Борковец, Петр
Петр Борковец (чеш. Petr Borkovec; род. 17 апреля 1970, Луновиче[d]) — чешский поэт, прозаик, эссеист, переводчик и автор книг для детей[4][5].
Общие сведения
| Петр Борковец | |
|---|---|
| чеш. Petr Borkovec | |
| Дата рождения | 17 апреля 1970[1][2][…] (56 лет) |
| Место рождения | |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование | |
| Род деятельности | поэт, прозаик, переводчик, эссеист |
| Годы творчества | 1990 — н. в. |
| Направление | метафизическая поэзия |
| Жанр | поэзия, проза, эссе |
| Язык произведений | чешский |
| Дебют | сборник «Prostírání do tichého» (1990) |
| Премии |
Премия Иржи Ортена (1995) Премия Хуберта Бурды (2001) Премия Йозефа Юнгмана (2004) |
| Награды | |
Биография
В 1988 году окончил пражскую гимназию имени Яна Кеплера[6]. Затем учился на философском факультете Карлова университета (специальность «чешский язык и литература»), но не закончил курс[6].
С 1992 по 2017 год был редактором литературного журнала «Souvislosti»[7]. В разные годы также работал корректором в газете MF Dnes, редактором художественной литературы в издательстве «Lidové noviny» и редактором еженедельника «Literární noviny» (2000—2001)[6]. С 2005 года — редактор поэзии в издательстве Fra и драматург одноименного пражского литературного кафе[8]. С 2006 по 2009 год занимал должность главного редактора журнала «Rukopis», издаваемого Литературной академией[6].
Преподавал в Литературной академии и преподает писательское мастерство в Высшей школе креативных коммуникаций в Праге[6][9]. В 2004—2005 годах по стипендии DAAD был writer in residence в Берлине.
Творчество
Творчество Петра Борковца сложно отнести к одному литературному направлению; критики отмечают, что его поэзия представляет собой синтез различных стилей и традиций. Одной из ключевых черт его стиля является приверженность традиционализму и формальной строгости. Борковец сознательно работает с классическими поэтическими формами, такими как сонет, что отличает его от многих современных поэтов. Сам он противопоставлял свою манеру письма сюрреализму, указывая на творческую близость с такими авторами, как Владислав Ходасевич, Владимир Набоков и Иосиф Бродский, для которых характерно внимание к форме и точности слова.
Начиная со второй половины 1990-х годов, особенно после выхода сборника «Полевые работы» (Polní práce, 1998), в его творчестве усилились элементы так называемой «предметной лирики» (чеш. předmětná lyrika). Этот термин, используемый критиками для описания его стиля, подразумевает пристальное внимание к обыденным вещам, деталям и ситуациям, которые становятся центральными образами в стихах. Поэтический язык Борковца характеризуется минимализмом, точностью и визуальной ориентированностью.
При этом фокус на конкретных, порой натуралистических деталях окружающего мира служит отправной точкой для метафизических размышлений. Повседневность в его стихах становится призмой для исследования глубоких философских вопросов бытия, времени и памяти. Основными темами его поэзии являются пространство и его восприятие, течение времени, меланхолия повседневности и поиск красоты в простых явлениях — в доме, природе или городском пейзаже[10]. В его творчестве находят отражение черты как «духовной школы» чешской поэзии, так и поэтики городской группы «Группа 42».
Книги стихов Борковца переведены на многие европейские языки и изданы, в частности, в Австрии и Италии.
Переводы
Переводил русскую поэзию XX века, в том числе произведения Владислава Ходасевича, Зинаиды Гиппиус, Владимира Набокова, Юрия Одарченко, Георгия Иванова, Иосифа Бродского и Евгения Рейна[11].
Значительное место в его переводческой деятельности занимает античная драма. В соавторстве с филологом-классиком Матиашем Гаврдой перевёл трагедии Эсхила («Орестея»)[12], Софокла («Царь Эдип»)[12] и Еврипида. Среди переводов Еврипида — «Вакханки» (чеш. Bakchantky), работа над которым была завершена в 2022 году[13], и «Медея», перевод которой был создан в 2024 году для постановки в Национальном моравско-силезском театре[14][15].
Также переводил классических корейских поэтов[11]. В 2025 году в соавторстве с Еленой Гонцооповой выпустил антологию японской поэзии «Светлячки в рукавах» (чеш. Světlušky v rukávech), включающую переводы вака и хайку VIII—XX веков[16].
Избранная библиография
Книги стихов
- Prostírání do tichého (1990)
- Poustevna, věštírna, loutkárna (1991)
- Ochoz (1994)
- Mezi oknem, stolem a postelí (1996)
- Polní práce (1998)
- A. B. A. F. (2002)
- Needle-book (2003)
- Vnitrozemí (2005)
- Milostné básně (2012)[17]
- Wernisch (2015) — расширенный сборник
- Herbář k čemusi horšímu (2018)[18]
- Modrá agáve (2021) — стихи для молодёжи[18]
- Básně (2023) — сборник из трёх ранее изданных поэтических книг[19]
Проза и эссеистика
- Zlodějíček (2014) — второе, дополненное издание книги «Берлинская тетрадь / Записки из Сен-Назера» (2008)
- Rozvláčná vyjádření radosti (2016) — сборник эссе
- Lido di Dante (2017) — сборник рассказов
- Petříček Sellier & Petříček Bellot (2019)
- Sebrat klacek (2020) — сборник рассказов; дополненное издание вышло в 2022 году
- Pozorovatelská cvičení (2022) — сборник эссе, прозы и заданий
- Diktáty (2025)[20]
Награды и премии
Премии
- 1995 — Премия Иржи Ортена за сборник «Ochoz».
- 2001 — Премия Хуберта Бурды (Германия) за немецкий перевод сборника «Полевые работы».
- 2004 — Премия Йозефа Юнгмана за перевод стихов из книги Владислава Ходасевича «Тяжёлая лира».
- 2009 — Ежегодная премия фонда «Чешский литературный фонд» за вклад в развитие книжной культуры.
- 2017 — Премия Fedrigoni Card Couture за книгу «O čem sní»[23].
- 2019 — Премия «Tvárnice» (Произведение года) за книгу «Petříček Sellier & Petříček Bellot».
- 2020 — Премия «Золотая лента» в категории «Художественная литература для детей» за книгу «Každá věc má něco společného se štěstím».
- 2020 — Первое место в конкурсе «Самые красивые чешские книги года» в категории «Библиофилия и авторские работы» за книгу «Chvála stvoření».
Номинации и звания
- В 2020 году журнал «А2» включил его книгу «Wernisch» в чешский литературный канон после 1989 года.
- Был номинирован на премию Magnesia Litera: в 2019 году за сборник «Herbář k čemusi horšímu» (поэзия) и в 2021 году за книгу «Sebrat klacek» (проза)[24].
- В 2023—2024 годах был избран городским поэтом Праги[25].
