Гаиб Туама Фарман
Га́иб Туама́ Фарма́н (араб. غائب ابن طعمة ابن فرمان ابن رزوقي, полное имя Гаиб ибн Туама ибн Фарман ибн Раззуки[1]; 17 сентября 1927, Багдад, Месопотамия — 17 августа 1990, Москва, СССР[2]) — иракский писатель, классик современной арабской прозы, переводчик, автор значимых романов, таких как «Пальма и соседи» и «Пять голосов»[3][4][5].
Общие сведения
| Гаиб Туама Фарман | |
|---|---|
| араб. غائب طعمة فرمان | |
| Имя при рождении | Гаиб ибн Туама ибн Фарман ибн Раззуки |
| Дата рождения | 17 сентября 1927 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 17 августа 1990 (62 года) |
| Место смерти | |
| Гражданство |
 Ирак |
| Род деятельности | |
| Язык произведений | арабский |
| Награды |
 |
Биография
Родился в бедной семье. Из-за близорукости не был принят в багдадскую Высшую коллегию обучения преподавателей, которую окончили многие ведущие иракские писатели и поэты. В 1947—1951 годах получал образование в Египте, в колледже искусств Каирского университета, где изучал арабскую литературу, но был вынужден возвратиться в Багдад из-за финансовых обстоятельств и слабого здоровья. Там он учился в колледже искусств Багдадского университета, который окончил в 1955 году, получив степень бакалавра искусств[6].
Работал в нескольких газетах и издательствах в Ираке и Египте. За журналистскую работу был заключён в тюрьму Абу Грейб, а в 1953 году (по другим данным — в 1954 году) лишён гражданства Ирака. В 1954 году вынужденно покинул родину; находился в Ливане и Сирии, где участвовал в конференциях Ассоциации сирийских писателей, продолжал литературную и общественную деятельность[1].
После многих рискованных конфликтов с государством и цензурой, в 1957 году Фарман был временно лишён гражданства.
В 1960 году уехал в Москву, где прожил остаток своей жизни[7][8].
Похоронен в Москве на Троекуровском кладбище (2 уч.)[2].
Творчество
Первый сборник рассказов опубликован в 1954 году. Дружил с известными литераторами-современниками, такими как Фуад аль-Такарли и Абд аль-Ваххаб Баяти. Выделялся среди других иракских писателей как романист, больше всего способствовавший продвижению иракского романа в течение XX века — как художественным развитием жанра, так и полнотой раскрытия социально-политической жизни Ирака 1940-х — 1970-х годов.
Все романы Фармана были изданы, когда он находился вдали от родины, живя в СССР (с 1960 по 1990 годы). Некоторые критики утверждают, что до сих пор никто из иракских прозаиков не сравнился с Фарманом в яркости, подробности и реалистичности изображения исторической эпохи, изображённой в его романах.
Наиболее значимые произведения:
Переводческая деятельность
Среди его переводов:
- А. С. Пушкин — «Капитанская дочка» (1974);
- М. Горький — «Рождение человека» (1968);
- И. С. Тургенев — собрание сочинений в 5 томах (1984–1985);
- Н. В. Гоголь — «Ревизор» (1987), «Мёртвые души» (1989);
- Л. Н. Толстой — «Казаки», «Севастопольские рассказы» (1981);
- Н. С. Лесков — «Очарованный странник» (1988);
- А. Н. Толстой — «Аэлита» (1964);
- Н. А. Островский — «Как закалялась сталь» (1969–1974);
- М. А. Шолохов — «Поднятая целина» (1986–1987) и другие[11][12].
Признание
- 16 декабря 1967 года Г. Т. Фарман награждён государственной наградой СССР — орденом «Знак Почёта».
- 22 сентября 2017 года, в день рождения писателя, во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы имени М. И. Рудомино при финансовой поддержке литературных переводчиков А. Хабы и Хайри Аль-Дамена открыт мемориальный бюст Г. Т. Фармана.
- В 2018 году мемориальный бюст Г. Т. Фармана открыт в Союзе писателей Ирака.