Васильев, Владимир Ефимович
Влади́мир Ефи́мович Васи́льев (28 августа 1929, Белая Церковь, Украинская ССР, СССР — 5 января 2014, Мексика) ― российский переводчик поэзии.
Общие сведения
| Владимир Ефимович Васильев | |
|---|---|
| Дата рождения | 28 августа 1929 |
| Место рождения | Белая Церковь, СССР |
| Дата смерти | 5 января 2014 (84 года) |
| Место смерти | Мексика |
| Гражданство |
 СССР →  Россия |
| Род деятельности | поэт, переводчик |
| Язык произведений | русский |
Биография
Ранние годы
Родился 28 августа 1929 года в городе Белая Церковь.
В годы Великой Отечественной войны отец ушёл добровольцем на фронт, а Владимир с матерью оказались в немецкой оккупации[1]. Детские и юношеские годы он провёл в Ленинградской и Псковской областях[2].
С 1955 по 1989 год работал библиотекарем в Библиотеке АН СССР. Являлся членом Союза писателей СССР (с 1975 года) и Союза писателей Санкт-Петербурга (с 1992 года)[3]. В 1944 году переехал в Пушкин, где в 1948 году окончил среднюю школу № 406[1][4], после чего прожил там оставшиеся годы. Затем окончил переводческое отделение 1-го Ленинградского государственного института иностранных языков[4]. В 1960-е годы посещал семинары ведущих мастеров ленинградской школы поэтического перевода ― Э. Л. Линецкой и Т. Г. Гнедич, собирал и переводил зарубежные эпиграммы.
Творчество
В 1970 — 1980-х годах Васильев опубликовал ряд тематических сборников: «Испанская классическая эпиграмма» (1970, с иллюстрациями Михаила Шемякина), «Французская классическая эпиграмма» (1979), «Английская классическая эпиграмма» (1987). Васильев ― автор исследований о развитии жанра эпиграммы в России, в 1990 году под его редакцией в серии «Классики и современники» вышел в печать сборник «Русская эпиграмма».
В 1998 году Васильев как составитель, комментатор и один из активных переводчиков принимал участие в издании уникальной в своём роде 4-томной антологии «Всемирная эпиграмма»; издание получило премию Московского отделения ЮНЕСКО по номинации «За дружбу и взаимопонимание между народами», а автор — Царскосельскую премию. За издание «Антологии французской эпиграммы» (2006 г., с иллюстрациями Виталия Стацинского) Васильев был удостоен престижной премии Мориса Ваксмахера. В 2008 году вышла в печать подготовленная и переведенная Васильевым книга «Французская басня и эпиграмма», а в 2013 году - последний прижизненный сборник «Немецкая эпиграмма».
В 2014 году в издательстве «Петрополис» был опубликован сборник англоязычных юмористических эпитафий «Не плачь, что нет меня на свете», собранных и переведенных В. Васильевым совместно с переводчиком Георгием Беном.
Награды
- 1998 — Царскосельская художественная премия, за антологию «Всемирная эпиграмма»
- 2007 — премия Мориса Ваксмахера, за «Антологию французской эпиграммы» 2006 г[6].
- 1998 — специальная премия Московского отделения ЮНЕСКО на конкурсе АСКИ «Лучшая книга года», за антологию «Всемирная эпиграмма»[7][1][8].
- 2006 — почётная грамота Санкт-Петербургской книжной ярмарки «Белые ночи», за «Антологию французской эпиграммы»[8].
Примечания
Ссылки
- Владимир Васильев на сайте «Век перевода»
- Владимир Васильев: «Роберту Бернсу — 250» // журнал Нева, №2 за 2009 г.
- Владимир Васильев: новые переводы // журнал Звезда, № 12 за 2008 г.
