина, который заговорил с ним по прибытии, Педро Сегундо, он делает своим управляющим, который быстро становится самым близким человеком в жизни Труэбы, чем-то вроде настоящего друга. Эстебан насилует многих крестьянок и детей, и его первая жертва, 15-летняя Панча Гарсия, становится матерью его внебрачного сына Эстебана Гарсии. На протяжении всего романа он посещает проститутку Трансито Сото. С помощью Эстебана она становится чрезвычайно успешной хозяйкой публичного дома в городе и всегда готова отплатить ему за услугу.

Эстебан возвращается в город, чтобы увидеть свою умирающую мать. После её смерти Эстебан решает исполнить её последнюю волю — жениться и завести законных детей. Он отправляется в дом семьи Дель Валье, чтобы попросить руки Клары. Клара принимает предложение Эстебана; она сама предсказала свою помолвку за два месяца до этого, впервые заговорив за девять лет. Во время помолвки Эстебан строит то, что все называют «большим домом на углу», — большой особняк в городе, где семья Труэба будет жить на протяжении нескольких поколений. После свадьбы сестра Эстебана, Ферула, переезжает жить к молодожёнам в большой дом на углу. Ферула проявляет сильную преданность Кларе, что удовлетворяет её потребность помогать другим. Однако из-за своего дикого желания обладать Кларой и завладеть её любовью Эстебан выгоняет Ферулу из дома. Она проклинает его, говоря, что он увянет телом и душой и умрёт как собака. Хотя Клара скучает по своей невестке, она не может найти её никоим образом — разрыв между ней и мужем увеличивается, поскольку она уделяет больше времени дочери и мистическим искусствам.

Клара рожает дочь по имени Бланка, а позже — двойняшек Хайме и Николаса. Семья, проживающая в столице, летом отдыхает в поместье. Когда Бланка впервые приезжает в Трес-Мариас, она сразу же заводит дружбу с мальчиком по имени Педро Терсеро, сыном управляющего её отца. Бланка и Педро растут вместе и становятся лучшими друзьями, несмотря на то, что принадлежат к разным социальным и экономическим слоям. В конце концов в подростковом возрасте между Бланкой и Педро Терсеро зарождаются романтические отношения. После землетрясения, которое разрушает часть поместья и в результате которого Эстебан получает травмы, семья Труэба переезжает на постоянное жительство в Лас-Трес-Мариас. Клара проводит время, занимаясь преподаванием, ухаживая за пострадавшим мужем и ведя дневники, в то время как Бланка отправляется в школу при монастыре, а близнецы — в английский пансион, обе школы находятся в городе. Бланка симулирует болезнь, чтобы её отправили обратно в Лас-Трес-Мариас, где она может быть с Педро Терсеро, но по приезде домой, она обнаруживает, что Педро Терсеро был изгнан из поместья Эстебаном из-за его революционных социалистических идей. Педро Терсеро тайно встречается с Бланкой, маскируясь, и одновременно распространяет свои идеи в форме песен в соседних поместьях.

Французский граф Жан де Сатини, посетивший поместье, рассказывает отцу Бланки о её ночных свиданиях с Педро Терсеро. Эстебан в ярости набрасывается на дочь и жестоко избивает её. Когда Клара выражает ужас от его поступка, Эстебан бьёт её, выбивая ей передние зубы. Клара решает больше никогда с ним не разговаривать, возвращает себе девичью фамилию и уезжает из Трес-Мариас обратно в город, увозя с собой Бланку. Эстебан, разъярённый и одинокий, винит в случившемся Педро Терсеро и объявляет награду за голову мальчика, подкупив коррумпированную местную полицию. В этот момент Педро Сегундо покидает Эстебана, говоря ему, что не хочет быть рядом, когда Труэба неизбежно поймает его сына. Разъярённый уходом Педро Сегундо, Труэба сам начинает охоту на Педро Терсеро и в конце концов находит его в маленькой хижине недалеко от своей усадьбы. Ему удаётся только отрезать Педро три пальца, и он испытывает сожаление о своей неконтролируемой ярости.

