Воронель, Нина Абрамовна

Родилась 28 февраля 1932 года в Харькове, в семье профессора-экономиста. В 1954 году окончила физический факультет Харьковского университета.

Вместе с мужем активно участвовала в движении отказников и издании самиздатского журнала «Евреи в СССР», где публиковались её пьесы^[1][2]. Их квартира служила редакцией журнала и местом проведения научных семинаров^[2].

В 1972 году они подали заявление на выезд в Израиль, а в 1974 году смогли выехать туда. С 1975 года является гражданкой Израиля.

В 1983 году работала на «Радио Франс Интернсьональ» (русская секция).

Скандальные мемуары Н. Воронель вызвали ряд обвинений в недостоверности.

Первые авторские публикации — детские рассказы (1965). Одновременно она обратилась к жанру драмы, её первая пьеса «Прочтите письмо» (1968) была запрещена после первой постановки в Перми, а режиссёр был уволен с работы. На этом для Воронель закончилась возможность постановок и публикаций. Нина Воронель является автором 18 пьес на русском языке и одной на иврите. Пьеса для кукольного театра «Шестью восемь — сорок восемь» также была запрещена, а режиссёр спектакля уволен. За рубежом состоялись постановки её спектаклей в Нью-Йорке («Матушка-барыня», «Первое апреля»). По сценарию «Абортная палата» был снят фильм, показанный на кинофестивалях в Каннах и Монреале. В 1981 году на британском телеканале ITV состоялась премьера телевизионной пьесы на английском языке «Last Night, Another Dissident…».

Встреча с Корнеем Чуковским оказала решающее влияние на её решение заниматься литературой. В 1956—1960 гг. она училась в Литинституте, где специализировалась на переводах из английской литературы. В 1961 году широкое признание получил её перевод «Баллады Редингской тюрьмы» Оскара Уайльда^[3]. В 2003 году в её переводе вышел роман Сола Беллоу «Планета мистера Сэммлера». Помимо произведений Уайльда и Беллоу, Воронель переводила сочинения Джона Апдайка, Алана Александра Милна, Эдгара Аллана По и английские народные сказки^[3].

• «Перекресток» (М.: Детская литература, 1965) (сборник стихотворений)
• «Переполох», 1967 (сборник рассказов)
• «Прах и пепел», Иерусалим, 1977 (пьесы)
  • Прах и пепел
  • Змей едучий
  • Матушка-барыня
  • Первое апреля
  • Победители
  • Утомленное солнце
• «Папоротник». Стихи, 1977
• Шестью восемь — сорок восемь, Иерусалим, 1987 (пьесы)
  • Шестью восемь — сорок восемь
  • Химчистка времени
  • Прочтите письмо
  • Надо захотеть
  • Дракон Эндрю
• «Кассир вечности», Тель-Авив, 1987 (пьесы)
  • Кассир вечности
  • Майн либер кац
  • Дуся и драматург
  • Воскрешенный
  • Последние минуты
• «Ведьма и парашютист». Роман. Гудьял, 2000 (1-я часть «Готического романа»)
• «Воронель. Стихи». Иерусалим, 2001
• «Полёт бабочки». Иерусалим, 2001
• «Без прикрас». Воспоминания. Захаров, 2003
• «Кто, если не я». Иерусалим, 2004
• «Готический роман». В 2-х тт. Феникс, 2005
• «Содом тех лет». Феникс, 2006 (полная версия воспоминаний)
• «Тель-авивские тайны». ИсраДон, 2007 (включает заглавный роман и две повести)
• «Глазами Лолиты». Роман. Герцлия, 2008
• «Мой Тель-Авив» (2011)^[4]
• «Секрет Сабины Шпильрайн» (2013)^[5]
• «Былое и дамы» (2016)^[6][4]
• «Ведьма и парашютист. Звонок из ниоткуда» (2019)^[4]
• «По эту сторону зла» (2020)^[7][4]
• «Тайна Ольги Чеховой» (2022)^[4]

На иврите

• Роман «המלכודת» (Ловушка, 1999)
• Участие в сборнике рассказов «משם לכאן: סיפורים» (1991)

Муж — физик Александр Владимирович Воронель (умер в 2024 году), сын Владимир^[8].