Бергвалль, Кэролайн

Бергвалль создаёт аудиотексты и совместные перформансы с саунд-артистами в Европе и Северной Америке. Её критические работы посвящены новым формам письма, многоязычной поэзии и смешанным медиа-практикам, а также перформативному письму.

В своём творчестве Бергвалль часто обращается к древнеанглийским и древнескандинавским источникам. В рецензии на сборник Meddle English: New and Selected Texts (2011) в журнале The Brooklyn Rail отмечалось, что её эссе «Middling English» призывает читателей и писателей, работающих с английским языком, «раскопать его раздробленную и непокорную историю»^[6]. Ева Хайслер в статье для Asymptote писала, что «проекты Бергвалль часто выдвигают на первый план материальность голоса, его тики, плевки, акцент, ошибки»^[7].

Среди инсталляций, созданных совместно с Киараном Махером, — Lidl Suga для фестиваля TEXT (2005) и Say: "Parsley" на Ливерпульской биеннале (2004). Работы Бергвалль также выставлялись в Dia Art Foundation, Музее современного искусства, галереях Серпентайн, Тейт Модерн и Музее Хаммера^[4].

Проект Drift демонстрирует мультимодальный подход Бергвалль. Он был заказан как живой голосовой перформанс в 2012 году театром Grü/Transtheatre в Женеве^[8]. Другая версия была представлена Бергвалль на литературном фестивале Shorelines в Саутенд-он-Си (Великобритания) в 2013 году, а в 2014 году издательство Penned in the Margins выпустило видео-, голосовые и музыкальные перформансы по всей Великобритании. В 2014 году Drift был издан в виде сборника текстов и гравюр издательством Nightboat Books. Выставка, включающая различные элементы проекта Drift, в том числе электронные тексты, созданные в сотрудничестве с Томасом Кёппелем, гравюры, звук и «цифровой алгоритмический коллаж», прошла в галерее Callicoon Fine Arts в Нью-Йорке в 2015 году.

Бергвалль и ATLAS Arts начали работу над проектом Ragadawn в 2016 году. В создании проекта участвовали композитор Гэвин Брайерс, сопрано Пейи Чен, музыкант Верити Сасман и звукорежиссёр Сэм Грант.

Ragadawn — это мультимедийный перформанс, исследующий идеи многоязычия, миграции, утраченных или исчезающих языков, а также пересечение языка и места. Он исполняется с двумя живыми голосами и записанными элементами на открытом воздухе на рассвете, поэтому время начала и окончания зависит от местоположения^[9]. Премьера состоялась на фестивале La Bâtie в Женеве^[10] и на фестивале Estuary в Саутенд-он-Си в 2016 году^[9]. Перформансы включают завтрак для всех присутствующих, организованный совместно с местными сообществами или религиозными группами.

Перформанс Ragadawn в Саутенде прошёл на круизном терминале порта Тилбери в воскресенье, 18 сентября 2016 года, начавшись в 6:38 утра^[9]. Это место было значимым для тематики перформанса, так как именно здесь в 1948 году пришвартовался корабль Empire Windrush^[11].

Перформанс Ragadawn на острове Скай (57,5º с. ш.) состоялся в колледже Сабал Мор Остейг в субботу, 25 августа 2018 года, с 5:14 до 6:15 утра.

В октябре 2017 года Бергвалль представила произведение Oh My Oh My в Большом зале Кингс-колледжа в рамках ежегодного Фестиваля искусств и гуманитарных наук. Выступление Бергвалль сопровождалось игрой тромбонистки Сары Гейл Бранд и музыканта Билла Томпсона.

After Attar — это беседа, представленная Бергвалль на Уитстаблской биеннале 2 июня 2018 года как «первый этап» более крупного проекта «Sonic Atlas». Бергвалль собрала поэтессу Шади Ангелину Базеги, социолингвиста Клайда Анкарно, поэтессу и куратора Черри Смит, медиевиста Дэвида Уоллеса, орнитолога Джеффа Сэмпла и художника Адама Ходзко в зале Sea Cadets в Уитстабле, чтобы обсудить движение языков во времени и пространстве, перемещение форм поэзии и роль птиц в воображении на протяжении истории. Беседа переросла в то, что все говорили одновременно под шум щебечущих птиц^[12][13]. Название отсылает к поэме «Беседа птиц» средневекового персидского поэта Аттара, чьё произведение было адаптировано Джефри Чосером.