Вильмот, Марта

Марта Вильмот родилась в 1775 году в Гланмайре, графство Корк, Ирландия. Её родителями были Эдвард Вильмот и Марта Вильмот (урождённая Мур). У неё было пять сестёр и три брата. Отец был родом из Дербишира, Англия, служил капитаном 40-го пехотного полка и портовым инспектором налоговой службы в Корке и Дроэде. Вильмот получила домашнее образование, а после смерти брата в 1802 году её кузина Кэтрин Гамильтон посоветовала ей навестить подругу брата, княгиню Дашкову из России^[4][6].

Вильмот начала своё четырёхмесячное путешествие по России в 1803 году, отправившись в загородное имение княгини — Троицкое. Там она принимала участие в придворной жизни и стала близкой наперсницей княгини. Во время путешествия Вильмот познакомилась с Алексеем Орловым, и в её честь он приказал своему полку устроить инсценировку сражения. Она вела дневник и часто писала письма домой, в Ирландию. Она также посоветовала княгине написать автобиографические мемуары, которые Дашкова посвятила своей подруге с пометкой «юному другу» и дала разрешение на публикацию рукописи. Сестра Вильмот, Кэтрин, приехала в Троицкое в 1805 году, чтобы забрать сестру домой, но в итоге ещё два года оставалась там в качестве гостьи. В перерывах между частыми поездками в Москву Вильмот переписывала мемуары княгини, а сестра переводила их с французского оригинала. Сестра покинула Россию в 1807 году с полным переводом мемуаров, потому как сёстры узнали, что им угрожает Анастасия Щербинина, дочь княгини, подозревавшая об их намерениях опубликовать материалы^[4][7].

В 1808 году Вильмот покинула Россию, как раз в то время, когда между Англией и Россией начались военные действия. Перед отъездом княгиня преподнесла ей несколько подарков, включая часы, принадлежавшие Петру Великому, и веер, принадлежавший императрице Екатерине. При выезде из Санкт-Петербурга Вильмот была остановлена и задержана таможенниками, которые посчитали, что у неё есть секретные документы. Опасаясь за свою безопасность, она сожгла оригинал рукописи мемуаров Дашковой и часть переписки княгини с Екатериной II. 26 октября 1808 года она отплыла на корабле «Мария», однако это судно потерпело крушение, и женщине пришлось провести 8 дней на острове Стамье, недалеко от Хамины (Финляндия). Затем пассажирам и команде пришлось три недели пережидать шторм на острове Аспо. 26 декабря 1808 года судно достигло Хариджа (Англия), а к 1809 году — Корка^[4][6].

Следующим летом Вильмот совершила поездку по юго-западу Ирландии, а в 1810 году была представлена ко двору лорд-лейтенанта в Дублинском замке. Там она познакомилась с будущей леди Морган, Сидни Оуэнсон, автором романа «Дикая ирландская девушка»^[8]. В 1810 году она переехала жить к родителям в Клифтон, Дербишир, а в 1812 году вышла замуж за преподобного Уильяма Брэдфорда. У пары родились один сын и две дочери, они жили в Сассекс Даунс, Сторрингтон. В 1817 году она отправилась во Францию вместе с Кэтрин, а в 1818 году навестила её в Мулене. Затем её муж был назначен капелланом при британском посольстве в Вене, и семья переехала туда в 1819 году. Живя там в течение следующих 10 лет, они дружили с Чарльзом Уильямом, британским послом, и его женой Фрэнсис Вейн, маркизой Лондондерри. В 1820—1821 годах Вильмот с семьёй совершила путешествие по Италии, а её дневники этого периода хранятся в Ирландской королевской академии. Семья вернулась в Сторрингтон в 1829 году, когда её муж был назначен чрезвычайным капелланом при короле Георге IV^[4].

В 1840 году мемуары Дашковой были опубликованы на английском языке в двух томах под названием «Мемуары княгини Дашковой, фрейлины Екатерины II, императрицы Всероссийской, написанные ею самой, с включёнными письмами императрицы и другими личными переписками». Вильмот откладывала публикацию из-за упорного противодействия Семёна Воронцова, брата Дашковой, который в течение двадцати лет был послом России в Великобритании. Книга основана на стенограмме Вильмот и переводе её сестры и представляет собой отредактированную и сокращённую версию оригинала. Позже она была переведена на французский, немецкий, русский и чешский языки^[4][9].

Вильмот вернулась в Ирландию после смерти мужа в 1857 году и жила со своей дочерью, Кэтрин, в доме Тейни Хилл в Дублине. Она умерла там 18 декабря 1873 года и похоронена в церковном дворе в Сторрингтоне в Англии. Дневники Вильмот и её сестры были отредактированы и опубликованы Х. Монтгомери Хайдом и маркизой Лондондерри под названием «Русские дневники Марты и Кэтрин Вильмот» в 1934 году на основе оригинальных писем, заметок и дневников, хранящихся в Ирландской Королевской Академии. В следующем году они отредактировали и опубликовали «Письма Марты Вильмот: впечатления о Вене, 1819—1829». В ИКА хранятся её бумаги, в том числе некоторые неопубликованные материалы. Дочь Марты передала рукописные переводы воспоминаний Дашковой, включая правки княгини, в библиотеку Британского музея. Эта рукопись была использована для нового перевода, выполненного Кириллом Фитцлионом (мужем Эйприл Фитцлион) в 1958 году. Другой экземпляр раннего черновика рукописи, написанный почерком Вильмот, хранится в Санкт-Петербурге^[4][7].