Вафельное сердце
«Вафельное сердце» (нюнорск Vaffelhjarte) — дебютная детская повесть норвежской детской писательницы Марии Парр. Повествует о двух маленьких жителях бухты Щепки-Матильды — девятилетнем Трилле, который является рассказчиком истории, и его соседке и однокласснице Лене. Их жизнь очень весёлая и насыщенная приключениями. Однажды тихая идиллия норвежского хутора нарушается драматическими обстоятельствами, и героем нужно пройти через ряд событий, чтобы их дружба стала крепче.
Книга была опубликована в Норвегии на новонорвежском языке (нюнорск) в 2005 году, а затем — в Швеции, Франции, Польше, Германии, Нидерландах[1] и пр. После публикации произведения критики назвали Марию Парр «новой Астрид Линдгрен».
На русский язык книгу перевела специалист по скандинавской литературе Ольга Дробот. Она же и присвоила книге знак «Любимая книга переводчика», который был создан ею специально для издательства «Самокат», где книга по рекомендации Ольги вышла в 2007 году (в издательских данных — 2008 год). В России книга стала считаться классикой современной детской литературы[2].
В 2017 году в Норвегии было опубликовано продолжение — «Вратарь и море» (в 2018 году появилось в России, в издательских данных — 2019 год).
Общие сведения
| Вафельное сердце | |
|---|---|
| нюнорск Vaffelhjarte | |
| Жанр | повесть |
| Автор | Мария Парр |
| Язык оригинала | новонорвежский |
| Дата написания | 2005 |
| Дата первой публикации | 2005 |
Сюжет
«Вафельное сердце» — это книга о приключениях мальчика Трилле, чьё полное имя Теобальд Родрик Даниельсен Уттергорд, и его верной подруге Лене Лид. Действие книги происходит в вымышленной норвежской бухте Щепки-Матильды, где всего три дома. Трилле живёт в большом доме, в котором обитает много людей: отец, мать, старший брат Магнус тринадцати лет, младшая сестра Крёлле трёх лет и сам Трилле. Лена, напротив, живёт в маленьком доме только с мамой и с детства мечтает об отце.
У Трилле замечательные дедушка и бабушка. Бабушку он называет «баба-тётя», потому что на самом деле она — старшая сестра дедушки. Обычно дедушка катает Трилле и Лену в ящике его мотоцикла, а баба-тётя готовит самые вкусные в мире вафли.
Главные герои постоянно придумывают что-то новое. Так, однажды Трилле и Лена решили провести между домами канатную дорогу. Лена решила первой испытать прочность каната, но застряла на середине пути. Трилле как настоящий друг подстелил матрас на землю, чтобы Лена смогла на него приземлиться.
Друзья были рады, когда им поручили сделать на праздник в Иванов день ведьму. Для её изготовления Лена решила использовать большую старинную куклу, которая принадлежала её матери. Ведьма получилась красивой, и по традиции чучело решили сжечь. Лена совсем забыла про это и начала громко кричать, чтобы потушили костёр. Тогда на помощь пришёл дедушка Трилле, который вывалил на костёр кучу навоза из своего трактора.
В воскресной школе Трилле и Лена узнали о Ное и его ковчеге. Им настолько понравилась история, что они решили сделать свой «Ноев катер». Они тайно от взрослых загрузили на катер различных животных, однако в самый неподходящий момент были пойманы.
В одной из историй Лена решила, что хочет найти папу. Тогда они вместе с Трилле написали объявление, что возьмут в хорошие руки папу, и повесили его в магазине. Мама Лены почти сразу заметила объявление и сорвала его. Чуть позже, когда Лена заболела ветрянкой, её посетил доктор Исак, которого она приняла за папу. Однако он влюбился в маму Лены, и Трилле очень обрадовался, что мечта его подруги сбылась.
Конец истории приходится на канун Рождества, когда умирает баба-тётя. Трилле тяжело переносит её смерть и надеется, что пройдёт много времени до того, как снова случится что-то грустное. Однако спустя несколько дней он узнаёт о переезде Лены и её мамы в другое место. Но друзья не собираются так просто сдаваться. После переезда Лена сбегает к Трилле и живёт у него в сарае. Узнав о этом, мама мальчика договорилась с мамой Лены, чтобы друзья пожили вместе. И теперь их ждали новые приключения...
