Абад, Мерседес

Получила образование в Лицее Французской Республики в Барселоне, после чего окончила Автономный университет Барселоны по специальности «Информационные науки». Активно печатается как журналист; в частности, на протяжении многих лет сотрудничает с немецким журналом «Ecos»^[7]. Также преподаёт технику повествования в Школе писательского мастерства при культурном центре Ateneu Barcelonès (Escola d'Escriptura de l'Ateneu Barcelonès)^[8][9].

Творчество Мерседес Абад рассматривается в контексте современной испанской литературы, однако критики не относят её к какому-либо конкретному литературному направлению или поколению^[10]. Её проза, преимущественно рассказы и романы, характеризуется сочетанием эротизма, юмора и острой социальной сатиры. Известность пришла к писательнице в 1986 году после получения премии «Вертикальная улыбка» за сборник эротических рассказов «Ligeros libertinajes sabáticos», что на долгие годы определило восприятие её творчества в первую очередь через призму эротической литературы.

Отличительной чертой стиля Абад является ироничный, а порой и язвительный взгляд на повседневную жизнь, человеческие отношения и устои буржуазного общества. В своих произведениях она в юмористическом и парадоксальном ключе освещает семейные конфликты, супружеские неурядицы и абсурдность бытовых ситуаций. Её стиль описывают как изобретательный, с простым и чувственным языком, а в центре повествования часто оказываются «маленькие героизмы и невзгоды обычных людей».

Свои прозаические произведения — романы и сборники рассказов — Абад пишет на испанском языке. При этом она также является автором нескольких театральных пьес, написанных на каталанском, среди которых «Pretèrit perfecte» (1992) и «Bunyols de Quaresma» (1998)^[10].

• 1986: Незначительные утехи по субботам/ Ligeros libertinajes sabáticos, новеллы (премия Вертикальная улыбка издательства Тускетс)
• 1989: Брачные радости/ Felicidades conyugales, новеллы
• 1991: Sólo dime donde lo hacemos, эссе
• 1995: Soplando al viento, новеллы
• 2000: Кровь/ Sangre, роман
• 2004: Друзья и призраки/ Amigos y fantasmas, новеллы (премия имени Варгаса Льосы)
• 2007: Сосед снизу/ El vecino de abajo, роман
• 2007: Leyendas de Bécquer
• 2009: Media docena de robos y un par de mentiras, новеллы
• 2014: Толстушка/ La niña gorda, роман
• 2020: Дом на продажу/ Casa en venta, рассказы
• 2023: Школа писательского мастерства/ Escuela de escritura, эссе

Помимо собственного литературного творчества, Мерседес Абад известна как переводчица с французского и итальянского языков, а также как автор театральных адаптаций^[11].

Переводы

В её переводе на испанский язык вышли произведения таких авторов, как^[11]:

• Жорж Сименон (включая романы «Человек из Лондона», «Сёстры Лакруа», «Револьвер Мегрэ» и «Мегрэ и обезглавленный труп»)
• Итало Кальвино (сборник эссе «Зачем читать классиков»)
• Дидье Эрибон («Возвращение в Реймс»)
• Эрве Гибер («Другу, который не спас мне жизнь»)
• Алиса Манро
• Эдуард Эван-Причард («Колдовство, оракулы и магия у азанде»)
• Марсель Дюрлиа («Романское искусство»)
• Ванесса Дурьес («Поводок»)^[12]
• Сборник «Империи Древнего Востока. II. Конец второго тысячелетия» под редакцией Елены Кассен, Жана Боттеро и Жана Веркуттера^[13].

Театральные адаптации

Абад выполнила адаптации (версии) нескольких произведений для театра:

• «Опасные связи» по пьесе Кристофера Хэмптона^[14].
• «Философия в будуаре» маркиза де Сада, созданная для спектакля «XXX» театральной компании La Fura dels Baus^[14][11].

• 1986 — Премия «Вертикальная улыбка» (Premio La Sonrisa Vertical) за сборник рассказов «Ligeros libertinajes sabáticos». Абад стала первой испанской писательницей, получившей эту награду^[15].
• 2004 — Премия Марио Варгаса Льосы (Premio Mario Vargas Llosa NH) за сборник рассказов «Amigos y fantasmas» как лучшая книга рассказов года^[16].

Сведения о наличии государственных или иных нелитературных наград отсутствуют.