Географические названия Японии

Формирование японских топонимов тесно связано с влиянием китайской письменности (кандзи) и наличием двух типов чтений: онъёми (китайское) и кунъёми (японское). Большинство географических названий являются составными и образуются по модели «определение + родовое слово (формант)»^[1]. Для записи некоторых названий, особенно айнского происхождения, используется атэдзи — фонетическая запись иероглифами без учёта их смыслового значения^[2].

Япония имеет сложную многоуровневую систему административно-территориального деления, что нашло своё отражение в способе формирования топонимов, обозначающих соответствующие типы административной номенклатуры. Большинство названий административно-территориальных единиц Японии имеют в своём составе суффиксы — указатели данного типа административно-территориального уровня. Эти указательные суффиксы опускаются в случаях, когда очевидно, что речь идёт именно об этом географическом объекте.

• -кэн (-ken, 県) для префектуры; например, Яманаси-кэн;
• -тo (-to, 都, «столица»), для столичной префектуры — Токио-то;
• -фу (-fu, 府) — городская префектура, в настоящее время существует только две префектуры такого типа: Осака-фу и Киото-фу;
• -до (-dō道) — губернаторство, официально используется только в отношении Хоккайдо; неофициально используется наименование Токайдо (южная часть восточной Японии).

Вышеуказанная типология административно-территориальных единиц в Японии называется тодофукэн (都 道 府 県).

На нижестоящем после префектур уровне выделяются следующие типы территориальных образований^[3]:

• -гун (-gun, 郡) — уезд, существуют в недостаточно освоенных и заселённых районах;

Муниципалитеты, в которых выделяются следующие типы административных единиц:

• -си (-shi, 市) — город;
• -токубецу-ку — (-tokubetsu-ku, 東京都区部) — специальный городcкой район Токио; 23 специальных района Токио имеют значительно большую автономию, чем городские районы в других городах, что приближает их по статусу к независимым городам;
• -ку (-ku, 区) — городской район;
• -тё, -мати (-cho, -machi, 町) — посёлок;
• -мура, -сон (-mura,-son, 村) — село.

Некоторые японские топонимы содержат формант, указывающий сторону света или направление:

• -тюо (-chūō, 中央) или -нака (-naka, 中) — «центральный, срединный»; например, Йокосука-тюо; Нака-Окатимати;
• -хигаси (-higashi, 東) — «восток»;
• -кита (-kita, 北) — «север»; например, Кита-ку, буквально: «Северный район»;
• -минами (-minami, 南) — «юг»;
• -ниси (-nishi, 西) — «запад»;
• -у (u, 右) («справа») и -са (-sa, 左) («слева»), направления относительно Императорского дворца в Киото (и с точки зрения Императора, который стоит лицом на юг, поэтому «сa» означает «восток», и «у» — запад) : Сакё-ку, Укё-ку.
• -ками (-kami, 上) и -симо (-shimo, 下) — «верхний» и «нижний». Часто указывают на расположение относительно течения рек (вверх или вниз по течению) или близость к исторической столице (Киото); например, районы Камигё («верхнестоличный») и Симогё («нижнестоличный»).
• -ути (-uchi, 内) и -сото (-soto, 外) — «внутренний» и «внешний». Применяются к районам или святилищам; например, комплекс Исэ-дзингу делится на Внутреннее святилище (Найку) и Внешнее святилище (Гэку)^[4][5]."

Некоторые топонимы содержат форманты, обозначающие отношение данного объекта к другому, имеющему совпадающее или схожее название:

• -хон или -мото (-hon или -moto, 本) — «оригинал, подлинник»; например, Футю Хонмачи (Fuchu Honmachi); Мото Хатиодзи (Moto Hachiōji);
• -син (-shin, 新) — новый.

Структура японских топонимов сходна с китайской: в состав топонима часто входят форманты, обозначающие идентификатор класса географического объекта^[6]:

• -хама (-hama, 浜) для пляжа, например Хамамацу;
• -ханто (-hantō, 半島) для полуострова, например, Идзу-ханто;
• -иси (-ishi, 石) или -ива (-iwa, 岩) для скалы, например, префектура Исикава, префектура Ивате;
• -идзуми (-izumi, 泉) для весны, например, Хираидзуми;
• -кайкё (-kaikyō, 海峡) для пролива; например, Цугару-кайкё^[7].
• -кава (-kawa, 川) или -гава (-gawa) для реки (вариативность часто обусловлена рэндаку^[8]); например, Аракава, Синано-гава.
• -ко (-ko, 湖) для озера, например, Бива-ко;
• -нада (-nada, 灘) для моря;
• -ока (-oka, 岡) для холма, например, Фукуока;
• -саки (-saki, 崎) или -мисаки (-misaki,岬) для мыса, например, город Миядзаки;
• -яма (-yama, 山), -сан/-зан (-san/-zan) или -такэ/-дакэ (-take/-dake, 岳) для горы (формант -такэ часто используется для высоких пиков); например, Фудзи-сан, Айно-дакэ^[7].
• -сава или -зава (-sawa или -zawa, 沢) для болота, например, Мидзусава;
• -сима (-shima, 島) или -дзима (-jima) (озвончение из-за рэндаку), а также -то (-tō) для острова; например, Идзу-Осима, Миякедзима, Кунасири-то^[7].
• -тани или -дани (-tani или -dani, 谷) для долины;
• -ван (-wan, 湾) для залива или бухты; например, Сагами-ван^[7].

В составе японских топонимов встречаются также форманты, отражающие различные природные, в том числе сельскохозяйственные, объекты.

