Савицкий, Владимир Дмитриевич
Савицкий, Владимир Дмитриевич (16 февраля 1922, Симферополь, РСФСР — 7 марта 2009, Санкт-Петербург, Россия) — русский писатель, переводчик, критик, педагог. Кандидат филологических наук. Член Союза писателей СССР (впоследствии — Санкт-Петербурга) с 1964 года[1]. Участник Великой Отечественной войны. Награждён орденом Красной Звезды, орденом Отечественной войны II степени и медалями.
Общие сведения
| Владимир Дмитриевич Савицкий | |
|---|---|
| Дата рождения | 16 февраля 1922 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 7 марта 2009 (87 лет) |
| Место смерти | |
| Образование | |
| Род деятельности | мемуарист |
| Награды и премии |
  |
Биография
Жил в Ленинграде с 1928 года. В 1939 году поступил на филологический факультет Ленинградского государственного университета. Осенью 1940 года призван в армию. Воевал в телеграфно-эксплуатационной роте штаба фронта. После войны окончил обучение (1950) и аспирантуру (1954). Защитил кандидатскую диссертацию (1956).
Жена — Ирина Петровна Куприянова (умерла 28 декабря 2024 года[2][3]), доктор филологических наук, профессор кафедры истории зарубежных литератур СПбГУ, переводчик с датского.
Личный архив передан в Санкт-Петербургскую государственную Театральную библиотеку (фонд № 47) и Российскую национальную библиотеку (фонд № 1399)[4][5]. Похоронен на Серафимовском кладбище[6].
Литературная деятельность
Занимался преподавательской деятельностью; в 1957—1972 гг. — литературный консультант Ленинградской писательской организации. Автор ряда статей, рецензий, предисловий, заметок о творчестве чешских и словацких писателей, о русской литературе в Чехии (Гоголь, Чехов, Шолохов), о русской, чешской и словацкой драматургии и театре. Перевел с чешского и словацкого языков пьесы П. Когоута, П. Карваша, А. Ирасека, братьев А. и В. Мрштик, И. Стодолы, И. Голлы и др., роман Э. Басса «Цирк Умберто» (в соавторстве с И. Ивановым; Ленинград, 1974), рассказы Я. Гашека, К. Светлой, П. Карваша. Автор критико-биографического очерка о словацком писателе П. Илемницком. Осуществил перевод мемуаров Станислава Понятовского (М., 1995), книги эстонского пастора Харри Хаамера «Наша жизнь — на небесах» (совместно с М. Штокаленко; СПб, 2000), составитель сборника пьес Павла Когоута «Такая любовь» (в соавторстве с О. М. Малевичем; СПб, 2007).
Библиография
Оригинальные произведения
После 1968 года обратился к оригинальному творчеству (проза, эссе, критика, драматургия). Автор книг:
- «Солнечный зайчик на старой стене» (Л.: Советский писатель, 1978)[7]
- «Один взгляд» (Л.: Советский писатель, 1982)[7]
- «Записки ровесника» (Л.: Лениздат, 1983)[7]
- «Решающий шаг» (Л.: Советский писатель, 1985)[7]
- «Моленый град Петров» (СПб.: Алетейя, 2003)[7]
- «Три века российского самовластия. Сомнения, недоумения, коррективы» (СПб.: Алетейя, 2004)[7]
- «Воспоминания о XX веке: Заметки вольнодумца» (Мiръ, 2009)[7]
Переводы
Специализировался на переводах произведений чешских и словацких писателей:[8][9]
- А. Ирасек — «Одиночество» (1955)[8]
- Я. Халупка — «Коцурково, или Как бы нам в дураках не остаться» (1955)[8][9]
- Л. Ашкенази — «Бабье лето» (1957)[8]
- П. Карваш — «Пациент 113» (1957)[8]
- П. Карваш — «Дипломаты» (1959)[8]
- П. Карваш — «Поучительная история об электромоторе и человеке в фуражке» (1957)[8]
- П. Карваш — «Поучительная история о прекрасной официантке и о жалобной книге» (1957)[8]
- П. Карваш — «Поучительная история о культурнике-сухаре» (1957)[8][9]
- П. Карваш — «Величие и падение Барнабаша Коса» (1957)[8][9]
- И. Тыл — «Горимир» (1957)[8]
- И. Тыл — «О национальном искусстве» (1957)[8]
- И. Тыл — «„Опасное“ вступление» (1957)[8]
- И. Тыл — «Мед и яд вместе с „чешской пчелой“...» (1957)[8]
- П. Карваш — «Метеор» (1958)[8]
- И. Стодола — «Чай у пана сенатора» (1958)[8]
- И. Голлы — «Гело Себехлебский» (1959)[8]
- Я. Гашек — «Из хроники провинциального городка» (1960)[8][9]
- Я. Гашек — «Идиллия кукурузного поля» (1960)[8][9]
- Я. Гашек — «Цыганская история» (1960)[8][9]
- Я. Гашек — «Трагическая кончина гимназиста Петишки» (1960)[8][9]
- Я. Гашек — «Археологические изыскания Бабама» (1960)[8][9]
- Я. Гашек — «Исправный учитель» (1960)[8][9]
- Братья Мрштики — «Мариша» (1960)[8]
- П. Карваш — «Святая ночь» (1960)[8]
- П. Карваш — «Люди с нашей улицы» (1960)[8]
- Л. Ашкенази — «Страницы из записной книжки Олафа Олафсона, человека нейтрального» (1962)[8]
- П. Когоут — «Дом, где мы родились» (1962)[8]
- Э. Басс — «Цирк Умберто» (1963)[8][9]
- П. Карваш — «Антигона и другие» (1966)[8]
- К. Светлая — «Помолвка» (1972)[8][9]
- Я. Какош — «Дом для младшего сына» (1976)[8]
- Ф. Тетауэр — «Враг общества» (1985)[8]
- П. Когоут — «День ангелов» (1991)[9]
- П. Карваш — «Большой парик» (2004)[8]
- П. Когоут — «Август Август, август» (2007)[8]
- П. Когоут — «Жизнь в тихом доме» (2007)[8]
- П. Когоут — «Мария борется с ангелами» (2007)[8]
- П. Когоут — «Пат, или Игра королей» (2007)[8]
- П. Когоут — «Нули» (2007)[8]
- П. Когоут — «Эрос» (2007)[8]
- П. Когоут — «Болеро по Артуру Шницлеру» (2007)[8]
- О. Шторх-Мариен — «Воспоминания издателя „Авентинума“» (2011)[9]
Примечания
Литература
- Ленинградские писатели-фронтовики / Владимир Бахтин (автор-составитель). — Л.: Советский писатель, 1985. — 520 с.
