Фридман, Джон
Джон Фри́дман (англ. John Freedman, род. 18 июня 1954, Калифорния, США) — американский и российский культуролог, театральный критик, журналист и переводчик.
Общие сведения
| Джон Фридман | |
|---|---|
| John Edward Freedman | |
| Дата рождения | 18 июня 1954[1] (72 года) |
| Место рождения | Апл-Валли, Калифорния |
| Гражданство |
 США |
| Образование | |
| Род деятельности | культуролог, театральный критик, театровед, журналист, переводчик |
| Супруга | Оксана Мысина |
Биография
Джон Фридман родился в Апл-Валли (Калифорния) в 1954 году. Получил диплом магистра в университете имени Джорджа Вашингтона в Вашингтоне, закончил докторат по русской литературе Гарвардского университета, а в 1988 году приехал в Россию, чтобы собирать материал для своей докторской диссертации о драматурге Николае Эрдмане (The Dramaturgy of Nikolai Erdman, Harvard University, 1990).
В декабре 1989 года женился на актрисе Оксане Мысиной, с тех пор жил в Москве.
С 2018 года проживает в городе Ханья в Греции, где совместно с супругой основал кинокомпанию «Free Flight Films»[2].
Работал театральным обозревателем в ежедневной англоязычной газете «The Moscow Times» со дня её основания до 2015 года, писал о русском театре для New York Times[2].
Курировал специальную программу Russian Case фестиваля «Золотая маска», входил в состав жюри фестиваля «Золотая маска»[3].
Является автором первой монографии о Николае Эрдмане в США (Silence’s Roar, The Life and Drama of Nikolai Erdman, 1992). Впервые перевёл на английский язык Сухово-Кобылина. Является автором книг об Эрдмане, в соавторстве с Камой Гинкасом написана книга Provoking Theater (Provoking Theater: Kama Ginkas Directs, 2003). Пишет сценарии (в 2001 году совместно с Евгением Лунгиным написал сценарий полнометражного художественного фильма «Allegro moderato»), переводит пьесы современных российских драматургов, российские фильмы на английский язык и наоборот.
Театральные и общественные проекты
В сентябре 2020 года Джон Фридман перевёл пьесу белорусского драматурга Андрея Курейчика «Оскорблённые. Беларусь(сия)» и инициировал международный проект читок «Insulted. Belarus(sia) Worldwide Reading Project»[4]. Инициатива была направлена на поддержку белорусских авторов и привлечение внимания к политическому кризису в стране; к началу 2021 года в её рамках прошло более 140 мероприятий по всему миру.
После начала спецоперации на Украине в феврале 2022 года Фридман создал и стал куратором проекта «Всемирные читки украинских пьес» (Worldwide Ukrainian Play Readings). Проект занимается переводом и распространением современной украинской драматургии, а также сбором средств для украинских благотворительных организаций и деятелей искусства. К маю 2024 года было проведено более 770 мероприятий в 35 странах, собрано около 700 тыс. долларов[5]. В рамках этой деятельности в 2023 году вышла антология «A Dictionary of Emotions in a Time of War: 20 Short Works by Ukrainian Playwrights» под редакцией Фридмана[6]. Сборник был удостоен бронзовой медали премии Independent Publisher Book Awards (2024) и включён газетой The Telegraph в список лучших книг года[7].
Библиография
- John Freedman: Silence’s Roar: The Life and Drama of Nikolai Erdman : Mosaic Press, 1994. — 240 pages: ISBN 0-88962-489-5: ISBN 978-0-88962-489-4.
- John Freedman: Moscow Performances: The New Russian Theater 1991—1996: Routledge, 1998. — 295 pages: ISBN 9057021803: ISBN 978-9057021800.
- John Freedman: Moscow Performances II: The 1996—1997 Season: Routledge, 1998. — 140 pages: ISBN 9057550830: ISBN 978-9057550836.
- Kama Ginkas and John Freedman: Provoking Theater: Kama Ginkas Directs: Smith & Kraus, 2003. — 340 pages: ISBN 1-57525-332-1: ISBN 978-1-57525-332-9.
- John Freedman (ed.): A Dictionary of Emotions in a Time of War: 20 Short Works by Ukrainian Playwrights: Laertes Press, 2023. — 296 pages: ISBN 1942281447: ISBN 978-1-942281-44-3[6]..