• -ки или -ги (-ki или -gi, 木) — «дерево»; например, префектура Тотиги;
• -мацу (-matsu, 松) — «сосна»; например, Такамацу;
• -мори (-mori, 森) — «лес»; например, префектура Аомори;
• -суги (-sugi, 杉) — «дерево суги»; например, Сугинами;
• -та или -да (-ta или -da, 田) — «заливное поле»; например, Ода.

Названия и фрагменты названий ранее существовавших провинций являются формантами многих современных топонимов Японии:

• Ямато: Ямато-Корияма, в префектуре Нара;
• Хитати: Хитатинака, город в префектуре Ибараки;
• Река Сагами в префектуре Канагава;
• Танго: полуостров Танго в Киото;
• Тюэцу, часть префектуры Ниигата, известная землетрясением 2004 года: название включает фрагмент названия провинции Этиго (как и многие другие названия мест в регионе).

Многие современные города носят имена древних провинций, что часто связано с выбором исторически значимого названия при слиянии муниципалитетов^[9]. Примеры таких городов:

• Ига и Исэ (префектура Миэ);
• Идзу (префектура Сидзуока);
• Идзуми (префектура Осака);
• Кага (префектура Исикава);
• Хюга (префектура Миядзаки)^[9].

Города средневековой Японии делились на три категории: города-замки, почтовые города, портовые города. Кроме того, рост торговли способствовал появлению новых топонимов. Со средневековой Японией связаны следующие форманты:

• -ити (-ichi, 市)- «рынок», например, Йоккаити: «рынок четвёртого дня»;
• -дзё (-jō, 城) — «замок». Названия мест, связанные с замком, такие как Дзёхоку (к северу от замка), Дзёсаи (западнее замка) или Дзёнан (к югу от замка), распространены во всей Японии;
• -минато (-minato, 港) — «гавань», например, Минато;
• -суку или -дзюку (-shuku или -juku, 宿), «почтовый город» или станция на исторически сложившемся пути, например, Синдзюку;
• -сё (-shō, 庄) — указывает на бывшие феодальные поместья (сёэн);
• -фу (-fu, 府) — исторические административные центры;
• -ура (-ura, 浦) — прибрежные поселения или бухты;
• -го (-gō, 郷) — старинная административная единица (деревня или район).

Многие топонимы на острове Хоккайдо происходят из языка айнов, поскольку колонизация Хоккайдо происходила в период Эдо (1603—1868) и период Мэйдзи (1868—1912). Типичными айнскими формантами являются -най (-nai) и -бецу (-betsu), что означает «река», как, например. в топонимах Вакканай и Ноборибецу. Название Эсаси происходит от айнского слова эууси, что означает «мыс». Некоторые топонимы Хоккайдо привнесены переселенцами из других регионов Японии, как например, Китахиросима («Северная Хиросима») и Дате. В соответствии с законом 2019 года о продвижении айнской культуры реализуются меры государственной поддержки: муниципалитеты получают гранты на установку указателей с айнскими названиями, а Министерство окружающей среды финансирует их размещение в национальных парках^[10]. Институт географии Японии (GSI) не имеет единого стандарта транскрипции для айнских топонимов; при их фиксации приоритет отдаётся устоявшемуся местному написанию^[11].

Во время правления сёгунов (1185—1867) семьи самураев часто использовали названия мест в качестве своих фамилий. Примерами являются клан Асикага и клан Тайра.

Многие топонимы в префектуре Окинава имеют происхождение из рюкюских языков. Административный центр префектуры Наха на окинавском языке именуется «Наафа». Название города Урума, вошедшего в состав префектуры в 2005 году, происходит от древнего названия острова Окинава, что означает «остров кораллов», и его название записано хираганой, а не кандзи. В окинавском языке -ниси означает «север», а не «запад», как в стандартном японском, поэтому название Нисихара означает «северное поле» применительно к его положения относительно Сюри — прежней столицы королевства Рюкю; в свою очередь, «запад» на окинавском — -ири, этот формант появляется в названии острова Ириомоте. Формант Гусуку (城), что означает «замок», также распространён в топонимах на Окинаве — например, Томигусуку, Накагусуку и Китанакагусуку. В топонимах Тятан и Йомитан формант -тани (谷, «долина») трансформируется в -тан; кроме того, в топониме Тятан происходит переход форманта -кита (北) в окинавское -тя.

Примером современного официального использования рюкюской топонимики стало присвоение названий 158 необитаемым островам 1 августа 2014 года с целью уточнения границ территориальных вод. Для 11 островов префектуры Окинава наряду со стандартными японскими описательными моделями использовались местные форманты. В частности, название «Гусикава-ниси-кодзима» (具志川西小島) содержит элемент «гусуку» (замок), а названия «Тонбарадзаси» (トンバラザシ), «Сима» (シマ) и «Ун-дзима» (ウン島) были записаны катаканой для передачи оригинального местного звучания^[12].

Важную роль в унификации топонимов играет Институт географии Японии (GSI). По данным на 2019 год, Объединённый комитет по стандартизации географических названий определил около 25 000 топонимов для унифицированного использования на официальных картах и схемах^[11].

В рамках политики по закреплению границ в 2014 году правительство Японии присвоило официальные названия 158 необитаемым островам. Целью этой кампании было уточнение границ территориальных вод и исключительной экономической зоны^[12].

Япония последовательно требует от иностранных картографических сервисов (в частности, Google Maps) использовать японские названия для территорий, которые считает своими. В отношении островов Сенкаку (Дяоюйдао) МИД Японии добивается удаления китайских и тайваньских названий, а в отношении островов Такэсима (Токто) и «северных территорий» (Курильские острова) выступает против использования корейских и русских топонимов. Правительство рекомендует государственным учреждениям использовать карты GSI вместо коммерческих сервисов, если отображение границ или названий на последних противоречит официальной позиции Токио^[13].