Бланка узнаёт, что беременна от Педро Терсеро. Эстебан, отчаянно пытаясь спасти честь семьи, убеждает Бланку выйти замуж за французского графа, сказав ей, что он убил Педро Терсеро. Сначала Бланка ладит со своим новым мужем, но уходит от него, когда узнаёт о его сексуальных фантазиях с прислугой. Бланка тихо возвращается в дом Труэба и рожает дочь Альбу. Тем временем Хайме и Николас влюбляются в молодую наркоманку по имени Аманда; Аманда сначала любит Николаса и беременеет от него. Хайме приходится сделать ей аборт, что портит его отношения с Николасом. Аманда и её младший брат Мигель на короткое время останавливаются в доме Труэба; Мигель становится свидетелем рождения Альбы, своей будущей возлюбленной.

Эстебан Труэба в конце концов тоже переезжает в дом Труэба в столице, хотя продолжает проводить часть времени в Трес-Мариас. Он оторван от всех членов своей семьи, кроме маленькой Альбы, которую он очень любит. Эстебан баллотируется в сенаторы от Консервативной партии, но нервничает, не зная, выиграет ли он. Клара говорит с ним с помощью жестов, сообщая ему, что «те, кто всегда побеждали, победят снова» — это становится его лозунгом. Потом Клара начинает общаться с Эстебаном с помощью жестов, но она держит своё обещание и больше никогда не разговаривает с ним. Через несколько лет Клара тихо умирает, и Эстебан погружается в глубокую скорбь.

Альба — одинокий ребёнок, который любит играть в подвале дома и рисовать на стенах своей комнаты. Бланка сильно обеднела после того, как ушла из дома Жана де Сатини, получая небольшой доход от продажи керамики и проведения уроков керамики для детей с психическими заболеваниями, и снова начала встречаться с Педро Терсеро, который теперь стал революционным певцом и автором песен. Альба и Педро любят друг друга, но не знают, что они отец и дочь, хотя Педро подозревает об этом. Альба также любит своих дядей. В конце концов отец изгоняет Николаса, и он, предположительно, переезжает в Северную Америку.

Когда Альба становится старше, она поступает в местный колледж, где встречает Мигеля, теперь уже взрослого мужчину, и становится его возлюбленной. Мигель — революционер, и из любви к нему Альба участвует в студенческих протестах против консервативного правительства. Победу Народной партии (социалистического движения) Альба празднует вместе с Мигелем.

Опасаясь коммунистической диктатуры, Эстебан Труэба и его соратники-политические деятели планируют военный переворот против социалистического правительства. Однако, когда военный переворот начинает осуществляться, военные наслаждаются своей властью и выходят из-под контроля. Сын Эстебана, Хайме, убит жаждущими власти солдатами вместе с другими сторонниками правительства. После переворота люди регулярно подвергаются похищениям и пыткам. Эстебан помогает Бланке и Педро Терсеро бежать в Канаду, где пара наконец обретает счастье.

Военный режим пытается уничтожить все следы оппозиции и в конце концов приходит за Альбой. Она становится пленницей полковника Эстебана Гарсии, сына Эстебана Труэбы и Панчи Гарсии. Во время одного из своих визитов в дом Труэбы Гарсия растлил Альбу, когда она была ещё ребёнком. Из чистой ненависти к её привилегированной жизни и будущему наследству Гарсия неоднократно пытает Альбу, выпытывая информацию о Мигеле. Он насилует её, завершая тем самым цикл, который начал Эстебан Труэба, когда изнасиловал Панчу Гарсию. Когда Альба теряет волю к жизни, к ней приходит дух Клары, который говорит ей не желать смерти, поскольку она может легко наступить, а желать жить. Она начинает записывать в своём уме историю своей семьи.

Гарсия, опасаясь своей растущей привязанности к Альбе, бросает её. Эстебану Труэбе удаётся освободить Альбу с помощью Мигеля и Трансито Сото, его давнего друга и хозяйки публичного дома. Помогая Альбе писать мемуары, Эстебан Труэба умирает в объятиях Альбы, сопровождаемый духом Клары; он улыбается, поскольку избежал предсказания Ферулы, что он умрёт как собака. Альба беременна, но неизвестно, кто отец ребёнка — Мигель или тот, кто изнасиловал её. Альба принимает эту неопределённость, любя своего ещё нерождённого ребёнка, поскольку, прежде всего, он её собственный. Альба решает, что не будет мстить тем, кто причинил ей боль, и предпочитает верить в надежду, что однажды круг человеческой ненависти и мести будет разорван. Альба оказывается рассказчиком романа, который она пишет, находясь в ожидании Мигеля и рождения своего ребёнка.

