Арроусмит, Уильям

Родился в Ориндже (штат Нью-Джерси) в семье Уолтера Уида Арроусмита и Дороти (Эйрс) Арроусмит^[2]. Вырос в Уэлсли (штат Массачусетс). Учился в школах Массачусетса и Флориды^[3], затем в школе Хилл. Окончил Принстонский университет со степенью бакалавра искусств (summa cum laude), стал членом общества Фи Бета Каппа и получил степень доктора философии. Также получил степени бакалавра и магистра в Оксфордском университете. Во время учёбы в Оксфорде Арроусмит получал стипендию Родса, а позже — стипендии Вудро Вильсона, Гуггенхайма и Рокфеллера. Был удостоен десяти почётных степеней.

Арроусмит известен переводами «Сатирикона» Петрония (1959), пьес Аристофана «Птицы» (1961) и «Облака» (1962), а также произведений Еврипида («Алкеста», «Киклоп», «Геракл», «Орест», «Гекуба» и «Вакханки») и других классических и современных текстов. Был главным редактором 33-томного издания The Greek Tragedy in New Translations (Oxford, 1973) и Unmodern Observations Ницше (Yale, 1989). Арроусмит также переводил современные произведения, в том числе The Storm and Other Things (Norton, 1985) итальянского поэта и лауреата Нобелевской премии Эудженио Монтале; Hard Labor (Grossman, 1976) Чезаре Павезе, за который он получил Национальную книжную премию США в категории «Перевод» (разделил награду)^[4]; и Six Modern Italian Novellas (Pocket Books, 1964). Известен своими статьями об итальянском кинорежиссёре Микеланджело Антониони. Основал и редактировал журналы The Hudson Review и Arion, входил в редакционные коллегии изданий Delos, Mosaic, American Poetry Review и Pequod^[5].

Большую часть жизни Арроусмит посвятил академической деятельности. Занимал должность заведующего кафедрой классической филологии в Техасском университете, а также был профессором в Бостонском университете, Принстонском университете, Массачусетском технологическом институте, Йельском университете, Университете Джонса Хопкинса, Нью-Йоркском университете и Университете Эмори. В 1960-х годах он выступил с критикой системы последипломного образования в области гуманитарных наук, в частности, в лекции общества Фи Бета Каппа «Позор аспирантур: призыв к новому американскому учёному», опубликованной в журнале Harper's Magazine в 1966 году^[6]. Он обвинял «ужасающие джунгли академической бюрократии» в том, что они делают гуманитарные науки неактуальными для современной жизни и приносят образование в жертву тривиальным исследованиям, «культу факта» и профессиональной подготовке. Позже он работал в комиссии Национального фонда гуманитарных наук, которая в 1984 году выпустила отчёт с аналогичными взглядами. Также входил в совет директоров Американской ассоциации высшего образования и Международного совета по будущему университетов.

Арроусмит умер от сердечного приступа в своём доме в Бруклайне (штат Массачусетс) в возрасте 67 лет^[7]. Обширная статья, посвящённая его памяти, была опубликована в журнале Arion^[8].

• Euripides' Theater of Ideas // Euripides: a collection of critical essays / Erich Segal. — Prentice-Hall, 1968.
• Aeschylus, Euripides. Cyclops // The complete Greek tragedies / David Grene. — University of Chicago Press, 1959.
• Aristophanes. Three comedies: The birds; The clouds, The wasps / William Arrowsmith. — University of Michigan Press, 1969. — ISBN 978-0-472-06153-2.
• Petronius Arbiter. Satyricon. — University Of Michigan Press, 1959.
• Eurípides. Iphigeneia at Aulis / William Arrowsmith, Herbert Golder. — Oxford University Press US, 1992. — ISBN 978-0-19-507709-4.