Персонажи
| Персонаж | Описание |
|---|---|
| Главные герои | |
| Трилле | Добрый и открытый мальчишка, заботливый, смелый, хороший и надёжный друг. |
| Лена | Соседка Трилле, его лучшая подружка, отважная, весёлая, храбрая девочка с громким голосом; много времени проводит в гостях у друга. |
| Дедушка Трилле | Любит внука, большой выдумщик. |
| Бабушка Трилле | Добрая, обо всех заботится: печёт вкусные вафли, вяжет свитера. |
| Второстепенные персонажи | |
| Мама Трилле | Заботливая и любящая женщина. Воспитывает троих детей. |
| Папа Трилле | Добрый, весёлый мужчина. |
| Дядя Тор | Младший брат папы Трилле. Рыбак. |
| Магнус | Старший брат Трилле. Ему 13 лет. Насмешник. |
| Крёлле | Младшая сестра Трилле. Ей 3 года. |
| Исак | Молодой доктор хутора. Влюбился в маму Лены. |
| Мама Лены | Добрая и открытая. Не замужем. |
История создания
Норвежская детская писательница Мария Парр призналась, что идея книги «Вафельное сердце» возникла сама собой. С самого детства она рассказывала своим сёстрам и брату выдуманные истории о приключениях двух героев, которые потом и переросли в целую повесть.
Название книги означает сорт вафель, которые печёт бабушка Трилле.
Экранизации
- 2011 — «Вафельное сердце» — детский телесериал на норвежском государственном телеканале Norsk rikskringkasting (NRK).
Премии
- 2005 — премия «За детскую литературу на новонорвежском» (Норвегия)
- 2005 — номинация на Премию Браги в категории «Книга для детей и юношества» (Норвегия)
- 2006 — премия Фонда викария Альфреда Андерссона-Рюстса (Норвегия)
- 2008 — премия «Серебряный грифель» (Нидерланды)
- 2009 — премия Уле Вига (Норвегия)[1]
Премии телефильму
- 2012 — премия «Золотой экран» в номинации «Лучший сериал для детей и юношества» (Норвегия)[1]
В России
Впервые книга вышла на русском языке в 2007 году в издательстве «Самокат» и с тех пор обрела огромную популярность. Её советуют читать как детям, так и родителям, включают в школьную программу внеклассного чтения. Она была много раз переиздана.
Спустя 12 лет после первого издания, в 2019 году, книга вышла в новом оформлении — с иллюстрациями Анны Леоновой, которые, по словам издательства, передают настроение открытого ветрам и морю фьорда и ощущение детства и будто бы дают почувствовать аромат бабушкиных вафельных сердец[3].
Существует несколько аудиокниг на основе «Вафельного сердца». Чтецами выступали Михаил Шац[4], Татьяна Телегина, а также Егор Строков в рамках подкаста «Много букв».
С 2017 года в Липецке проходит литературный фестиваль «Вафельное сердце».
По состоянию на 2020 год тираж «Вафельного сердца» в России превысил 120 тысяч экземпляров[3].
Театральные постановки
- 2017 — спектакль «Творческого объединения 9» (Москва).
- 2018 — спектакль театра Lusores (Санкт-Петербург).
- 2019 — спектакль Тверского театра юного зрителя.
- 2020 — спектакль театра «Кукольный формат» (Санкт-Петербург), режиссёр-постановщик, художник-постановщик, автор кукол — Анна Викторова, актёры — Ольга Донец, Юлия Иванова, Анастасия Овсянникова, Кирилл Смирнов, Илья Рябов[5].
- 2022 — спектакль Нового театра (Воронеж), режиссёр — Виктория Шаламова, хореограф — Мария Фролова, композитор — Елена Нежельская, художник — Александра Макиева[6].
Примечания
Литература
- Шастина Елена Михайловна, Шатунова Ольга Васильевна, Гизетдинова Диана Фаязовна. Влияние старших родителей на формирование внуков в детской литературе ХХ—ХХI веков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2018. — № 8-1 (86).