Ворошильский, Виктор
Ви́ктор Вороши́льский (польск. Wiktor Woroszylski; 8 июля 1927 или 8 июня 1927, Гродно, Белостокское воеводство, Польская Республика — 13 сентября 1996[1], Варшава, Польша) — польский поэт, прозаик и переводчик.
Общие сведения
Биография
Ранние годы
Ворошильский родился в семье врача-еврея в Гродно (ныне Белоруссия). Во время гитлеровской оккупации работал столяром, пользуясь фальшивыми документами. В 1945 году уехал в Лодзь и начал изучать польскую филологию в местном университете. Стал членом Польской рабочей партии и автором агитационной поэзии[2].
Карьера
В 1947 году переселился в Варшаву, где начал работать журналистом в таких журналах, как «Głos Ludu», «Po Prostu» и «Nowa Kultura». В 1945 году дебютировал как поэт со стихотворением «Przed Berlinem», опубликованным в лодзинском журнале «Trybuna Robotnicza». Ворошильский был в этот период одним из ведущих деятелей группы молодых писателей-социалистов-реалистов «Pimples». В своих произведениях они призывали к активной поддержке коммунистического режима, критиковали его политических оппонентов и боролись с влиянием западной культуры[3]. В 1952-1956 годах учился в аспирантуре в московском Литературном институте им. Горького, защитил диссертацию о своём любимом поэте Владимире Маяковском. Во время учёбы в Москве, на фоне «дела врачей», у Ворошильского зародились первые глубокие сомнения в коммунистической идеологии[2].
Во время Венгерского восстания 1956 года Ворошильский находился в Будапеште, куда доставил гуманитарную помощь. Там он встретился с венгерским поэтом Тибором Дери и начал вести записи, на основе которых позже была написана книга «Dziennik węgierski 1956» (опубликована в 1990 году)[2]. Подавление восстания стало для писателя окончательным поводом для разрыва с коммунизмом. По возвращении домой он присоединился к антикоммунистической оппозиции. Доклад Никиты Сергеевича Хрущёва «О культе личности и его последствиях» оказал глубокое влияние на его творчество. В 1966 году был исключён из ПОРП[2]. В 1970-х годах был участником в демократической оппозиции, его произведения были запрещены к публикации. Открыто выступал в защиту осуждённых членов подпольной организации Рух. C 1978 по 1981 год был профессором Общества научных курсов. 13 декабря 1981 года во время введения в Польше военного положения Ворошильский был интернирован.
Произведения В.Ворошильского переведены на английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, венгерский, чешский, словацкий, русский и другие языки.
Творчество
Переводы
По словам Томаса Венцловы, «Ворошильский был великим знатоком русской культуры XIX и XX веков»[4]. Он переводил на польский язык поэзию Маяковского, Иосифа Бродского, Геннадия Айги, Натальи Горбаневской, Сергея Аверинцева, Ирины Ратушинской, дневники Михаила Пришвина, произведения Михаила Зощенко, Александра Солженицына, Василя Быкова. Ворошильский был автором польских биографий А.С. Пушкина, В.В. Маяковского, Сергея Есенина и М.Е. Салтыкова-Щедрина. Когда Виктора Ворошильского спрашивали, в чем причина его столь пристального внимания к русской культуре и языку, он в шутку называл себя «жертвой русской литературы»[5].
Дневники и мемуары
Большую ценность имеют его многолетние дневники, а также мемуарные хроники:
- Na kurczącym się skrawku: i inne zapiski z kwartalnym opóźnieniem, 1971—1980 (1984)
- Pozwólcie nam się cieszyć: kronika prywatna 1981—1989, z zapisków z rozmaitym opóźnieniem, listów nie prywatnych i innych tekstów tego czasu ułożona (1996)
- W dżungli wolności: kronika prywatna 1989—1993, z zapisków z rozmaitym opóźnieniem, i innych roztrząsań czasu tego ułożona (1996)
В 2017—2019 годах дочь поэта Наталья Ворошильска опубликовала его дневники с 1953 по 1996 год в трех томах (изд. Ośrodek KARTA)[3][6].
Произведения для детей
- «И ты станешь индейцем» (1960)[7]
- «Кирюшка, где ты?» (1962, перевод Н. Горбаневской в 1981)[7]
- «Дуновение раскрашенного ветра» (1965)[7]
- «Расскажу вам по секрету» (1972)[7]
Биографические сочинения
- Wiktor Woroszylski Życie Majakowskiego, «Czytelnik», Warszawa 1984 ISBN 8307010276
- Wiktor Woroszylski i Elwira Watała Życie Sergiusza Jesienina, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1983 ISBN 8306008332
- Wiktor Woroszylski Sny pod śniegiem. Opowieść o życiu Sałtykowa-Szczedrina, Wydawnictwo Literackie, Kraków, Wrocław, 1984 ISBN 8308011608
Публикации на русском языке
- Сны под снегом: повесть о жизни Михаила Салтыкова-Щедрина. London: Overseas Publications Interchange, 1980
- Н.Астафьева, В.Британишский: Польские поэты XX века. Антология. т. II СПб 2000, сс.171-192. Переводы В.Британишского
Личная жизнь
Был женат на биологе Янине Витчак (1925–2002). Их дочь Наталья Ворошильская пошла по стопам отца — она филолог, переводчик русской литературы и радиожурналист. С 1998 года много лет возглавляла русскоязычную редакцию Польского радио[8].
Виктор Ворошильский умер 13 сентября 1996 года в Варшаве и был похоронен на военном кладбище Повонзки[9].
Примечания
Литература
- Jacek Trznadel. Hańba domowa: rozmowy z pisarzami. Paryż: Instytut Literacki, 1986 (изд. в Польше: Lublin: wydawn. Test, 1990, многочисленные переиздания; франц. пер. 1992, 1993)
- Anna Bikont, Joanna Szczęsna: Lawina i kamienie: pisarze wobec komunizmu. Warszawa, 2006
- Stanisław Stabro: Literatura polska 1944—2000 w zarysie, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków, 2005, ISBN 8323320039
- Владимир Британишский: Речь посполитая поэтов. СПб Алетейя 2005. сс.447-458
- Агапкина Т. П. Из русской корреспонденции Виктора Ворошильского.1950-1966 гг. //Studia polonica. К 70-летию Виктора Александровича Хорева. М.: «Индрик», 2002. — С.346-360.
- Maja Jarnuszkiewicz. Nieudana rewolucja : Wiktora Woroszylskiego socrealistyczna batalia o formę // Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Poetica. — 2024[1].
Ссылки
- Виктор Ворошильский. О чём идёт речь: Стихи в переводе Андрея Базилевского // «Митин журнал», вып. 44 (январь-февраль 1992).
- ↑ Nieudana rewolucja : Wiktora Woroszylskiego socrealistyczna batalia o formę. Repository of the Jagiellonian University (2024). Дата обращения: 10 июня 2026.