Некоторые имена персонажей имеют важное значение, особенно женские имена, которые часто указывают на характер персонажей. Имена Нивея, Клара, Бланка и Альба являются более или менее синонимами, и это считается семейной традицией. (Nívea означает «белоснежная» и может быть переведено как «белая», как и все остальные имена, хотя у них есть и более конкретные значения.) Имя Férula означает «палка» на латыни; в испанском языке оно обозначает предмет, используемый для фиксации конечности, например, шину или гипс.

Клара (одно из значений этого имени соответствует русскому «чистый», однако оно также является распространённым женским именем) — ключевая женская фигура в романе. Она обладает ясновидением и телекинетическими способностями, редко уделяет внимание домашним делам, но держит семью вместе благодаря своей любви к ней и своим необычным предсказаниям. Она — младшая дочь Северо и Нивеи дель Валье, жена Эстебана Труэба и мать Бланки, Хайме и Николаса. Ещё в детстве её странности привлекали внимание и воспринимались как угроза для многих в её окружении. В остальном её семья и преданная няня защищают её от этой странности. Она и её дядя Маркос используют её способности для работы в центре гадания, по мере того как она развивает другие паранормальные способности, такие как чтение снов. Клара практикует гадание и перемещение неодушевлённых предметов, и окружена друзьями, такими как ясновидящие сестры Мора и Поэт. По мере взросления Клара развивает свои способности и даже может общаться с призраками и духами. Она олицетворяет любовь и заботу. Клара соглашается на брак с Эстебаном Труэба, но никогда по-настоящему не любит его и с самого начала знает, что никогда не полюбит. Она не интересуется материальными вещами и считает своё высокое материальное положение само собой разумеющимся. Только позже, после большой трагедии, она берёт на себя роль помощницы/служанки вместо мечтательной наблюдательницы.

Эстебан Труэба — главный мужской персонаж романа и один из основных рассказчиков истории наряду со своей внучкой Альбой. В молодости он влюбляется в похожую на русалку зеленоволосую Красавицу Розу, дочь Северо и Нивеи дель Валье, и начинает работать в шахтах, чтобы заработать достаточно денег и обеспечить ей достойную жизнь. Однако она случайно умирает от отравления, пока он работает в шахтах, и этот злой удар судьбы ожесточает его сердце. Он усердно трудится, чтобы развить своё поместье в Трес-Мариас («Три Марии», так называют пояс Ориона), и соблазняет и насилует многих местных крестьянок, от которых у него рождается много внебрачных детей, в том числе Эстебан Гарсия (от Панчи Гарсии, сестры Педро Сегундо). Несмотря на то, что в конце концов он женится на Кларе (сестре Розы и младшей дочери Дель Валье) и создаёт большую семью, упрямый и жестокий характер Эстебана отталкивает всех вокруг него. У Эстебана натянутые отношения с дочерью Бланкой, но он проявляет искреннюю любовь и преданность к внучке Альбе. Несмотря на своё часто жестокое поведение, он также предан своей жене Кларе и после её смерти впадает в состояние постоянной скорби. Как человек, который сам заработал все своё состояние многолетним трудом по улучшению Трес-Мариас, Эстебан презирает коммунистов и считает их ленивыми и глупыми. Спустя годы он занимается политикой, тратя свои деньги и силы на то, чтобы предотвратить рост социалистического движения в стране. Однако после военного переворота он теряет большую часть своей власти и внезапно сталкивается с тем фактом, что стал старым и слабым человеком. Однако не столько потеря власти, сколько ущерб, нанесённый его стране, мучает высокопатриотичного Эстебана. Осознание того, что он жаждет любви своей семьи и мира в своей стране, приводит к кардинальному изменению его характера. На закате своих дней он постепенно теряет ярость, которая двигала им всю жизнь. Он начинает заглаживать вину перед оставшимися членами своей семьи — сначала помогая Бланке и Педро Терсеро бежать из страны, чтобы они могли жить счастливо, а затем, после похищения Альбы военными, убеждая свою давнюю подругу Трансито Сото (которая имеет влияние в армии) помочь ему спасти её. Добившись успеха в обоих своих начинаниях, Эстебан умирает счастливым, зная, что он добился посмертного прощения Клары.

