Вилькок, Хуан Родольфо

Отец — англичанин, мать — аргентинка итало-швейцарского происхождения. Получил инженерное образование в Буэнос-Айресском университете. Дебютировал поэтическим сборником «Книга стихов и песен» (1940, премия Мартина Фьерро). В 1941 году получил Муниципальную премию, а в 1946 году — Почётную ленту Аргентинского общества писателей^[1]. В 1941 году познакомился с Борхесом, Бьоем Касаресом, Сильвиной Окампо, его стихи включены в подготовленную ими «Антологию аргентинской поэзии» (1941). Отношения с ними складывались по-разному: Сильвина Окампо сыграла ключевую роль в его интеграции в литературный круг, Адольфо Бьой Касарес изначально испытывал к нему неприязнь, но позже высоко оценил его ум, тогда как Хорхе Луис Борхес относился к молодому поэту с недоверием из-за эстетических разногласий^[2][3][4]. Работал как инженер над постройкой и реконструкцией железных дорог, издавал несколько литературных журналов. Образцовый переводчик Кафки. В 1951 путешествовал по Европе вместе с Сильвиной Окампо и А.Бьоем Касаресом, впервые побывал в Италии. В 1953—1954 жил в Лондоне, работал переводчиком в Центральном бюро информации и выступал как литературный, музыкальный и художественный критик^[1][5].

В 1955 году приехал в Рим, преподавал французскую и английскую литературу, сотрудничал с Ватиканским издательством «Оссерваторе романо», публиковался в различных журналах, писал стихи, прозу, драмы и эссе на итальянском языке, переводил на итальянский произведения Борхеса, написал вместе с Сильвиной Окампо драму «Предатели» (1956). В 1957 окончательно переселился в Италию, подружился с Альберто Моравиа, Эльзой Моранте, Роберто Калассо. В 1975 обратился с прошением об итальянском гражданстве, но получил его лишь посмертно, 4 апреля 1979 года^[1][6]. Похоронен в Риме на знаменитом протестантском кладбище у ворот Сан-Паоло.

Автор стихов, прозы и драматургии с элементами гротеска и фантастики. В его текстах активно применяются чёрный юмор, абсурд, фрагментарность и смешение жанров. Писатель часто использовал форму псевдодокументалистики и вымышленных биографий: например, сборник «Храм иконоборцев» представляет собой жизнеописания вымышленных маргиналов и визионеров^[7][8]. Эстетика Вилькока во многом опирается на идеи Хорхе Луиса Борхеса, у которого он заимствовал тягу к энциклопедизму, однако при этом уходил в сторону радикального авангарда. Вилькок также переводил произведения Франца Кафки, хотя его собственный стиль, тяготеющий к хаосу и литературным экспериментам, исследователи противопоставляют строгой прозе австрийского писателя^[7][9][8]. Переход писателя с испанского на итальянский язык был постепенным процессом. Главной причиной смены языка стали политические разногласия с перонистским режимом в Аргентине, из-за которых Вилькок лишился работы преподавателя и эмигрировал в Италию. На это решение также повлияло желание вернуться к своим итальянским корням и недоверие к сторонним переводчикам^[10]. Первой книгой Вилькока, изданной на итальянском языке, стал сборник «Il caos» (1960), состоявший из его собственных автопереводов ранних испаноязычных рассказов. Вскоре он начал создавать оригинальные произведения на итальянском языке и после 1963 года окончательно отказался от написания текстов на испанском^[10].

• 1940 — Libro de poemas y canciones
• 1942 — Los hermosos dias (стихи)
• 1945 — Paseo sentimental (стихи, почетная премия Аргентинского союза писателей)
• 1945 — Ensayos de poesía lírica (стихи)^[11]
• 1953 — Sexto (стихи)
• 1961 — Luoghi comuni
• 1961 — Fatti inquietanti
• 1962 — Teatro in prosa e in versi (театр)
• 1968 — Le parole morte (стихи)
• 1972 — Lo stereoscopio dei solitari
• 1972 — La sinagoga degli iconoclasti
• 1973 — I due allegri indiani
• 1973 — Il tempio etrusco
• 1974 — Italianisches Liederbuch. 34 poesie d’amore (стихи)
• 1974 — Parsifal, i racconti del Caos
• 1975 — L’ingegnere
• 1978 — Muore a Lubriano.
• 1978 — Il libro dei mostri
• 1982 — L’abominevole donna delle nevi e altre commedie (театр)
• 1985 — Le nozze di Hitler e Maria Antonietta nell’inferno^[12]
• 2009 — Il reato di scrivere (сборник эссе)^[12][13]

• Кто такие донги? (Los Donguis; пер. Э. Брагинская)^[14] // Антология фантастической литературы. СПб: Амфора, 1999, с.182-196
• Кто такие донги? (Los Donguis; пер. Э. Брагинская)^[14] // Книга книг. Том загадок. Амфора, 2009^[15].

Книги Вилькока переведены на английский, французский и немецкий языки.