АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Бьёркегрен, Ханс

Ханс Бьёркегрен (швед. Hans Björkegren; 26 января 1933, Висбю, Швеция — 22 июля 2017, Стокгольм) — шведский поэт, писатель, историк и переводчик, проявлявший большой интерес к Советскому Союзу. В Швеции считается одним из основных переводчиков русской литературы на шведский язык.

Общие сведения
Ханс Бьёркегрен
Hans Björkegren
Дата рождения 26 января 1933(1933-01-26)[1]
Место рождения
Дата смерти 22 июля 2017(2017-07-22) (84 года)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности писатель, переводчик
Награды Медаль Пушкина — 2008

Биография

В 1957 году поступил в Школу переводчиков Вооружённых сил Швеции[2]. В 1959 году получил степень магистра, а позднее стал доктором философии по славистике[3].

С 1968 года работал в отделе международных новостей шведского информационного агентства TT, впоследствии став его руководителем[2].

В 1960—1965 годах работал в Москве корреспондентом газеты «Stockholms-Tidningen», а в 1966—1968 годах возглавлял бюро северных информационных агентств.

Автор нескольких поэтических сборников, трёх исторических романов. Написал биографию Солженицына. Автор исторического исследования «Скандинавский транзит» о деятельности российских революционеров в Скандинавии[2].

Скончался 22 июля 2017 года.

Переводческая деятельность

Ханс Бьёркегрен считается одним из самых выдающихся переводчиков русской литературы в Швеции, познакомившим шведских читателей с литературой «оттепели» и диссидентами. Он переводил с русского на шведский произведения Ахматовой, Аксёнова, Бродского, Довлатова, Евтушенко, Окуджавы, Солженицына и многих других[2].

В 1969 году вышел его перевод романа Солженицына «В круге первом»[2]. В 1989 году совместно с Л. Э. Блумквистом он издал антологию «Русская поэзия от Державина до Бродского»[3].

Награды и звания

Сочинения

  • Den blå lyktgubben (1950), сборник стихов[2]
  • Legenden om ett regn (1952), сборник стихов[6]
  • Mistral (1954), сборник стихов[6]
  • Under kejsarens solfana (1955), сборник стихов[6]
  • Bilderna som inte ljög (1975), сборник стихов
  • Bron vid Ajmunds (1978), (досл. «Аймундский мост», в русском переводе «Русские идут (оккупация Готланда)» — СПб., 1999) — роман, повествующий о периоде оккупации острова русскими войсками адмирала Бодиско.
  • Gustaf V:s skål (1980), роман
  • Gandonerna i Narva (1981), роман
  • Ryska posten — De ryska revolutionärerna i Norden 1906—1907 (1985) (в русском переводе «Скандинавский транзит. Российские революционеры в Скандинавии. 1906—1917» (М., 2007))
  • Alexander Solsjenitsyn: Biografi och dokument (1971), документальная книга

Примечания

  1. ↑ Library of Congress Authorities (англ.) — Library of Congress.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hans Björkegren. Litteraturbanken. Дата обращения: 15 мая 2026.
  3. ↑ 1 2 Hans Björkegren. Baltic Sea Library. Дата обращения: 15 мая 2026.
  4. ↑ Hans Björkegren. Alex Författarlexikon. Дата обращения: 15 мая 2026.
  5. ↑ Указ Президента Российской Федерации от 11 марта 2008 года № 334 «О награждении медалью Пушкина Бьёркегрена Х.Р.» Дата обращения: 17 июня 2019. Архивировано 17 июня 2019 года.
  6. ↑ 1 2 3 Björkegren, Hans. Svenskt författarlexikon. Project Runeberg. Дата обращения: 15 мая 2026.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории