Вахба, Магди

Родился в 1925 году в Александрии. Его отец, Мурад Вахба-паша, был судьёй Верховного суда, а позже стал министром. Мать получила образование в Женском колледже Челтнема и Оксфордском университете. Его дедом был премьер-министр Юсеф Вахба-паша. Магди принадлежал к египетской аристократии. В молодости он состоял в коммунистической партии. Окончил Каирский университет и Сорбонну. В 1947 году получил диплом о высшем образовании в области международного права в Париже. Позже он решил заняться английской литературой. Вахба поступил в Эксетерский колледж Оксфордского университета. В 1957 году получил степени бакалавра литературы и доктора философии.

В 1957—1966 и 1970—1980 годах Вахба преподавал английскую литературу в Каирском университете. В этот период он основал издание Annual Bulletin of English Studies. Позже оно получило название Cairo Studies in English и выпускалось кафедрой английского языка и литературы. В статусе почётного профессора он руководил работой множества аспирантов. После смерти Вахбы библиотека кафедры английского языка Каирского университета была названа в его честь.

В 1966—1970 годах он занимал должность заместителя министра культуры Египта. В 1967 году он организовал празднование тысячелетия Каира. Это событие стало одним из крупнейших культурных мероприятий в новейшей истории Египта. В нём приняли участие учёные со всего мира, включая Бернарда Льюиса.

Вахба выполнил одни из немногих английских переводов произведений египетских авторов Нагиба Махфуза и Тахи Хусейна. Он также редактировал существующие английские версии их работ. Вахба исследовал творчество Сэмюэла Джонсона. Он выступил редактором сборника Johnsonian Studies. В это издание вошла библиография Джонсона, составленная Джеймсом Клиффордом и Дональдом Грином. В 1959 году Вахба представил арабским читателям первый перевод повести Джонсона «Расселас». В 1984 году он выпустил арабский перевод «Кентерберийских рассказов» Чосера. Он редактировал сборник памятных лекций к двухсотлетию со дня смерти Сэмюэла Джонсона. Мероприятие прошло в Оксфордском университете в 1986 году, а материалы опубликовало издательство Longman. В 1989 году он опубликовал статью «An Anger Observed» в журнале Journal of Arabic Literature. В ней описывались гнев и подозрительность исламского мира по отношению к Западу. Вскоре статью перевели на арабский язык. Мусульманские учёные восприняли её как пример понимания исламской точки зрения и основу для диалога между мусульманским миром и Западом.

Вахба создал несколько лексикографических трудов, включая англо-арабские словари. Его «Словарь литературных терминов» (1974) выдержал несколько переизданий. Он стал важным инструментом для исследователей сравнительного литературоведения в арабском мире. В 1989 году он опубликовал краткий англо-арабский словарь Al-Mukhtar. После смерти Вахбы был издан словарь An Nafeess.

В 1980 году его избрали членом Академии арабского языка в Каире. Он также вошёл в состав Египетского института (основанного в 1798 году Наполеоном Бонапартом) и вскоре стал его генеральным секретарём. Вахба состоял в Международном совете по философии и гуманитарным наукам (CIPSH). Он избегал политических должностей и отклонил предложение президента Анвара Садата занять министерский пост. При этом Вахба был членом Консультативного совета (египетского сената), как его отец и дед Юсеф Вахба. Умер в Лондоне в 1991 году от лейкемии.