Ариран
«Арира́н» (кор. 아리랑; [a̠ɾiɾa̠ŋ]) — народная корейская песня, имеющая приблизительно 3600 вариаций около 60 разных вариантов. Было подсчитано, что возраст песни более 600 лет. Как в Северной Корее, так и в Южной Корее проводятся фестивали песен «Ариран», также существуют фольклорные коллективы «Ариран».
В декабре 2012 года ЮНЕСКО включила песню «Ариран» в Список нематериального культурного наследия человечества[1][2], после чего Администрация культурного наследия Кореи объявила пятилетний план по сохранению и продвижению песни. Проект направлен на организацию фестивалей «Ариран», выставок, поддержку культурологических исследований, посвящённых песне. Всего на проект было выделено 33,6 млрд вон (около 30 млн долларов США)[3]. В Южной Корее в воинских частях запрещается исполнение песни «Ариран» в северокорейской аранжировке[4].
Что важно знать
  Нематериальное наследие ЮНЕСКО | |
| Ариран в Южной Корее | |
|---|---|
| кор. 아리랑 | |
| Страна |
 Южная Корея |
| Область | Азия и Тихий океан |
| Ссылка | 445 |
| Включение | 2012 год (7-я сессия) |
| Нематериальное наследие ЮНЕСКО | |
| Ариран в Северной Корее | |
|---|---|
| кор. 아리랑 | |
| Страна |
 Северная Корея |
| Область | Азия и Тихий океан |
| Ссылка | 914 |
| Включение | 2014 год (9-я сессия) |
| Ариран | |
|---|---|
| Хангыль | 아리랑 |
| Маккьюн — Райшауэр | Arirang |
| Новая романизация | Arirang |
История
Северокорейский сайт «Нэнара» следующим образом объясняет появление этой песни[5]:
Давным-давно в одном селе батрачили у помещика парень Ри Ран и девушка Сон Бу. В неурожайном году они участвовали в восстании местных жителей против эксплуататоров и, избегая преследований правительственных войск, укрывались в глухих местах. Там они поженились. После Ри Ран решил участвовать в борьбе против эксплуататоров и покинул дом, оставив любимую жену. Тогда Сон Бу, взирая на горный перевал, через который перешёл муж, выразила свою тоску по нему в песне. Эта песня передавалась устно как песня «Ариран».
Варианты
Существуют десятки различных вариантов песни «Ариран», которые можно выделить в три основные группы:
- «Чонсон Ариран» — по названию уезда Чонсон в провинции Канвондо.
- «Чиндо Ариран» — по названию уезда Чиндо в провинции Чолла-Намдо
- «Мирян Ариран» — происходит из города Мирян в провинции Кёнсан-Намдо
Тексты
Ниже приведён текст припева стандартной версии песни на корейском языке:
아리랑, 아리랑, 아라리요…
아리랑 고개로 넘어간다.
나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다.
В транскрипции Концевича текст звучит так:
Ариран, ариран, арариё…
Ариран когэро номоганда.
Нарыль пориго касинын нимын
Симнидо моткасо пальбённанда.
Перевод песни (сделан Пак Иром):
Ариран, Ариран, перевал Ариран…
Решил ты, милый, через него уйти,
Оставив меня одну, решил уйти.
Но знай, без меня тебе и десяти ли не пройти,
У тебя непременно заболят ноги…
В колониальные годы популярна была «Ариран освободительной Армии (Тоннипкун)», в тексте которой звучали патриотические нотки:
….Ариран, Ариран, верю, что день придет,
Станет свободной родная страна!
Сбросит рабства оковы навек народ,
Он никогда не забудет о нас….
Новые песни цикла Ариран продолжают появляться. Е примеру, перед чемпионатом мира по футболу 2002 года, который проходил в Южной Корее, неофициальным гимном корейских болельщиков стала рок-аранжировка «Ариран», сделанная рок-группой «Юн До Хён Бэнд»[6].
См. также
Примечания
