Географические названия Китая

Как отмечал американский исследователь географических названий Дж. Спенсер, «хотя китайские названия демонстрируют внутренние как культурные, так и географические воздействия, они почти никогда не демонстрируют, что подверглись культурному влиянию из других частей мира»^[1], что также характерно для топонимов китайского происхождения в Сингапуре^[2].

Топонимы, имеющие в своей основе форманты тибетского, монгольского, уйгурского происхождения, а также форманты из языков других национальных меньшинств Китая фонетически транскрибируются на китайском языке^[3].

Согласно «Правилам управления географическими названиями» (2022), китайский топоним состоит из «специфического названия» (чжуаньмин; кит. 专名) и «родового форманта» (тунмин; кит. 通名), указывающего на класс географического объекта^[4]. При этом названия озёр и гор могут записываться двояко: «X озеро»/ «Озеро X» и «X гора»/«гора X».

Названия некоторых горных хребтов, как, например Тянь-Шань, содержат формант -шань («горы»), поэтому «Тянь-Шань» буквально переводится как «Небесные горы».

Основным документом, регулирующим топонимическую деятельность в КНР, являются «Положения об управлении географическими названиями», вступившие в силу 1 мая 2022 года и заменившие редакцию 1986 года. Согласно документу, работа по наименованию географических объектов ведётся под руководством Коммунистической партии Китая. Присвоение названий должно способствовать защите государственного суверенитета, национальному единству и сохранению культурных традиций; использование чуждых китайской культуре или иностранных топонимов ограничивается^[5]. В 2024 году были приняты «Правила реализации положений об управлении географическими названиями», вступившие в силу 1 мая того же года. Этот акт детализирует процедуры стандартизации и вводит прямой запрет на переводы топонимов, которые могут нанести ущерб территориальным правам Китая^[6][7].

R = русский, C = китайский, P = пиньинь

У китайцев принято считать пять направлений:

• Восток: 东, «Дун» — например, Гуандун (广东), «Восточная часть пространства»;
• Запад: 西, «Си» — например, Сиань (西安), «Западный спокойный район»;
• Юг: 南, «Нань» — например, Хайнань (海南), «Юг моря»;
• Север: 北, «Бэй» — например, Бэйцзин (北京), «Северная столица»;
• Центральное/Среднее: 中, «Чжун» — например, Ханьчжун (汉中), «среднее течение реки Ханьшуй».

Понятия инь и ян (阴 и 阳) из древней китайской философии также оставили след в формировании китайской топонимии. Так, например, городской округ Лоян, расположен на северном берегу реки Ло, городской округ Ханьян расположен на северном берегу реки Ханьцзян, а уезд Ханьинь — на её южном берегу. Однако если топонимы с формантами -инь и -ян происходят от названий гор, эти позиции меняются на противоположные: сторона «ян» — это южная сторона горы, а сторона «инь» — северная.

В 2023 году Министерство природных ресурсов КНР выпустило директиву об обязательном указании китайских названий в скобках для восьми географических объектов России. Это требование описывается как стандартизация отображения топонимов для территорий, входивших в империю Цин, а не как переименование^[11].

В перечень включены:

• Владивосток (Хайшэньвай; кит. 海參崴);
• Уссурийск (Шуанчэнцзы; кит. 雙城子);
• Хабаровск (Боли; кит. 伯力);
• Благовещенск (Хайланьпао; кит. 海蘭泡);
• Остров Сахалин (Куедао; кит. 庫頁島);
• Нерчинск (Нибучу; кит. 尼布楚);
• Николаевск-на-Амуре (Мяоцзе; кит. 廟街);
• Становой хребет (Вайсинань-лин; кит. 外興安嶺).