Редис, Бетти
Бетти Редис ((англ. Betty Radice) или Доусон; 3 января 1912, Хессл[d], Восточный райдинг Йоркшира[d], Восточный райдинг Йоркшира, Йоркшир и Хамбер, Англия, Великобритания — 19 февраля 1985) — английская переводчица и филолог.
Общие сведения
| Бетти Редис | |
|---|---|
| англ. Betty Radice | |
| Имя при рождении | англ. Betty Dawson |
| Дата рождения | 3 января 1912[1] |
| Место рождения |
|
| Дата смерти | 19 февраля 1985[1] (73 года) |
| Страна | |
| Образование | |
| Род деятельности | переводчица |
Биография
Была одной из трёх детей йоркширского стряпчего, после школы отправилась в оксфордский колледж св. Хильды, где получила специальность «классическая филология» (позже стала почётным членом колледжа). Впоследствии занималась педагогической деятельностью. Известность приобрела, работая над изданием античных писателей в Penguin Books.
В переводах Редис вышли книги Плиния Младшего, Иосифа Флавия, Тита Ливия, Теренция, переписка Пьер Абеляра и Элоизы. Её справочник «Кто есть кто в античном мире» был переведён на русский язык.
Работа в Penguin Classics
В возрасте 47 лет Бетти Редис пришла в издательство Penguin Books на должность заместителя главного редактора Э. В. Рьё. В 1964 году она была назначена соредактором серии Penguin Classics. За более чем 30 лет работы она подготовила к печати свыше ста книг и внесла значительный вклад в развитие серии[2][3]
Редакционная политика Редис сочетала академическую строгость с доступностью для широкого читателя. Под её руководством серия приобрела более строгий научный характер, а рамки издаваемых произведений были расширены: помимо античных авторов, в серию стали включать русскую и французскую литературу XIX века[2][3]. Редис выступала против цензуры, что отразилось, в частности, на выпуске в 1968 году полного, не подвергнутого цензуре издания перевода романа «Дафнис и Хлоя». В своей работе она также ориентировалась на читателя, внимательно относясь к запросам аудитории[4].
Линая жизнь
Учёная была замужем, имела пятерых детей, один из которых, Уильям Рэдис (1951—2024), стал известным индологом. Умерла от сердечного приступа.
Библиография
- Кто есть кто в античном мире. Справочник. — М.: Детская книга; Таллинн: МАДПР, 1993. — ISBN 5-87284-007-1[5].
Архивы
Архивные материалы, включающие переписку, биографические документы и материалы по истории серии Penguin Classics, хранятся в Бристольском университете в фонде «Penguin Archive: Betty Radice papers» (идентификатор DM1187/3)[6].
Примечания
Литература
- M. Wynn, 'Betty Radice: A Memoir', and 'Bibliography', in Radice, William; Reynolds, Barbara, eds. (1987). The Translator’s Art: Essays in Honour of Betty Radice. London: Penguin Books. ISBN 0-14-009226-9., p. 31-42 and p. 263—273.
