Абубакер, Сара

Сара Абубакер родилась 30 июня 1936 года в городе Касарагод (ныне штат Керала, Индия) в мусульманской семье Пудияпури Ахмада и Зайнаби Ахмад, где была одной из четырёх братьев и сестёр.^[2][3] Она стала одной из первых девочек в своей мусульманской общине, получивших образование, окончив местную школу на языке каннада. После окончания школы Сара вышла замуж и стала матерью четырёх сыновей. Несмотря на желание продолжить обучение, она сталкивалась с ограничениями, связанными с традициями, препятствующими женщинам получать высшее образование, и смогла получить членство в библиотеке только в 1963 году.^[3]

Сара Абубакер в своих произведениях сосредотачивалась на жизни мусульманских женщин региона Касарагод, на границе штатов Керала и Карнатака, уделяя особое внимание вопросам равенства и социальной несправедливости.^[2][4] Её стиль отличается простотой и прямотой, а в литературе она придерживалась реалистического подхода, ставя на первый план социальные проблемы.^[4] В работах Абубакер поднимаются сложные темы, такие как насилие в семье, религиозная и общинная рознь, автономия личности.

Писательская деятельность Сары началась с публикации в 1981 году первой статьи о межрелигиозной гармонии в местном журнале на языке каннада «Lankesh Patrike».^[3] Позже она обратилась к прозе, посвятив свои произведения жизни мусульманской общины беари в Карнатаке и Керале.

Наибольшую известность Абубакер принёс роман «Chandragiriya Teeradalli» (1981), впоследствии переведённый на английский язык Ванамалой Вишванатхой под названием «Breaking Ties»^[5][4] и на маратхи Шиварамой Падиккалем (1991). Роман сначала публиковался в виде серии в журнале «Lankesh Patrike», а затем вышел отдельной книгой.^[4] Главная героиня — Надира, молодая мусульманка, стремящаяся к независимости сначала от отца, затем от мужа.^[4] Роман был адаптирован для театра: пьеса по сценарию Рупы Котешвар была поставлена в 2016 году.^[6] В 2019 году окружной суд удовлетворил иск Абубакер о нарушении авторских прав против создателей фильма «Byari», признав, что фильм основан на её романе без разрешения автора.^[7][8]

Её роман «Vajragalu» (1988) экранизируется под названием «Saaravajra» (продюсер Девендра Редди, главная роль — Ану Прабхакар Мукерджи).^[9] Сюжет фильма охватывает жизнь главной героини Нафисы от детства до старости, включая темы брака и развода в мусульманской среде Касарагода.^[9]

С 1994 года Сара Абубакер издавала собственные произведения через основанное ею издательство Chandragiri Prakashan.^[10]

Как переводчик, Абубакер переводила на каннада произведения Т. В. Ичара Варриера, Камалы Дас и Б. М. Сухары.^[5]

• 1981 — «Chandragiriya Teeradalli» (роман, впоследствии переведён на английский как «Breaking Ties»)^[4]
• 1985 — «Sahana» (роман)
• 1988 — «Vajragalu» (роман)
• 1991 — «Kadana Viraama» (роман)
• 1994 — «Suliyalli Sikkavaru» (роман)
• 1997 — «Tala Odeda Doniyali» (роман)
• 2004 — «Panjara» (роман)
• 1989 — «Chappaligalu» (сборник рассказов)
• 1992 — «Payana» (сборник рассказов)
• 1996 — «Ardha Ratriyalli Huttida Kusu» (сборник рассказов)
• 1999 — «Kheddah» (сборник рассказов)
• 2004 — «Sumayya» (сборник рассказов)
• 2007 — «Gaganasakhi» (сборник рассказов)
• 2010 — «Hottu Kanthuva Munna» (автобиография)

• 1992 — «Manomi» Камалы Дас
• 1998 — «Bale» Б. М. Сухары
• 2000 — «Naninnu Nidrisuve» П. К. Балакришнана
• 2009 — «Dharmada Hesarinalli» Р. Б. Шрикумара

• 1984 год — Премия Сахитья Академи штата Карнатака^[2]
• 1987 год — Премия Анупама Ниранджана^[2]
• 1990—1994 — Президент литературного объединения Karavali Lekhakiyara mattu Vachakiyara Sangha^[3]
• 1995 год — Премия Каннада Раджётсава^[3]
• 1996 год — Премия Ратнамма Хеггаде Махила Сахитья^[2]
• 2001 год — Премия Даана Чинтамани Аттимаббе правительства Карнатаки
• 2006 год — Премия Надоджа от Университета Хампи
• 2008 год — Почётная докторская степень Университета Мангалора^[3]
• 2012 год — Премия Нрупатунга за вклад в литературу каннада