Бланка (дословно — «белая») — первая дочь Клары и Эстебана. Она проводит детство между домом Труэба в столице и Трес-Мариас, где у неё завязывается тесная дружба с мальчиком по имени Педро Терсеро Гарсия, сыном управляющего Эстебана. В подростковом возрасте они влюбляются друг в друга. Их любовь не прекращается даже после того, как Педро изгнан из поместья Эстебаном за то, что он внушает коммунистические идеи другим рабочим. После того, как она забеременела от Педро Терсеро, её отец заставляет её выйти замуж за графа Жана де Сатини, которого она не любит. После того, как Бланка уходит от графа и возвращается в дом Труэба, она периодически видит Педро, сопротивляясь его попыткам убедить её выйти замуж, но их отношения продолжаются. Примирение Бланки с отцом в конце концов позволяет ей бежать в Канаду с Педро, где они наконец-то обретают счастье. Бланка также впервые зарабатывает большие деньги, продавая свои глиняные фигурки, которые канадцы считают предметами народного творчества.

Педро — сын помещика и управляющего поместья Трес-Мариас Педро Сегундо Гарсия. В юном возрасте он влюбляется в Бланку и становится отцом её единственного ребёнка, Альбы. В молодости он распространяет социалистические идеи среди рабочих поместья, а позже становится революционером и автором песен. После государственного переворота в его стране он и Бланка с помощью Эстебана уезжают в эмиграцию в Канаду.

Альба (исп. «рассвет», лат. «белый») — дочь Бланки и Педро Терсеро Гарсия, хотя на протяжении многих лет своей жизни она была убеждена, что её отцом является граф де Сатини. Ещё до её рождения бабушка Клара объявила, что девочка благословлена звёздами. По этой причине Клара решила, что Альбе не нужно ходить в школу, и в результате девочка воспитывалась дома до семи лет. В конце романа раскрывается, что она беременна, но она не знает (и не хочет знать), кто отец ребёнка — Мигель или один из сотрудников полиции, который изнасиловал её во время заключения.

Старшая дочь Северо и Нивеи, Роза родилась с зелёными волосами, золотыми глазами и необыкновенной красотой. Её неземная красота пугает всех в деревне, кроме Эстебана Труэба, который без памяти влюблён в неё и просит её руки. Роза терпеливо ждёт, пока Эстебан постепенно наживает состояние, работая в шахтах, чтобы почувствовать себя достойным Розы. Эстебан возвращается и обнаруживает, что Роза умерла от дозы яда, предназначенной для её отца. Несмотря на то, что Эстебан никогда полностью не забыл Розу, он женится на её сестре Кларе.

Хайме — сын Клары и Эстебана Труэба. Застенчивый, увлечённый книгами и сострадательный врач, лечащий бедных, он является полной противоположностью своего общительного брата-близнеца Николаса и своего вспыльчивого отца. У Хайме всегда были натянутые отношения с отцом, особенно из-за революционных идеалов Хайме. Он становится близким другом Альбы, к которой он относится как к сестре. Во время переворота его вызывают в президентский дворец и убивают за отказ объявить, что президент покончил с собой в нетрезвом состоянии.

Персонаж Хайме, возможно, вдохновлён личным врачом чилийского президента Сальвадора Альенде Артуро Хироном.

