АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Венути, Лоуренс

Лоуренс Майкл Венути (англ. Lawrence Michael Venuti) — американский переводчик, крупнейший историк и теоретик перевода, почётный профессор английского языка (Professor Emeritus of English) Университета Темпл[4]. Переводит с итальянского, французского и каталанского языков (среди переведённых авторов — Дино Буццати, Эудженио Монтале, Жак Деррида)[5][6][7].

Общие сведения
Лоуренс Венути
Дата рождения 9 февраля 1953(1953-02-09)[1][2] (73 года)
Место рождения
Страна
Образование
Род деятельности лингвист, переводчик, писатель
Награды и премии

Биография

Долгое время жил в Нью-Йорке. С 2020 года является почётным профессором английского языка (Professor Emeritus of English) университета Темпл (Филадельфия)[8][9]. Переводил с итальянского прозу Буццати, Иджинио Уго Таркетти, Х. Р. Вилькока, Микеланджело Антониони и др., стихи Антонии Поцци. Переводит также поэзию и прозу с французского и каталанского.

В мае—июне 2009 года прочитал несколько лекций на факультете переводоведения, прикладной лингвистики и культурологии Майнцского университета имени Иоганна Гутенберга в Гермерсхайме.

В 2020-е годы продолжает научную и переводческую деятельность. В 2025 году вышел его перевод рассказов Дино Буццати[9]. Венути также принимает участие в академических мероприятиях: в 2024 году он выступил на симпозиуме по переводу в Университете Теннесси[10], а в 2026 году — в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре[11].

Публикации

Книги

  • Our Halcyon Dayes: English Prerevolutionary Texts and Postmodern Culture (1989)
  • Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, ed. (1992)
  • The Translator’s Invisibility: A History of Translation (1995, 2-е изд. 2008, переизд. 2017/2018)[12]
  • The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference (1998)
  • The Translation Studies Reader, ed. (2000, переизд. 2004, 5-е изд. 2026)[13]

Статьи on line

Признание

  • Премия Ренато Поджиоли (1980)[14]
  • Грант Национального фонда искусств (1983, 1999)[14]
  • Премия Центра переводов Колумбийского университета (1983)
  • Премия итальянского правительства за перевод (1983)[15]
  • Грант Национального фонда гуманитарных наук (1989)[14]
  • Стипендия Фулбрайта (1999)[14]
  • Стипендия Гуггенхайма (2007)[14]
  • Переводческая премия имени Роберта Фэглза за переводы каталонского поэта Эрнеста Фарреса (2008)
  • Paul W. Eberman Faculty Research Award за теоретические монографии (2009)

Примечания

  1. ↑ выгрузка данных Freebase — Google.
  2. ↑ Lawrence Venuti // SNAC (англ.) — 2010.
  3. ↑ Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Record #1030000344 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  4. ↑ Lawrence Venuti. Дата обращения: 3 августа 2026.
  5. ↑ Vermeer translation studies reader. Дата обращения: 3 августа 2026.
  6. ↑ A Conversation with Lawrence Venuti. Exchanges. Дата обращения: 3 августа 2026.
  7. ↑ Translating Full Throttle. World Literature Today. Дата обращения: 3 августа 2026.
  8. ↑ Lawrence Venuti. Archipelago Books. Дата обращения: 3 августа 2026.
  9. ↑ 1 2 Editing Translation Studies: A Conversation with Lawrence Venuti. PMLA. Cambridge University Press. Дата обращения: 3 августа 2026.
  10. ↑ UT Translation Symposium. UTK Calendar. University of Tennessee, Knoxville (19 апреля 2024). Дата обращения: 3 августа 2026.
  11. ↑ Professor Lawrence Venuti Unpacks The Translator’s Dilemma. Department of Comparative Literature. UC Santa Barbara. Дата обращения: 3 августа 2026.
  12. ↑ The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge. Дата обращения: 3 августа 2026.
  13. ↑ Editing Translation Studies: A Conversation with Lawrence Venuti. Cambridge Core. Дата обращения: 3 августа 2026.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 Lawrence Venuti. Columbia University. Дата обращения: 3 августа 2026.
  15. ↑ Prof. Lawrence Venuti. Johannes Gutenberg University Mainz. Дата обращения: 3 августа 2026.

Литература

  • Енбаева, Л. В. Постмодерн в переводоведении / Л. В. Енбаева // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. — 2018. — № 44. — С. 40-49.
  • Луконина, А. В. Форенизация и доместикация как переводческие стратегии и их оценка / А. В. Луконина // Terra Linguae : Сборник научных статей. Том Выпуск 6. — Казань : Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2019. — С. 80-86.
  • Мошонкина, Е. Н. Лоуренс Венути и "French Theory": о постструктуралистских корнях новейшей теории перевода / Е. Н. Мошонкина // Вопросы философии. — 2016. — № 3. — С. 61-71.
  • Разумовская, В. А. Доместикация, форенизация и остранение в переводе: исторический аспект / В. А. Разумовская, Ю. Е. Валькова // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. — 2017. — № 40. — С. 111-123.
  • Шокин, Г. О. Роль переводчика: "невидимость" Лоуренса Венути и "негативная аналитика" перевода Антуана Бермана на материале современного перевода романа С. Кинга "Salem's Lot" на русский язык / Г. О. Шокин // Известия высших учебных заведений. Арктический регион. — 2021. — № 1. — С. 54-62.

Ссылки

  • [1] (англ.)
  • [2] (англ.)
  1. ↑ On a Universal Tendency to Debase Retranslations; or, The Instrumentalism of a Translation Fixation. IATIS (30 сентября 2021). Дата обращения: 3 августа 2026.
  2. ↑ Editing Translation Studies: A Conversation with Lawrence Venuti. PMLA / Cambridge Core (1 июня 2026). Дата обращения: 3 августа 2026.

Дополнительно по теме

Категории