АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Гамбургер, Михаил Рудольфович

Михаил Рудольфович Гамбургер (нем. Maik Hamburger — Майк Гамбургер; 12 февраля 1931, Шанхай, Китайская Республика — 16 января 2020, Берлин, Германия) — немецкий переводчик, публицист и драматург, знаток Шекспира[2].

Общие сведения
Михаил Рудольфович Гамбургер
нем. Maik Hamburger
Дата рождения 12 февраля 1931(1931-02-12)[1]
Место рождения
Дата смерти 16 января 2020(2020-01-16) (88 лет)
Место смерти
Страна
Род деятельности преподаватель университета, переводчик, драматург-режиссёр, драматург, публицист
Отец Рудольф Гамбургер
Мать Рут Вернер

Биография

Михаил Рудольфович Гамбургер родился 12 февраля 1931 года в Шанхае, в семье немецкого архитектора Рудольфа Альбертовича Гамбургера и советской разведчицы Софьи Генриховны Гамбургер (опер. псевдоним — Соня, литер. псевдоним — Рут Вернер). Детство Гамбургера прошло в Китае, Чехословакии, Польше и Швейцарии, после окончательного поселения в Англии. Там получил образование в Оксфорде и изучал философию в Абердине. В 1951 году последовал за матерью, переехал в ГДР и изучал физику в Лейпциге. Познакомился с Адольфом Дрезеном, будущим известным немецким театральным режиссёром.

Гамбургер умер 16 января 2020 года и был похоронен на кладбище Панков III в Берлине[3].

Профессиональная и творческая деятельность

С 1966 по 1996 год работал драматургом в Немецком театре в Берлине[4]. Стал известен переводами пьес таких авторов, как Шон О’Кейси, Артур Миллер и Теннесси Уильямс, а также лирики Джона Донна (совместно с К. Шуэнке). Особое признание получили его переводы 15 пьес Уильяма Шекспира. Совместно с режиссёром Адольфом Дрезеном Гамбургер разработал переводческий метод, направленный на создание современных, сценичных и удобных для произнесения текстов, отойдя от архаичных канонических переводов Шлегеля — Тика[4][3][5][6].

Как автор и редактор участвовал в публикациях по театроведению, включая англоязычную историю немецкого театра, которая была опубликована издательством Cambridge University Press в 2008 году под названием «История немецкого театра»[3]. В 2013 году он выступил редактором и издателем мемуаров своего отца «Zehn Jahre Lager» («Десять лет в лагере»)[4][7].

Гамбургер преподавал в качестве приглашённого лектора в Лейпцигской театральной академии, Берлинской драматической школе «Эрнст Буш» и в Берлинском университете искусств, а также проводил семинары в Санта-Барбаре, Стэнфорде, Монреале и других странах[4]. Являлся членом ПЕН-центра Германии. С 1992 года занимал пост вице-президента Веймарского шекспировского общества, а после объединения организаций в 1993 году стал вице-президентом объединённого Немецкого шекспировского общества[8][5][9]. В 2007 году получил стипендию от Фонда Кальвера Германа Гессе.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Record #133262081 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  2. ↑ Kai F. Schrickel, Andreas Erfurth Maik Hamburger ist tot (нем.) (16 января 2020).
  3. ↑ 1 2 3 Dramaturg Maik Hamburger gestorben. nachtkritik.de (16 января 2020). Дата обращения: 8 апреля 2026.
  4. ↑ 1 2 3 4 Maik Hamburger. Neues Globe Theater. Дата обращения: 8 апреля 2026.
  5. ↑ 1 2 Nachruf Maik Hamburger. Tagesspiegel Trauer. Дата обращения: 8 апреля 2026.
  6. ↑ Hamlet tell my story. Kultura-Extra. Дата обращения: 8 апреля 2026.
  7. ↑ Michael Hamburger berichtet über seinen Vater Rudolf Hamburger. Kunstverein Hoyerswerda. Дата обращения: 8 апреля 2026.
  8. ↑ Shakespeare-Forschung: Hamlet zwischen den Fronten. Deutschlandfunk Kultur. Дата обращения: 8 апреля 2026.
  9. ↑ Maik Hamburger. Literaturkritik. Дата обращения: 8 апреля 2026.

Ссылки

  • Гамбургер, Михаил Рудольфович в Немецкой национальной библиотеке.
  • Maik Hamburger. In: Hermann Hesse-Portal. Abgerufen am 20. Januar 2020 (Kurzbiographie mit Foto). 
  • Maik Hamburger: Das verschenkte Glasperlenspiel, oder wie ein ungelesenes Buch von Hermann Hesse in mein Leben eingriff. (pdf, 78 kB) In: hermann-hesse.de. 13. Januar 2010; abgerufen am 20. Januar 2020. 
  • Tatjana Wulfert: «Dies weite, weltumspannende Theater». Nachruf auf Michael Pitt Hamburger. In: Der Tagesspiegel. 5. Juli 2020, abgerufen am 8. August 2020. 

Категории