Браски, Джаннина
Джаннина Браски (исп. Giannina Braschi; род. 5 февраля 1953[1], Сан-Хуан, США) — пуэрто-риканская поэтесса, драматург, прозаик, эссеист, пишет на испанском и английском языках. Причисляется критикой к крупнейшим современным поэтессам испанского языка, её сопоставляют с Габриэлой Мистраль и Хулией де Бургос.
Биография
В 1970-х годах изучала литературу в Мадриде, Риме, Париже, Лондоне, в 1977 году поселилась в Нью-Йорке.[2] Защитила в Нью-Йоркском университете Стоуни-Брук диссертацию по латиноамериканской литературе. Преподавала в Университете Рутгерса (Нью-Джерси), Университете города Нью-Йорк (CUNY), Университете Колгейта. Занималась также изучением европейской философии и драматургии, включая русскую словесность.[3]
Творчество
Как литературовед писала о Сервантесе, Гарсиласо де ла Вега, Беккере, Хименесе, Вальехо, Лорке и др. В прозе и драматургии признает влияние широкого круга авангардных фигур XX века от Жарри, Арто и Джойса до Беккета, Тадеуша Кантора и Хайнера Мюллера.[4]
Экспериментальный комический роман Браски «Йо-Йо-Боинг»[5] (1998) написан на смеси испанского, английского и так называемого испанглийского языков; последним (spanglish) пользуются выходцы из Латинской Америки в США.[6] Критика видит в романе наиболее яркий образец «лингвистического номадизма» эпохи глобализации (Лаура Р. Лусто).[7]
Избранные публикации
- Asalto al tiempo (1980, стихотворения в прозе);
- La poesía de Bécquer (1982, монография о писателе);
- La comedia profana (1985, стихотворения в прозе);
- El imperio de los sueños (1988, стихотворения);
- Empire of Dreams (1994, стихотворения в английском переводе), ISBN 0-8030-0057-9;
- Yo-Yo Boing! (1998, роман на испанском и английском языках), ISBN 978-1-61109-089-5;
- United States of Banana (2011, роман), ISBN 978-1-61109-067-3;
- Estados Unidos de Banana (2015, перевод на испанский язык), ISBN 978-1-50393-404-7;
- United States of Banana: A Graphic Novel (2021, в соавторстве с художником Joakim Lindengren), ISBN 978-0-8142-5786-9;
- Putinoika (2024, роман), ISBN 978-1-963245-78-3.
Признание
Произведения Браски переведены на английский, французский, итальянский и сербский языки.
Текст United States of Banana был адаптирован в графический роман в сотрудничестве с шведским художником Joakim Lindengren; издание было выпущено Latinographix / Ohio State University Press в 2021 году[8].
Награды и премии
- В 2022 году получила премию Enrique Anderson Imbert от North American Academy of the Spanish Language (Academia Norteamericana de la Lengua Española) за совокупный вклад в испаноязычную культуру в США[9].
- В 2024 году была удостоена премии Angela Y. Davis Award (American Studies Association) за вклад в американистику и общественные исследования[10].
Примечания
Литература
- Aldama, Frederick Luis; O’Dwyer, Tess (ред.). Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. University of Pittsburgh Press, 2020.
- Allatson, Paul. «From “Latinidad” to “Latinid@des”: Imagining the Twenty-First Century». In: The Cambridge Companion to Latina/o American Literature. Cambridge University Press, 2016.
- Cruz-Malavé, Arnaldo Manuel. «Under the Skirt of Liberty: Giannina Braschi Rewrites Empire». American Quarterly, 66:3 (2014).
- Daniele, Daniela. «Giannina Braschi: The Cartoon Art of September 11th». In: Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. University of Pittsburgh Press, 2020.
- Gonzalez, Madelena. «The Uncommon Wealth of Art: Poetic Progress as Resistance to the Commodification of Culture in United States of Banana». In: Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. University of Pittsburgh Press, 2020.
- Loingsigh, Aedin Ni. «Rewriting and Original Writing: Culture Clashes, Trauma and Emerging Discourses in Giannina Braschi’s United States of Banana». In: Estelle Epinoux, Nathalie Martinière (ред.). Rewriting in the 20th-21st Centuries: Aesthetic Choice or Political Act? Paris: M. Houdiard, 2015.
- Perisic, Alexandra. Precarious Crossings: Immigration, Neoliberalism, and the Atlantic. The Ohio State University Press, 2019.
- Perez, Rolando. «The Bilingualisms of Latino/a Literatures». In: Ilan Stavans (ред.). The Oxford Handbook of Latino Studies. Oxford University Press, 2020.
- Riofrio, John. «Falling for Debt: Giannina Braschi, the Latinx Avant-garde, and Financial Terrorism in the United States of Banana». Latino Studies, 18:1 (2020).
- Smith, Amanda M.; Sheeran, Amy. United States of Banana: A Graphic Novel. The Ohio State University Press, 2021.
Ссылки
- Эссе Дж. Браски (англ.)
Дополнительно по теме
 | ||||
|---|---|---|---|---|
