Грейпфрут (книга)

Партитуры мероприятия были разработаны несколькими артистами, посещавшими занятия Джона Кейджа по экспериментальной композиции в Новой школе социальных исследований в Нью-Йорке. Хотя Оно не посещала эти неформальные уроки, её тогдашний муж, Итиянаги Тоси (экспериментальный музыкант) посещал их, и к 1959 году Тоси и Оно стали постоянными членами круга друзей Кейджа. Среди других членов этой группы были Дэвид Тюдор, Мортон Фельдман, Ричард Максфилд и Мерс Каннингем. Изобретение «партитуры» обычно приписывают Джорджу Брехту^[2], но Ла Монте Янг и Йоко Оно также упоминаются как одни из первых, кто экспериментировал с формой^[3]. И Кейдж, и Брехт находились под глубоким влиянием «восточного мышления»^[4][5], и Оно обнаружила, что её работы, вдохновлённые буддизмом, почти случайно были восприняты зарождающейся нью-йоркской контркультурой как авангард.

Работа, которую часто считают произведением искусства Флюксус, была первоначально опубликована собственным издательством Оно, Wunternaum Press в Токио тиражом в 500 экземпляров. После отъезда из Нью-Йорка в 1962 году, где она выставлялась, в частности, в галерее Maciunas’s AG, её тогдашний муж Энтони Кокс предложил ей собрать свои работы вместе. Джордж Мачюнас, центральный человек движения Флюксус, по-видимому, пытался связаться с ней в Токио с целью напечатать аналогичную книгу в Нью-Йорке^[7] в рамках своей серии «Fluxkits»^[8], но его письма до неё не дошли; она прислала несколько партитур и предварительное объявление для публикации в его газете «Флюксус» в феврале 1964 года.

Название Грейпфрут было выбрано в качестве названия, потому что Оно считала, что грейпфрут — это гибрид апельсина и лимона, и, таким образом, отражает её саму как «духовный гибрид»^[7].

Первое издание, опубликованное в 1964 году в Японии издательством Wunternaum Press, созданным Йоко Оно, содержит более 150 художественных инструкций; практически все они на английском языке, примерно треть из них переведена на японский. Они разделены на пять разделов: Музыка, Живопись, Событие, Поэзия и Объект. Инструкции предваряются посвящениями таким деятелям, как Джон Кейдж, Ла Монте Янг, Нам Джун Пайк, Исаму Ногучи и Пегги Гуггенхайм, а также документацией, касающейся недавних выставок и перформансов Оно^[7]. Первоначально работа была продана за 3 доллара до публикации и за 6 после.

Второе издание было опубликовано в 1970 году издательствами Simon & Schuster в Нью-Йорке, Peter Owen Ltd в Лондоне и Bärmeier & Nikel во Франкфурте. Кроме вступительной статьи Джона Леннона («Привет! Меня зовут Джон Леннон. Я хотел бы познакомить вас с Йоко Оно…»^[9]). В переиздании 2000 года книги Леннона 1964 года «In His Own Write», Оно написала аналогичное предисловие) работа содержала ещё 80 инструкций и включала ещё два раздела: Кино и Танцы. Книга заканчивается собранием сочинений Оно, в том числе К уэслианскому народу, 1966 года^[10]. Издания в мягкой обложке были выпущены издательствами Sphere и Touchstone примерно в одно и то же время, а переиздание — издательством Simon & Schuster в 2000 году. Издание Sphere имеет памятную обложку, название которой связано с фильмом Йоко Оно «Задницы» (или «№ 4»), фильмом, снятым в 1966 году^[11].

1964

• Wunternaum Press. Tokyo, Japan (Paperback)

1970

• Bärmeier & Nikel. Frankfurt am Main, Germany
• Peter Owen. London, UK
• Simon & Schuster. New York, USA (Hardcover with dust jacket)
• POMELO. Ediciones de la Flor. Buenos Aires, Argentina

1971

• Sphere Books. London, UK
• Simon & Schuster. New York, USA (Paperback)
• TouchStone Book, USA

2000

• Simon & Schuster. New York, USA
• Bakhåll. Sweden

2004

• PAMPLEMOUSSE. Textuel. France

2005

• GRAPEFRUIT. INSTRUZIONE PER L’ARTE E PER LA VITA. Mondadori. Italy

2006

• POMELO. Centro de Creación Experimental. Cuenca, Spain

2015

• Музей современного искусства. Нью-Йорк, США (Факсимиле первого издания в фирменном футляре)^[12]

PIECES FOR ORCHESTRA

Фрагменты для оркестра

No.1

No.1

Peel
Сними кожуру

No.2
No.2

Peek
Глянь

No.3
No.3

Take off
Сними

— 1962 Summer Лето 1962

COUGH PIECE Фрагмент о кашле

Keep coughing a year.

Продолжай кашлять целый год

— 1961 Winter

Зима 1961

CLOUD PIECE Облачный фрагмент

Imagine the clouds dripping.

Представь что из облаков капает

Dig a hole in your garden to

Вырой яму у себя в саду

put them in.

положи их в неё.

— 1963 Spring Весна 1963

Картина, что существует только если её копировать или фотографировать

Let people copy or photograph your paintings. Destroy the original.

Разреши людям копировать или фотографировать твои картины. Уничтожь оригинал

— 1964 Spring Весна 1964

Картина, что нужно построить у себя в голове

Go on transforming a square canvas

Начни трансформировать квадратный холст

in your head until it becomes a

у себя в голове пока он не станет

circle. Pick out any shape in the

круглым. Выбери любую форму во время

process and pin up or place on the

этого и прикрепи или положи на

canvas an object, a smell, a sound

холст объект, запах, звук

or a colour that came to your mind

или цвет что приходит на ум

in association with the shape.

которые ассоциируются с этой формой.

— 1962 Spring Весна 1962

Sogetsu Согэцу

Прострели 100 панелей из стекла

When a person hurts you badly,

Когда человек делает тебе больно,

line up 100 panes of glass in

поставь в линию 100 стеклянных панелей в

the field and shoot a bullet

поле и пусти пулю

through it.

сквозь неё.

Take a copy of a map made by

Сними копию с карты, получившейся из-за

the cracks on each glass and

трещин в каждой панели и

send a map a day for 100 days

отправь по карте в день на протяжении 100 дней

to the person who has hurt you.

человеку, что сделал тебе больно.

— 1966 Fall Осень 1966

Снежная пьеса

Think that snow is falling. Think that snow is falling

Думай что снег падает . Думай что снег падает

everywhere all the time. When you talk with a person, think

везде и всегда. Когда ты говоришь с человеком, думай

that snow is falling between you and on the person.

что снег падает между вами и на человека.

Stop conversing when you think the person is covered by snow.

Прекращай разговор когда покажется что человек покрыт снегом целиком.

— 1963

Пьеса о сэндвиче с тунцом

Imagine one thousand suns in the

Представь тысячу солнц в

sky at the same time.

небе одновременно.

Let them shine for one hour.

Пускай они посветят целый час.

Then, let them gradually melt

Затем, позволь им медленно растаять

into the sky.

в небе.

Make one tunafish sandwich and eat.

Сделай сэндвич с тунцом и поешь..

— 1964 Spring Весна 1964

Картина, на которую нужно наступать

Leave a piece of canvas or finished

Оставь холст или готовую

painting on the floor or in the street.

картину прям на пол или на улицу.

— 1960 winter Зима 1960

Изначально планировалось продолжение, «Грейпфрут II»^[16]. Его планировали выпустить в 1966 году, но в итоге выпуск отменили^[16]. Оно заявила, что в него войдут 150 новых произведений, которых не было в первом ,,,,«Грейпфруте», включая её «стихи что трогают».

В июле 2013 года Оно выпустила продолжение «Грейпфрута» под названием «Жёлудь», книгу «стихов с инструкциями»^[17].