• La casa de los espíritus (Барселона: Plaza & Janés, 1982) Первое издание. ISBN 84-01-38011-1
• The House of The Spirits (рус. Дом духов) (Вестминстер, Мэриленд: Knopf, 12 апреля 1985) Первое издание на английском языке. Перевод Магды Боджин. ISBN 0-394-53907-9
• The House of The Spirits (Лондон: Jonathan Cape, 4 июля 1985) Первое английское издание. Перевод Магды Боджин. ISBN 0-224-02231-8
• The House of The Spirits (Нью-Йорк: Bantam, 1986) Первое американское издание в бумажном переплёте. Перевод Магды Боджин. ISBN 0-553-27391-4
• The House of The Spirits (Лондон: Black Swan, 1986) Первое английское издание в бумажном переплёте. Перевод Магды Боджин. ISBN 0-552-99198-8
• Дом духов. (Издательство: Журнал «Звезда», 2002) Перевод на русский язык Николаевой Сусанны. ISBN 5-9013-5403-6
• Дом духов. (Издательство: Азбука, 2010) Перевод на русский язык Николаевой Сусанны. ISBN 978-5-9985-0869-1
• Дом духов. (Издательство: Иностранка, 2021) Перевод на русский язык Николаевой Сусанны. ISBN 978-5-389-19624-7

Роман включён в учебные программы многих школ по всему миру, прежде всего благодаря использованию в нём магического реализма, а также в качестве переведённого латиноамериканского романа. Образовательные организации, такие как Международный бакалавриат, признают его учебником по мировой литературе^[6][7][8].

Однако включение романа «Дом духов» в школьную программу США неоднократно подвергалось критике, чаще всего по причине явного эротического содержания и описаний насилия. Например, в Виргинии один из родителей впервые привлёк внимание к откровенному содержанию романа в 1997 году, раздав "конверты с отрывками из романа «Дом духов» с заголовком «Разрешили бы вы своей 16-летней дочери читать этот материал? А если нет, то почему государственная школа может требовать от моей 16-летней дочери читать этот материал?»^[9]. Несмотря на эту демонстрацию, школьный совет округа Виргиния проголосовал против запрета романа в школьной программе. Аналогичным образом, в Мэриленде роман был доведён до сведения школьного совета округа Монтгомери из-за его откровенного содержания, в частности, изображения некрофилии — «в котором молодой студент-медик целует труп женщины», имея в виду надругательство над телом Прекрасной Розы^[9]. В 1999 и 2000 годах в округах Калифорнии роман был подвергнут критике за антихристианские взгляды, порнографические изображения, «насилие и сексуальное надругательство»^[9].

В 1993 году книга была экранизирована датским режиссёром Билле Аугустом («Дом духов»)^[10]. В фильме снялись Джереми Айронс в роли Эстебана Труэба, Мерил Стрип в роли Клары дель Валье Труэба, Вайнона Райдер в роли Бланки Труэба, Гленн Клоуз в роли Ферулы Труэба и Антонио Бандерас в роли Педро Терсеро Гарсия. Несмотря на то, что фильм получил несколько небольших международных наград, критиками он был признан провальным^[11]. Двумя основными причинами стали его расплывчатая сюжетная структура и актёрский состав, в котором преобладали англо-американские актёры в ролях латиноамериканцев^[12]. За первые две недели проката в Германии фильм собрал 4,8 миллиона долларов, а в Европе — более 55 миллионов долларов^[13][14]. В США и Канаде он собрал 6 миллионов долларов^[15].

Театральная адаптация романа была представлена в 2007 году в театре Book-It Repertory Theatre в Сиэтле^[16][17].

По роману также была написана театральная адаптация, автором которой является Каридад Свич по заказу Repertorio Espanol в Нью-Йорке. Эта адаптация была впервые поставлена в 2009 году и получила премию HOLA за выдающиеся достижения в драматургии от Испаноязычной организации латиноамериканских актёров. В отличие от фильма и предыдущей адаптации, эта версия была написана и поставлена на испанском языке и показана в таких латиноамериканских странах, как Чили и Коста-Рика^[18]. Свич также написала англоязычную версию пьесы, которая была поставлена в 2010 году в театре Denver Center Theatre Company и в 2011 году получила премию Primus Prize Американской ассоциации театральных критиков^[19].

23 мая 2018 года было объявлено, что Hulu занимается разработкой телевизионной адаптации романа совместно с продюсерской компанией FilmNation Entertainment. Ожидается, что Альенде выступит в качестве исполнительного продюсера проекта^[20]. 19 октября 2021 года стало известно, что Ева Лонгория исполнит главную роль в проекте^[21].

Сообщается, что перезапуск сериала состоится в 2026 году на платформе Prime Video^[22].