Барт, Иштван
Биография
Окончил среднюю школу имени святого Иштвана в Будапеште.
В 1968 году получил степень преподавателя венгерского и английского языка в Университете Этвеша Лоранда в Будапеште.
До 1971 года работал учителем венгерского и английского языков, а с 1971 года не имел постоянной работы.
Помимо работы писателем и переводчиком на протяжении всей своей карьеры работал в книжных издательствах: с 1973 по 1984 год — редактором журнала «Európa Könyvkiadó», с 1976 года — редактором журнала «Valóság», а с 1984 по 2003 годы — директором издательства Corvina Könyvkiadó. С 2004 по 2011 гг. — директор CEU Press.
Кроме того, с 1980 по 1982 год занимал должность заместителя генерального секретаря, а с 1982 по 1989 год — генерального секретаря Венгерского ПЕН-клуба[4]; с 1991 по 2008 год был президентом Ассоциации венгерских книгоиздателей и книгораспространителей. В 1985 году на посту генерального секретаря он инициировал продвижение творчества венгерских поэтов за рубежом для возможного получения ими Нобелевской премии по литературе[5].
Скончался 27 июня 2019 года. Похоронен 19 июля 2019 года на кладбище Фаркашрети в Будапеште[6].
Переводы
«Незадачливая судьба кронпринца Рудольфа», перевод Т. Воронькиной, Москва, «Радуга», 1988
Иштван Барт переводил на венгерский язык произведения известных американских, британских и ирландских авторов. Среди ключевых писателей, чьи работы он перевёл: Джек Лондон, Эдгар Аллан По, Филип Рот, Кормак Маккарти, Джонатан Франзен, Дон Делилло, Фрэнсис Скотт Фицджеральд, Мюриэл Спарк, Вальтер Скотт, Сэмюэл Беккет, Норман Мейлер, Артур Кёстлер, Труман Капоте и Агата Кристи[7].[8][6]
Награды
- Премия имени Ласло Вешшеи (1984)[9]
- Рыцарский крест ордена «За заслуги перед Венгрией» (2003)
